关于设立商业银行及商业银行分行的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການສ້າງຕັ້ງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ
Agreement on the Establishment of Commercial Banks and Branches of Commercial Banks
简介
本协议由老挝人民民主共和国国家银行制定，规定设立商业银行及外国商业银行分行的原则与规章，包括持股、申请文件、审批、临时及永久设立许可证的颁发、分行与服务网点的设立、股东与管理人员变更等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, formulated by the Bank of the Lao PDR, establishes principles and regulations for establishing commercial banks and branches of foreign commercial banks, including shareholding, application documents, approval, issuance of temporary and permanent establishment licenses, establishment of branches and service outlets, and changes in shareholders and management.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດໂດຍທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການໃນການສ້າງຕັ້ງທະນາຄານການຄ້າ ແລະ ສາຂາທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດ, ກວມເອົາການຖືຮຸ້ນ, ເອກະສານຄຳຮ້ອງຂໍ, ການອະນຸມັດ, ການອອກໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວ ແລະ ຖາວອນ, ການຕັ້ງສາຂາ ແລະ ຫ້ອງການບໍລິການ, ການປ່ຽນແປງຜູ້ຖືຮຸ້ນ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານ.
条文
第1条
目的。本协议规定在老挝人民民主共和国设立商业银行及商业银行分行的原则与规章，作为申请和审议设立申请的依据，旨在确保获准设立的商业银行及商业银行分行具备实力与稳健性，能够积极投入国家社会经济发展并与地区及国际接轨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ ການສຳງຕັ້ງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາ ຄານທຸລະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອເປັນບອນອິງໃຫ້ແກການຂໍ້ ແລະ ພິຈາລະນາການຂໍ້ສ້າງຕັງ, ແນໃສຮັບປະກັນໃຫ້ທະນາ ຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານ ທຸລະກິດທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ່າງຕັ້ງ ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ໜັ້ນຄົງ, ສາມາດປະກອບ , , < ມ ຈ້ ຈ <: ຈ > < ຈ ຈ້ <. ມ ສວນຢ່າງຕັງຫ້າເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ແລະ ເຊືອມໂຍງກັບພາກພືນ ແລະ ສາກົນໄດ້. -.” 4” ກງ <3 <?>
第2条
设立商业银行及商业银行分行的原则。无论是境内还是境外，设立商业银行及商业银行分行均须获得老挝人民民主共和国国家银行的许可。老挝人民民主共和国国家银行不受理无实体的银行设立申请，以及无实体的申请人提出的设立申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການໃນການສ້າງຕົງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ ການສ້າງຕັງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕ໋ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຈາກທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ບໍ່ຮັບພິຈາລະນາ ກ່ຽວກັບການຂໍສ້າງຕັ້ງທະນາຄານທີບໍ່ມີຕົວຕົນ ແລະ ຜູ້ຂໍສຳງຕັ່ງທີບໍ່ມີ ຕົວຕົນ. ] “ນກນ | <... .<.....) ອ .. ໜວດທີ |! ການສ້າງຕົ້ງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ
