关于氟化钾周转基金的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍກອງທຶນໝູນວຽນທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ
Agreement on the Potassium Fluoride Revolving Fund
简介
本协议规定了氟化钾周转基金的设立、运作与管理原则、规章和措施，以保障全国范围内向制盐厂稳定、充足地供应氟化钾，使民众食用优质加碘加氟盐。全文共二十四条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates the principles, regulations, and measures for the establishment, operation, and management of the potassium fluoride revolving fund to ensure a stable and sufficient supply of potassium fluoride to salt factories nationwide, enabling the public to consume quality iodized and fluoridated salt. It consists of 24 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນງານ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນໝູນວຽນໂພແທດຊຽມຟລູໄຣ ເພື່ອຮັບປະກັນການສະໜອງໂພແທດຊຽມຟລູໄຣຢ່າງພຽງພໍ ແລະ ສະໝໍ່າສະເໝີໃຫ້ແກ່ໂຮງງານຜະລິດເກືອທົ່ວປະເທດ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ບໍລິໂພກເກືອໄອໂອດິນ ແລະ ຟລູໄຣທີ່ມີຄຸນນະພາບ, ມີທັງໝົດ 24 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关氟化钾周转基金的设立、运作与管理的原则、规章和措施，旨在设立基金以充足地采购氟化钾，满足全国范围内制盐者的需求，确保让民众能够食用优质的加碘加氟盐，为逐步改善老挝人民的生活作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ວ້ກ ຫ ພ ໃ ຫ ພ ! <ມ 2. ງ <, ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຸຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຽວກັບການສຳງຕງ, ການເຄືອນໄຫວ ແລະ ການຄູ້ມຄອງກອງທຶນບມູນວຽນທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຮ ເພືອໃທ້ມີກອງທຶນໃນການຈັດຊິທາດໂປຕາດຊຽມ ຟຼຣູອືໄຣ ໃທ້ພຽງພໍ່ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູຜະລິດເກືອ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ ແນ່ໂສເຮັດໃທ້ໂທ້ປະຊາຊົນ ໄດ້ຊົມໃຊເກືອໄອໂອດິນປະສົມຟຣູອໍໄຣທີມີຄຸນນະພາບດີ ປະກອບສ່ວນແກ່ການປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ ຂອງປະ ຫາ 2,ເ,ຫໍ້ 27 ຂາຊົນລາວໃທ້ດີຂຶນເປ້ນກ້າວໆ.
第2条
氟化钾周转基金。氟化钾周转基金由氟化钾和资金构成，以下简称「氟基金」，是通过国际机构援助、国家预算及其他资金来源积累而成的基金，由氟化钾周转基金管理委员会负责管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກອງທຶນທູນວຽນທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ວ ວ ເ, ວ ວ ຈ) <. <. ກອງທຶນທູນວຽນທາດໄປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ປະກອບມີທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ແລະ ເງິນ ຊຶ່ງຕໍ່ໄປນີເອີນ ຫຍໍ້ວ່າ: ກທຟ ແມ່ນການສະສົມທຶນທີໄດ້ມາຈາກການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງອົງການສາກົນ, ຈາກຽບປະມານຂອງລັດ ແລະ ແຫຼງທຶນອີນໆ ໂດຍມີຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງກອງທຶນທູນວຽນທາດໄປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ເປັນຜູບໍລິທານຈັດການ ] <> <7
第3条
词语解释 本... 本协议中使用的词语含义如下：1. 国际组织 指在钾氟化物供应中提供外部援助的组织 < . 资 , < . 为钾氟化物供应基金；2. 钾氟化物 指具有保护牙齿和预防口腔疾病特性的物质，英文缩写为：([; < , ! > 2, 等 ! 并 ! 等 第 3. 预付款 指允许先支取1次，在下次支取前，须先结清已支取的款项。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຂໍ້ຄວາມນີ້ ຜູ້ອ່ານວັດຖຸປະສົງ ໃນການອະທິບາຍຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຄວາມໝາຍຄືດັ່ງນີ້: 1. ອົງການສາກົນ ໝາຍເຖິງ ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດໃນການສະໜອງທາດໂປຕາດຊຽມຟຸຣອໄຣ ຫຼື ທຶນແກ່ການຊື້ທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໄຣ; 2. ທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໄຣ ໝາຍເຖິງ ທາດທີ່ມີຄຸນສົມບັດໃນການຮັກສາແຂ້ວ ແລະ ປ້ອງກັນພະຍາດ ໃນຊ່ອງປາກ, ຂຽນຫຍໍ້ເປັນພາສາອັງກິດຄື: [ບໍ່ຊັດເຈນ]; 3. ການເບີກຈ່າຍກ່ອນ ໝາຍເຖິງ ການອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ທີ່ໄປກ່ອນ 1 ຄັ້ງ, ແລ້ວກ່ອນຈະເບີກຈ່າຍຄັ້ງຕໍ່ໄປ ຫຼື ຈຸດປະສົງ, ພໍຕ້ອງໄດ້ຊຳລະເງິນທີ່ໄດ້ເບີກຈ່າຍຄັ້ງກ່ອນນັ້ນ.
