信息通信技术法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ເຕັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ
Law on information and Communications tecnology
简介
【ict正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共71条】
Summary
ICT text: OCR-recognized Lao text with Chinese translation, not final-reviewed by lawyer, official PDF prevails. Total 71 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດຄວາມ ICT: ການຮັບຮູ້ຕົວອັກສອນລາວຜ່ານ OCR ແລະ ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືເອົາ PDF ທາງການເປັນຫຼັກ. ມີທັງໝົດ 71 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于信息通信技术（信息、数据、新闻通信技术）的管理、跟踪、检查、使用和发展的原则、规章和措施，以使上述工作得到系统、有质量、现代、快捷、安全的发展，并推动该项工作高效融入各行各业，旨在保护国家、个人、法人和组织的权利与利益，使国家安全、社会安宁、规范有序、公正，能够与地区和国际接轨，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດບມາຍສະບັບນີ້ ກາໍນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກຽວກັບ ການຄຸ່ມຄອງ,
ຕິດຕາມ ກວດກາ ການນາໍໃຊ້, ການພັດທະນາເຜັກໂນໂລຂີການສື່ສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ເພື່ອເຮັດ
ໃຫ້ວຽກງານດັ້ງກ່າວໄດຮັບການພັດທະນາຢ່າງເປັນລະບົບ. ມີຄຸນນະພາບ, ທັນສະໄບມ, ວອງໄວ, ປອດ
ໄພ ແລະ ສົ່ງເສີມວຽກງານນີ່ເຂົາໃນທຸກຂະແທນງການໃທ້ມີປະສິດທິພາບ ແນໃສ່ປົກປ່ອງສິດ ແລະ ຜົນ
ປະໄທຍດຂອງລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ. ປະເທດຊາດມີຄວາມ#ນັນຄົງ, ສັງຄົມມີ
ຄວາມສະທງບ, ເປັນລະບຽບະຽບຮອຍ ແລະ ຍຸຕິບຈໍ. ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກຟື້ນ ແລະ ສາກົນ
ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ--ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
第2条 信息通信技术
信息通信技术（信息、数据、新闻通信技术）是指用于以电子系统创建数据信息、进行计算、排序、储存以及通过通信网络交换数据信息的技术，包括计算机、电话、通信设备、广播设备、电视、网络及其他电子设备，以及各类相关服务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ເຜັກໂນໂລຂີການສືສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ
ເຜັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ແມ່ນ ເຕັກໂນໂລຊີທີຮັບໃຊ້ໃນການສ້າງຂໍ້ມູນ ຂາວ
ສານເປັນລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ, ການຄາໍນວນ, ການຈັດລຽງລາໍດັບ, ການເກັບຮັກສາ ແລະ ການແລກ
ປ່ຽນຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານຜານເຄືອຂ່າຍການສື່ສານ ເປັນຜົນ ຄອມພິວເຕີ, ໂທລະສັບ, ອຸປະກອນສື່ສານ, ອຸ
ປະກອນກະຈາຍສາງ. ໂທລະພາບ, ເຄືອຂ່າຍ ແລະ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກອື່ນ ລວມທັງການບໍລິ
ການຕ່າງໆທີ່ກຸ່ຽວຂ້ອງ.
第3条
第3条 词语解释
本法所使用的词语，含义如下：
1. 信息通信技术产品，是指软件、硬件以及与信息通信相关的数据信息；
2. 软件（Software），是指指令集或程序，使计算机或其他电子设备执行某项特定工作；
3. 开源软件（Open Source Software），是指公开其原理或内部指令系统、供他人使用、改编、修改或发展完善的软件；
4. 闭源软件（Proprietary Software），是指不公开其原理或内部指令系统的软件；
5. 硬件（Hardware），是指计算机及其他电子设备的部件或组成部分，例如内存、显示器、键盘、打印机、电话、电视；
6. 服务器（Server），是指具有高度数据处理能力（Data Processing）的计算机系统，通过连接网络并安装软件、各类程序，为其他计算机单元提供服务；
7. 计算机网络，是指通过有线和无线传输系统连接计算机和（或）其他电子设备的系统；