第3条
商业银行设立的持股。自然人、法人均可作为商业银行设立的股东，但其中必须有一家或多家银行持有可表决股份总数50%（百分之五十）以上的设立股份。就自然人而言，每一人持有商业银行设立股份不得超过可表决股份总数的10%（百分之十）。境内及境外商业银行可在老挝人民民主共和国设立集团内银行，可持有集团内银行至多100%（百分之百）的股份，并可依本协议规定设立其分行。作为自然人或法人的股东，在老挝人民民主共和国设立的银行中不得在两家以上银行拥有重大利益，但为增强经营不善银行的实力、经老挝人民民主共和国国家银行批准而入股的情形除外。具有家庭关系或亲属关系（无论直系或旁系）的自然人股东，视为同一人，并须遵守本条第一款所规定的自然人持股限制。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະ
第4条
设立申请卷宗。设立商业银行或外国商业银行分行的申请卷宗应当包含下列文件：4.1 通用文件：1）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式填写的设立申请书；2）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式编制的经济技术分析报告；3）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式拟定的章程草案；4）任命设立负责委员会的决议或协议；如委托代表负责设立申请的，须有依老挝人民民主共和国法律规定合法出具的代表授权书（代表须为依老挝人民民主共和国法律设立的法人）；5）合资协议（设立银行协议）；6）设立股东大会关于通过上述第2）至第5）项以及任命首届董事会和经理委员会的决议；7）关于会计、风险管理、内部稽核、员工管理、各类产品服务、反洗钱及反恐怖融资等业务的操作手册；8）老挝人民民主共和国国家银行业务局出具的、关于已缴纳设立申请受理费的证明；9）一站式投资服务办公室就一般业务规定的其他文件。4.2 申请人为法人的专门文件：1）申请人经外部审计机构连续审计的最近3（三）年财务状况证明文件；2）拟用于设立银行的资金来源证明文件，由接受存放该资金的银行出具证明（资金为现金的），并由有关资产登记管理机关出具证明（资金为已登记管理的实物的），以及相关买卖文件（资金为未登记管理的实物的）；3）同意老挝人民民主共和国国家银行核查拟用于设立银行资金来源的书面文件；4）申请人全部持股结构证明文件，包括持股的实际受益人；5）申请人企业登记证及经营许可证副本；6）申请人章程副本；7）申请人董事会、股东大会或有权人关于决定在老挝人民民主共和国设立银行的决议；8）有权机关准予来老挝人民民主共和国设立银行的许可文件（针对外国法人，依相关国家法律规定）；9）有权机关出具的关于连续3（三）年遵守安全保障规章的证明文件（针对作为外国银行的法人），适用于未获国际评级公司评级的情形；10）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式出具的、关于该法人、实际受益人及申请人管理人员的犯罪记录或与犯罪关联的信息报告，以及境内外任何机关所发现的负面信息。4.3 申请人为自然人的专门文件：1）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式填写的资产负债申报表；2）拟用于设立银行的资金来源证明文件，由接受存放该资金的银行出具证明（资金为现金的），并由有关资产登记管理机关出具证明（资金为已登记管理的实物的），以及相关买卖文件（资金为未登记管理的实物的）；3）同意老挝人民民主共和国国家银行核查资金来源的书面文件；4）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式填写的履历，以及申请人的学历证明、工作经历证明、经验及专业资格证明；5）老挝籍股东的身份证副本（彩色副本）及无犯罪记录证明原件。外国籍申请人须有护照副本（彩色副本）及无犯罪记录证明或类似文件（原件），并经有关有权机关认证；6）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式出具的、关于申请人的犯罪记录或与犯罪关联的信息报告，以及境内外任何机关所发现的负面信息。4.4 拟被任命为管理人员者的专门文件：1）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式填写的履历，以及拟设立银行的管理人员（含内部稽核人员）最近连续5（五）年的学历证明、工作经历证明、经验及专业资格证明；2）老挝籍管理人员的身份证副本（彩色副本）及无犯罪记录证明原件。外国籍管理人员须有护照副本（彩色副本）及无犯罪记录证明或类似文件（原件），并经有关有权机关认证；3）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式出具的、关于管理人员的犯罪记录或与犯罪关联的信息报告，以及境内外任何机关所发现的负面信息。