第4条
适用范围。本协议适用于老挝人民民主共和国境内氟化钾基金的设立与管理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຈໍໂຊ ຮ້>ຈ ຫາ %.7 < ວ 2” 27 ດ້ງ 4” <“2 ວ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີນຳໃຊ້ໃນການສ້າງຜ້ງ ແລະ ຄູ້ມຄອງກອງທຶນທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ໃນ ສປປ ລາວ. <2. ໝວດທ 2 ະ ການສາງຕງ ກທຟ
第5条
氟基金的设立。设立氟基金是为了保障向全国范围内制盐厂充足且可持续地采购和供应氟化钾，用于生产加碘加氟（氟化钾）盐。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງ ກທຟ 2+ ບ້ ) ວ %.7 7 %.7 ຈ, 9 2” ການສ້າງຕັ້ງ ກທຟ ແມນເພື່ອຮັບປະກ້ນການຈັດຊ໌ ແລະ ສະບນອງທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຮ ໃຫ້ແກ່ການຜະ ລິດເກືອໄອໂອດິນປະສົມທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຮ ຢູ່ໄຮງງານຜະລິດເກືອ ໂນຂອບເຂດທົວປະເທດໃທ້ພຽງພໍ ແລະ ມີຄວາມຍືນຍົງ. ເ: ຫ ກໍ <
第6条
基金的初始资金来源。氟基金的初始资金来源于老挝政府与国际牙科援助机构（机构英文名因官方扫描件模糊，该机构提供氟化钾以构成基金的初始资金；该机构将在设立氟基金的初期三年内分期提供。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼງທຶນເບື້ອງງຖົນຂອງກອງທນ ລ <. > ຈ ! ມ ! <. ພ ອຈ, ! <, ແຫຼ່ງທຶນເບືອງຝົນຂອງ ກທຟ ແມ່ນໄດ້ມາຈາກການຮວມມືຂອງລັດຖະບານລາວ ແລະ ອງການຊວຢເຫຼືອ ດ້ານທັນຕະກຳສາກົນ (/4ຝອ 000ຄ109!09!ບຣ |ຄໄອກດລນ້0ກລ|9-ມື(0[) ທີມອບທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ໃຫ້ < ວ ໃ ກ້ ວ - 2” ຈ ຫ ເມືອປະກອບເປັນທຶນເປື່ອງຖຸນຂອງກອງທນບທມູນວຽນ, ຊງ 40! ຈະມອບໃທ້ໃນໄລຍະ 3 ປີ ເບື້ອງຖົນຂອງການ ສ້າງຕ້ງ ກທຟ.
第7条
周转资金来源。氟基金的周转资金来源于将氟化钾出售给制盐者，再将售盐所得资金纳入基金，以周转方式继续采购氟化钾供应给制盐者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງທຶນບູນວຽນ ແຫຼ່ງທຶນບູນວຽນຂອງ ກທຟ ແມ່ນໄດ້ມາຈາກການຂາຍທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ໃຫ້ຜູ້ຜະລິດເກືອແລ້ວນຳ ເອົາເງິນ ຈາກການຂາຍເຂົ້າກອງທຶນ ເພື່ອບູນວຽນຈັດຊື້ທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣສະໜອງໃຫ້ຜູ້ຜະລິດເກືອຕໍ່ໄປ. 2 “2. ປນວດທ່ 3 27 ວ 27 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ ກທຟ
第8条
氟基金的管理。氟基金的管理由设立氟基金管理委员会负责，承担氟化钾的采购、储存、支取，以及管理基金的收入与支出等事务。氟化钾的使用必须依照年度计划正确使用，制盐者须制定本单位的年度需求计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງ ກທຟ 4” ! 27 ພ້ ວ 3” > ແ7 2” ຫ .+ ການຄຸ້ມຄອງ ກທຟ ແມ່ນສ້າງຕັ້ງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ກທຟ ເພືອຮັບຜິດຊອບດ້ານການຈັດຊື້, ການ ເກັບຮັກສາ, ການເບີກຈ່າຍທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ລວມທັງຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ - ລາຍຈ່າຍຂອງກອງທຶນ ແລະ ອື່ນໆ, ການນຳໃຊ້ທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ຕ້ອງນຳໃຊ້ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມແຜນປະຈຳປີ ຊຶ່ງຜູ້ຜະລິດເກືອຕ້ອງສ້າງແຜນ ຄວາມຕ້ອງການປະຈຳປີຂອງຕົນ. >. % ງ
第9条
氟化钾的采购。氟化钾的采购委托制盐者集团编制氟化钾采购文件，依据各制盐厂每次的需求，并寻找具备条件的供应方，附具质量、价格及各项供应条件的比较资料，然后呈报氟基金管理委员会审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຊີທາວໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ພ ໂັ, ວ ! ພ ! ຈ ວ ວມ "ໂມ, ມ ການຈັດຊິທາວໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ແມ່ນມອບໃທ້ກຸ່ມຜູຜະລິດເກືອເປັນຜູສ້າງເອກະສານສັງຊີທາດໄປ ຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງໂຮງງານຜະລິດເກືອໃນແຕ່ລະຄັງ ພ້ອມທັງຊອກທາຜູສະບງອງທີມື ເງື່ອນໄຂ ໂດຍມີຂໍມູນສົມທຽບທາງດ້ານຄຸນນະພາບ, ລາຄາ ແລະ ເງື່ອນໄຂການສະບນອງຜ່າງໆ ແລ້ວນຳສະເພີຄະ ນະກຳມະການຄູ້ມຄອງ ກທຟ ເພືອພິຈາລະນາ.