4.5 申请设立外国商业银行分行的，按本条第4.1项（第5、6项除外）、第4.2项及第4.4项执行；须有母银行董事会、股东大会或有权人关于通过第4.1项（第1至4项）所规定文件以及任命首届管理人员委员会的决议原件，并须有母银行承诺代其设在老挝人民民主共和国的分行履行负债义务的承诺书。关于拟用于设立银行的资金来源证明文件，应当包括相关设立股东由开立该账户的境外银行出具的最近六个月账户流水单，以及关于该资金取得情况的说明书及相关证明文件。设立申请卷宗须以老挝文编制。对于由外文翻译为老挝文的文件，须经老挝人民民主共和国公证机关认证其准确性。所有文件（含副本）须清晰可读、易于理解。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ 4.4 ແລະ ມາດຕາ 7 ຂໍ ?.4 ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ ແລ້ວຍືນຕໍ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເພື່ອພີຈາລະນາ. ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕາງປະເທດ ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຊາບທັນທີ ກ່ຽວກັບ ການປ່ຽນແປງໃດໆ ທີອາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ຖືຮຸ່ນລາຍໃຫຍ ຫຼື ຜູ່ບໍລິການຂອງຕົນ ຂາດເງື່ອນໄຂໃດ ວລ < ເວ ຫ ມ ຂ <. ” ວ < ຮັກ ກ < ຈ
第5条
设立申请卷宗的递交。设立商业银行或外国商业银行分行的申请卷宗，应通过工业与商业部门一般业务一站式投资服务办公室递交。老挝人民民主共和国国家银行在收到该部门转来的设立申请卷宗后，将依本协议规定对设立申请卷宗进行审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຢືນສຳນວນຄຳຮ້ອງຂໍສຳງຕັ່ງ ສຳນວນຄຳຮ໋ອງຂໍ້ສຳງຕັ່ງທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ເງ໋ອງຢືນຜ່ານຫ້ອງ ການບໍລິການລົງທຶນປະຕຸດຽວຂອງກິດຈະການທົ່ວໄປຢູ່ຂະແຫງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບສຳນວນ ຄຳຮ໋ອງຂໍສ້າງ ຕັ່ງທີສົ່ງມາຈາກຂະແຫງການດັ່ງກາວ, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະພຶຈາລະນາສຳນວນຄຳຮ໋ອງຂໍ ສ້າງຕັ່ງຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ.
第6条
设立申请卷宗的审议。在收到符合本协议规定、完整且正确的设立申请卷宗后，老挝人民民主共和国国家银行将对设立申请卷宗进行审议，并自收到完整且正确的设立申请卷宗之日起90（九十）日内以书面形式通知申请人。老挝人民民主共和国国家银行将依本协议规定，核查申请卷宗的完整性、正确性及设立条件的履行情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການພິຈາລະນາສຳນວນຄຳຮ້ອງຂໍສຳງຕິງ ພາຍຫຼັງທີໄດ້ຮັບສຳນວນຄຳຮ້ອງຂໍ້ສ້າງຕັ່ງຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ່, ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະດຳເນີນການພິຈາລະນາສຳນວນຄຳຮ້ອງຂໍ້ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຈະແຈ້ງເປ້ນລາຍລັກອັກສອນ ໃຫ້ຜູ້ຂໍ່ສ້າງຕັ້ງ ຊາບ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ 90 (ເກົ້າສິບ) ວັນ ນັບແຕວັນໄດ້ຮັບສຳນວນຄຳຮ່ອງຂໍສ້າງຕັ້ງຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ ເປັນຕົນໄປ. ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວຈະກວດຄວາມຄົບຖ້ວນ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສຳນວນຄຳຮ໋ອງ ແລະ ການປະ ຕິບັດເງື່ອນໄຂການຂໍ້ສ້າງຕັ້ງຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ່ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第7条
临时许可证的颁发。若文件符合本协议第4条规定、完整且正确，具备良好且合理的经营计划，并具备下列条件，老挝人民民主共和国国家银行将向申请人颁发临时设立许可证：7.1 申请人为银行的：—经营业务连续3（三）年持续盈利、无累计亏损；—须有充足、清晰且合法的资金来源，且在申请设立的财政年度内资产不少于40,000,000,000,000（四十万亿）基普，或折合5,000,000,000（五十亿）美元；—获国际评级机构BBB级以上评级，或获有关有权机关良好评级；—申请人为外国银行的，须获有关有权机关准予来老挝人民民主共和国投资设立商业银行的许可；—具有清晰、真实的股东构成；—系适合获得设立银行许可证的法人；—不在涉及洗钱或恐怖融资的黑名单内。7.2 申请人为非银行法人的：—经营业务连续3（三）年持续盈利、无累计亏损；—须有充足、清晰且合法的资金来源，且不少于其在所申请设立银行拟持股份价值的两倍（在申请设立的财政年度内）；—具有清晰、真实的股东构成；—系适合获得设立银行许可证的法人；—不在涉及洗钱或恐怖融资的黑名单内。7.3 申请人为自然人的：—须有充足、清晰且合法的资金来源，且不少于其在所申请设立银行拟持股份价值的两倍（在申请设立的财政年度内）；—作为大股东的，须具备与从事金融银行业务相适应的资历和经验；—未曾因盗窃、诈骗、侵占、伪造文书、行贿或受贿、贪污、洗钱、恐怖融资或其他涉及金融与货币的刑事犯罪，或贩毒而被法院判处刑罚；—系适合获得设立银行许可证的自然人；—不在涉及洗钱或恐怖融资的黑名单内。7.4 管理人员：—具有行为能力；—具有管理经验，并具备金融银行方面的知识与能力；—未曾因盗窃、诈骗、侵占、伪造文书、行贿或受贿、贪污、洗钱、恐怖融资、其他涉及金融与货币的刑事犯罪，或贩毒而被法院判处刑罚；—系适合担任银行管理人员的自然人；—未曾被免除其他法人管理人员职务，未曾被法院宣告破产，且不是被法院宣告破产的法人的管理人员。获得临时设立许可证者不得开展业务活动，但可用作履行本协议第8条所规定就绪条件的依据凭证。获得临时设立许可证者须在老挝人民民主共和国国家银行开立注册资本或投资资金账户，并须在获得临时设立许可证后足额缴纳注册资本或投资资金。注册资本或投资资金为外币的，将在老挝人民民主共和国国家银行颁发永久设立许可证之日，按老挝人民民主共和国国家银行业务局的汇率折算为基普。无论资金来源于境内或境外，注册资本或投资资金的缴纳均须通过银行账户系统进行，禁止以现金缴纳。临时设立许可证的有效使用期为自获准之日起180（一百八十）日。获得临时设立许可证者须按本协议第8条规定履行就绪条件。如该就绪条件的履行已有进展但无法在180日内完成，可申请延期，每次延期90（九十）日，但合计不得超过两次。若在上述期限内仍无法履行就绪条件，临时许可证即告失效。老挝人民民主共和国国家银行将审议拟获得许可证者或拟担任银行管理人员者是否符合适宜性条件，以防止犯罪分子及与犯罪关联者获得许可证或担任银行管理人员。在该审议中，老挝人民民主共和国国家银行将审查其犯罪记录、与犯罪的关联，以及境内外任何机关所发现的负面信息。获得临时设立许可证者完成履行就绪条件后，再向老挝人民民主共和国国家银行提出申请，由其实地检查以审议颁发永久设立许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ 7.1, 7.2 ຫຼື 7.3 ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນ. ຮາ ນມ ເ ຈມ... ວ້ . ວ ແລ່ ພ ດ ຂັຈ > <. ເ້ ມາດຕານີ້ນຳໃຊ້ຕໍ່ທຸກທະນາຄານທຸລະກິດທີສ້າງຕັງຂຶນກ໋ອນ ຫຼື ຫຼົງຜົນສຶກສຶດຂອງຂຕົກລງສະບບນ. 10 ເ - ຈື ່
第8条
永久设立许可证的颁发。若具备下列就绪条件，老挝人民民主共和国国家银行将在10（十）个工作日内向申请人颁发永久设立许可证：1）足额缴纳商业银行的最低注册资本，或足额缴纳外国商业银行分行的最低投资资金；2）拥有足够数量、在境内或境外接受过银行业务培训的员工。外籍员工比例须按劳动法执行。申请人须按老挝人民民主共和国现行劳动法规定，对员工履行义务并遵守相关规章；3）拥有稳固而长久的办公楼。用于建造办公楼的土地如为租赁或特许的，其租赁或特许合同期限不得少于20（二十）年。须按老挝人民民主共和国国家银行颁布的规章配备安全的库房系统及安保系统；4）具备现代化的核心数据库系统就绪条件，能够安全、高效地管理内部业务，能够与老挝人民民主共和国国家银行联网，并确保依老挝人民民主共和国法律履行报告制度及与老挝人民民主共和国国家银行办理其他业务往来；5）具备关于会计、风险管理、内部稽核、员工管理、各类产品服务、反洗钱及反恐怖融资等业务、并符合老挝人民民主共和国法律的管理制度及操作手册；6）具有良好、合理且可付诸实施的经济技术分析报告，以及严谨、完整并符合老挝人民民主共和国法律的章程。