第10条
储存。氟化钾的储存委托制盐者集团负责储存与管理，不得造成损坏或丢失，并依照本协议第十一条所规定的条件支取。储存场所须具备正确适宜的条件，不得受到日晒、受潮以及任何导致质量变质的因素影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເກັບຮັກສາ ການເກັບຮັກສາທາດໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ແມ່ນມອບໃທ້ກຸ່ມຜູຜະລິດເກືອເປັນຜູເກັບຮັກສາ ແລະ ຄຸ່ມຄອງ 9 > ! ແມ <. ! ໃ. , ເກ 2” ຮລ ຫ ພ ຕ້.
第11条
支取。氟化钾的支取须遵照以下步骤和条件执行：1．申请支取氟化钾，制盐者向制盐者集团主席提交申请书以汇总，再呈报氟基金管理委员会审议。支取申请所附文件如下：—支取申请函须明确载明支取数量；—氟化钾使用报告；—每月加碘加氟盐生产总结报告；—上一次氟化钾支取款项的清缴证明。2．氟基金管理委员会在收到制盐者集团主席的支取申请函及本条第1款所规定的文件后，须审议作出决定，再委托制盐者集团依照委员会的决定进行分发。3．收到氟化钾后，制盐者须按委员会所核定的价格向氟基金管理委员会缴款，缴款须转入基金在老挝人民民主共和国境内银行或金融机构所开立的账户。每月月末，制盐者集团须总结报告氟化钾的支取数量与库存数量，连同售卖氟化钾的收入，报送氟基金委员会秘书处，以便向氟基金委员会主席报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ; ຊ... <> ແມ ວ, <> > > ວ9%ນ ມ 4. ຈຳບ່່າຍຜະລິດຕະພັນເກືອໄອໄອດິນປະສົມຟຣູອໍໄຣ ທີບໍ່ໄ້ມາດຕະຖານຕາມລະບຸຽບການຂອງກະ ຊວງສາທາລະນະສຸກວາງອອກ; 5. ນຳໃຊ້ທາວໂປຕາດຊຽມຟຣູອໍໄຣ ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຈຸດປະສົງ ແລະ ແຜນການນຳ່ໃຊ້. ມ " ໃເ.
第12条
氟基金资金的管理。氟基金管理委员会须依照法律和规章在老挝人民民主共和国境内银行或金融机构开立存款账户。存款账户须为基普和美元两种币种，开立为双联签字账户，签字人须经委员会一致同意，并有书面授权决定文书。存折与取款支票簿委托制盐者集团保管。每次取款、提取与使用氟基金资金，制盐者集团均有权知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງເງິນ ກທຟ ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ກທຟ ຕ້ອງເປີດບັນຊີເງິນຝາກຢູ່ທະນາຄານ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນຢູ່ ສປປ ລາວ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ, ບັນຊີເງິນຝາກຕ້ອງເປັນ 2 ສະກຸນເງິນຄື: ສະກຸນເງິນກີບ ແລະ ສະກຸນເງິນ ໂດລາ ໂດຍເປີດເປັນສອງລາຍເຊັນຮ່ວມ, ຜູ້ທີ່ລົງລາຍເຊັນແມ່ນໄດ້ຮັບການຕົກລົງເຫັນດີຂອງຄະນະກຳມະການ ໂດຍມີທັງສື່ຜົກລົງມອບສິດເປັນລາຍລັກອັກສອນ. ປຶ້ມບັນຊີເງິນຝາກ ແລະ ປຶ້ມແຊັກຖອນເງິນ ແມ່ນມອບໃຫ້ກຸ່ມຜູ້ຜະລິດເກືອເປັນຜູ້ເກັບຮັກສາ, ການຖອນ
本页展示前 12 条，全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读