获得永久设立许可证者，须按老挝人民民主共和国国家银行颁布的规章足额缴纳费用，并须自取得企业登记证之日起90（九十）日内办理企业登记申报并开展经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຖາວອນ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະອອກໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຖາວອນ ໃຫ້ຜູ້ຂໍ້ສ້າງຕັ້ງ ພາຍໃນກຳນົດ 10 (ສິບ) ວັນລັດຖະການ ຖ້າມີເງື່ອນໄຂຄວາມພ້ອມ ດັງນີ້: 1) ຖອກທຶນຈົດທະບຽນຕຳສຸດ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ຫຼື ເງິນລົງທຶນຕໍ່ສຸດຂອງສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ ຕ່າງ ປະເທດ ຢ່າງຄົບຖ້ວນ; 2) ມີພະນັກງານທີຜ່ານການຝຶກອົບຮົມດ້ານການທະນາຄານຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດໃນຈຳນວນພຽງພໍ້. ອັດຕາສວນພະນັກງານທີເປັນຄົນຕາງປະເທດ໌ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍແຮງງານ. ຜູ້ຂໍ ສ້າງຕັ່ງຕ້ອງປະຕິບັດພັນທະ ແລະ ລະບຽບການຕໍ່ກັບພະນັກງານຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ໋ວຍ ແຮງງານຂອງ ສປປ ລາວ ທີວາງອວຸກ; 3) ມືອາຄານສຳນັກງານທີແໝ້ນຫາາຖາວອນ. ສຳລັບທີດິນນຳໃຊ້ປຸກສຳງສຳນັກງານ ກໍລະນີເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະ ທານ, ກຳນົດເວລາສັນຍາເຊົ່າ ຫຼື ສຳປະທານ ຕ໋ອງບໍ່ຫຼູດ 20 (ຊາວ) ປີ. ມືລະບົບຄັງສາງທີປອດໄພ ແລະ ລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພຕາມລະບຽບການທີ ທະນາຄານແຫງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ; 4) ມືຄວາມພ້ອມທາງດ້ານລະບົບຖານຂໍ້ມູນຫຼັກທີ່ທັນສະໄໝ ສາມາດບໍລິຫານວຽກງານພາຍໃນໃຫ້ມີຄວາມ ປອດໄພ ແລະມືປະສິດທິພາບ, ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບ ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ຮັບປະກັນ ການປະຕິບັດລະບອບລາຍງານ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກຳອືນກັບ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໂດຍສອດ ຄອງກັບລະບຽບກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 5) ມືລະບົບບໍລິຫານ ແລະ ຄູ່ມືດຳເນີນງານ ກ່ຽວກັບວຽກງານການບັນຊີ, ການບໍລິຫານຄວາມສຽງ, ການ ກວດກາພາຍໃນ, ການຄໍ້ມຄອງພະນັກງານ, ການບໍລິການຜະລິດຕະພັນຕ່າງໆ, ການຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ການສະຫອງທຶນໃຫ້ແກການກໍ່ການຮ່າຍ ແລະ ອື່ນໆ ທີສອດຄອງກັບລະບຽບກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ; 7 6) ມີບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນຶກທີຕີ, ສົມເຫດສົມຜົນ ແລະ ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້, ມີກົດລະບຽບທີ ຮັດກຸມ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ສອດຄອງກັບລະບຽບກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ. ຜູ້ທີໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສຳງຕັ້ງຖາວອນແລ້ວ ຕ້ອງຊຳລະຄາທຳນຽມໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ຕາມລະບຽບການທີທະນາ ! ນ ມ ຫໍ້ ຈ ວ < ວຈ ເຍ > ຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ ແລະ ຕ໋ອງໄປແຈ້ງຂຶນທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ເຄືອນໄຫວທຸລະກິດພາຍໃນກຳນົດ | ເວລາ 90 (ເກົາສິບ) ວັນ ນັບແຕ່ມືທີໄດ້ຮັບໃບທະບຽນວິສາຫະກິດເປັນຕົນໄປ. ສາ ເ? ) ຕ້
第9条
将外国商业银行分行升格为商业银行。将外国商业银行分行升格为商业银行，应当按本协议第二章关于设立商业银行的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຍົກສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດຂຶ້ນເປັນທະນາຄານທຸລະກິດ ການຍົກສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ເປັນທະນາຄານທຸລະກິດ ແມນໃຫ້ປະຕິບັດຄືກໍນກັບການສຳງ ຕັ້ງທະນາຄານທຸລະກິດທີກຳນົດໄວ້ໃນຫວດ |! ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. <. ໆມວດທີ່ |!| ມ. < 1 ການສຳງຕັງສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ຫ່ວຍບໍລິການຂອງທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ ເ ມ, < <2
第10条
境内商业银行分行的设立申请。已获得永久设立许可证的商业银行，可在老挝人民民主共和国申请设立其分行，但须完整具备下列条件：—良好遵守关于安全保障的规章；—具备足够的资金以扩展分行；—具备足够、有管理能力的员工，其中所申请设立分行的管理人员须符合本协议第7条第7.4项所规定的条件；—具有严谨的管理机制与规章；具备能够支撑分行运营、并能实现分行与总行之间联网的IT系统，以及良好的安保系统。分行设立申请人须编制设立分行的申请卷宗，其中应包含下列文件：1）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式填写的设立申请书；2）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式编制的经济技术分析报告；3）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式制定的分行管理章程；4）如委托他人代为递交申请卷宗的，须有代表授权书（代表须为依老挝人民民主共和国法律设立的法人）；5）申请人董事会关于通过上述第2）至第4）项以及任命首届管理人员的决议；6）申请人董事会或股东大会关于决定设立银行分行的决议；7）申请人经外部审计机构连续审计的最近3（三）年财务状况证明文件副本；8）按老挝人民民主共和国国家银行规定格式填写的履历，以及拟设立分行的管理人员（含内部稽核人员）最近连续5（五）年的学历证明、工作经历证明、经验及专业资格证明；9）老挝籍管理人员的身份证副本（彩色副本）及无犯罪记录证明原件，外国籍管理人员的护照副本（彩色副本）及无犯罪记录证明或类似文件（原件），并经有关有权机关认证；10）老挝人民民主共和国国家银行业务局出具的、关于缴纳设立申请费的证明副本。设立申请卷宗须以老挝文编制。对于由外文翻译为老挝文的文件，须经老挝人民民主共和国公证机关认证其准确性。所有文件（含副本）须清晰可读、易于理解。申请卷宗应递交老挝人民民主共和国国家银行，由其依上述条件进行审议。老挝人民民主共和国国家银行将自收到完整设立申请卷宗之日起60（六十）日内，以书面形式通知申请人原则上同意或拒绝设立分行的申请。如老挝人民民主共和国国家银行原则上同意设立分行，申请人须在180（一百八十）日内完成就绪准备，并可在有充分理由时再延期90（九十）日。申请人完成就绪准备后，再向老挝人民民主共和国国家银行提出申请，由其实地检查以审议颁发分行设立许可证。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂໍ້ສຳງຕົ້ງສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ ທະນາຄານທຸລະກິດທີໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສຳງຕັງຖາວອນແລ້ວ ສາມາດຂໍ້ສ້າງຕັ້ງສາຂາຂອງຕົນໃນ ສປປ ຫຼມ ລຸຈ ຫຼຸນ <” < ລາວ ຊຶ່ງຕ໋ອງມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ ດັ່ງນີ; - ປະຕິບັດລະບຽບການກຽວກັບການອັກສາຄວາມນັ້ນຄົງໄດ້ດີ; - ມືທຶນທິພຽງພໍ່ເພື່ອຂະຫຍາຍສາຂາ; - ມີພະນັກງານພຽງພໍ່, ມີຄວາມສາມາດໃນການບໍລິຫານຈັດການ, ໃນນັ້ນຜູ້ບໍລິຫານຂອງສາຂາທີຂໍ້ສຳງຕັ່ງ
第11条
境内服务网点的设立。已获得永久设立许可证的商业银行，可设立其服务网点，但须自设立之日起15（十五）日内以书面形式通知老挝人民民主共和国国家银行，并附董事会会议关于批准设立服务网点的决议及服务网点管理章程。银行服务网点管理章程须包含下列主要内容：1）组织机构；2）岗位设置；3）提供服务的权限范围；4）稽核与报告制度。服务网点可在老挝人民民主共和国国家银行收到关于设立该服务网点的书面通知之日起满15日后开始开展服务活动，依照本条某款的规定执行。银行服务网点可提供存款、提取现金、按客户指令转账、外币兑换等服务，但不得向客户审批授信。外国商业银行分行不得扩展其服务网点，包括外币兑换网点。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການສ້າງຕັ້ງຫ້ອງບໍລິການພາຍໃນ ທະນາຄານທຸລະກິດ ທີ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຖາວອນແລ້ວ ສາມາດສ້າງຕັ້ງຫ້ອງບໍລິການຂອງຕົນໄດ້ ແຕ່ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຊາບຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນພາຍໃນກຳນົດເວລາ 15 (ສິບຫ້າ) ວັນ ນັບແຕ່ວັນສ້າງ ຕັ້ງເປັນຕົນໄປ ພ້ອມທັງຄັດຕິດມະຕິຕົກລົງຂອງກອງປະຊຸມສະພາບໍລິຫານ ກ່ຽວກັບການອະນຸມັດ ສ້າງຕັ້ງຫ້ອງບໍລິການ ແລະ ລະບຽບການຄຸ້ມຄອງຫ້ອງບໍລິການ. ລະບຽບຄຸ້ມຄອງຫ້ອງບໍລິການຂອງທະນາຄານ ຕ້ອງມີເນື້ອໃນຕົນຕໍ່ໄປນີ້: 1) ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ; 2) ການກຳນົດຕຳແໜ່ງງານ; 3) ຂອບເຂດສິດໃນການໃຫ້ບໍລິການ; 4) ລະບົບກວດກາ ແລະ ລາຍງານ. 9 " ໃຫ້ຫ້ອງບໍລິການສາມາດເລີ່ມເຄື່ອນໄຫວໃຫ້ບໍລິການ ໄດ້ພາຍຫຼັງ 15 ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ຮັບການແຈ້ງຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ກ່ຽວກັບ ການສ້າງຕັ້ງຫ້ອງບໍລິການດັ່ງກ່າວ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳ ນົດໄວ້ໃນວັກຫຼັງຂອງມາດຕານີ້. , ຫ້ອງບໍລິການຂອງທະນາຄານ ສາມາດໃຫ້ບໍລິການຮັບຝາກເງິນ, ເບີກຖອນເງິນສົດ, ໂອນເງິນຕາມຄຳສັ່ງ ຂອງລູກຄ້າ, ໃຫ້ບໍລິການແລກປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແຕ່ບໍ່ສາມາດອະນຸມັດສິນເຊື່ອໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າໄດ້. ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ບໍ່ສາມາດຂະຫຍາຍຫ້ອງບໍລິການຂອງຕົນໄດ້ ລວມທັງຫ້ອງແລກ ປ່ຽນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ. ກ າ ເ ວ ງ ວລ
第12条
将服务网点升格为境内商业银行分行。将服务网点升格为境内商业银行分行，应当按本协议第三章关于设立境内商业银行分行的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຍົກຫ່ວຍບໍລິການຂຶ້ນເປັນສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ ສາ ! ຈ ດ ຕ້ ຈ., ເ3 າ +” (3 ຈ.” “1 ຈ.” -ຈ.7 4” ແ” ການຍົກຫງວຍບໍລິການຂຶນເປັນສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຄືກັນກັບການສ້າງຕັງສາ ຂາທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ ທີກຳນົດໄວ້ໃນບນວດ |[! ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ໜວດທີ | ຂໍ້ເ ກ່ < ຂໍກຳນົດອືນໆ
本页展示前 12 条，全文共 17 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读