8. 电子数据，是指以数字形式记录或储存的数据，可通过数据显示系统、打印输出或其他形式读取；
9. 数据库（Database），是指以电子形式系统储存数据的场所，可进行管理、更新并继续使用；
10. 数据信息中心（Data Center），是指集中的技术基础设施系统，用于提供数据信息服务，例如服务器托管、数据库、程序、网站以及通过互联网备份各类数据信息的服务；
11. 网站（Website），是指由一个或多个网页构成的数据信息系统；
12. 网页（Web Page），是指通过互联网以符号、数字、文字、图片、视频、声音及其他形式呈现的电子信息板；
13. 万物互联系统（Internet of Things - IoT），是指由物品、器材、用具或多种物件组合构成的系统，能够识别自身、感知环境，具有互动响应并能协同工作，通过通信系统相互连接；
14. 云计算（Cloud Computing），是指通过互联网共享资源的系统，例如数据储存、数据访问和程序使用；
15. 服务提供者，是指提供信息通信技术服务者，例如互联网服务提供者、硬件及软件生产者，以及产品进口和出口者；
16. 服务使用者，是指获得信息通信技术服务者；
17. 互联网服务，是指提供国际、国内互联网接入服务，以及提供网吧互联网服务；
18. 网吧（Internet Cafe），是指向公众使用者提供互联网接入服务的店铺或某一场所；
19. 互联网交换中心，是指国内各互联网服务提供者之间、以及国内与国际互联网网络之间的连接节点；
20. OTT（Over-The-Top - OTT），是指通过互联网网络提供声音、动态图像、静态图像及其他数据信息的通信服务；
21. 呼叫中心（Call Center），是指通过通信网络系统提供信息答复或帮助指导使用者的服务中心；
22. 社交媒体（Social Media - SM），是指通过互联网网络通信，利用计算机设备及其他通信设备向公众传播数据信息；
23. 信息通信技术安全，是指计算机网络、硬件设备系统、软件以及全部数据信息的安全；
24. 电子垃圾（Electronic Waste），是指已过使用寿命、无质量或不达标且不再需要使用的电子设备。电子垃圾含有有毒成分，对环境和社会造成不良影响；
25. 电子认证发证机构（Certificate Authority - CA），是指获得相关部门许可、签发证明公钥（Public Key）所有权的认证证书的法人或组织；
26. 公钥安全基础设施（Public Key Infrastructure - PKI），是指在通过互联网网络收发数据信息时保障安全的技术，例如互联网转账、互联网交易、通过互联网传送数据信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄາໍສັບທືນາໍໃຊໃນກົດບມາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມບມາຍ ດັງນີ
1. ຜະລິດຜຕະຜັນເຕັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ບມາຍເຖິງ ຊອບແວ, ຮາດແວ
ແລະ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສີສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ;
2. ຊອບແວ (5ຽບຄ້າໄສເຄ) ບມາຍເຖິງ ຂຸດຄາໍສັງ ປື ໂປຣແກຣມ ທີບັນຂາຄອມພິວເຕີ ຫຼ
ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກອື່ນ ໃທ້ປະຕິບັດງານສະເພາະໃດນຶ່ງ:
3. ຊອບແວເປີດ (()0ເຄ 50ບາແເ 50ຄົາລເຣ) ບນາຍເຖິງ ຊອບແວທີເປີດເຜີຍຫຼັກການ ຫື
ລະທັດຄາໍສັງພາຍໃນຂອງຊອບແວນັ້ນໃຫ້ບຸກຄົນອືນ ໃຊ້. ດັດແປງ, ແກ້ໄຂ ຫຼື ຜໍ່ຍອດ ເພື່ອພັດທະນາ
ໃທ້ດີຂຶນ:
4. ຊອບແວປິດ (110າ1າ6ໄລາ 90[າລກເ) ບມາຍເຖິງ ຊອບແວທີບໍ່ເປີລເຜີຍຫຼັກການ ຫຼື
ລະທັດຄາໍສ້ງພາຍໃນ ຂອງຊອບແວນັ້ນ;
5. ຮາດແວ (1ໄລເປ໋າຈະເ) ບມາຍເຖິງ ພາກສວນ ຫຼື ອົງປະກອບຂອງຄອມພິວເຕີ ແລະ
ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກອື່ນ ເປັນຜົນ ບນວຍຄວາມຈຈໍ, ທນ້ຳຈໍ, ແປ້ນພິມ, ເຄືອງພິມ, ໂທລະສັບ, ໂທ
ລະພາບ;
0. ເຊີເວີ (5ເເນຍາ) ບມາຍເຖິງ ລະບົບຄອມພິວເຕີ ທີ່ມຶຄວາມສາມາດສູງໃນການຈັດການ
ວຽກງານ (!ໄຮາ້ ດຮກໃວຕາາລາເຣ) ໂດຍມີການເຂື່ອມຕໍ່ເຄືອຂ່າຍ ແລະ ຕິດຕັ້ງຊອບແວ, ໂປຣແກຣມຕ່າງໆ
ເພື່ອໃທ້ບໍລິການແກ່ຄອມພິວເຕີບນ່ວຍອື່ນ:
7. ເຄືອຂາຍຄອມພິວເຜີ ທມາຍເຖິງ ລະບົບເຊື່ອມຕໍ່ຄອມພິວເີ ແລະ/ຫຼື ອຸປະກອນ ເອ
ເລັກໂຕຣນິກອື່ນ ຜານລະບົບສາຍສົ່ງແບບມືສາຍ ແລະ ບໍ່ມີສາຍ;
8. ຂໍມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ບມາຍເຖຶງ ຂໍມູນ ທີບັນທຶກ ທຼື ເກັບຮັກສາໄວໃນຮູບແບບີຈີຕອນ
ຊຶງສາມາດອ່ານໄດ ດວຍລະບົບສະແດງຂໍ້ມູນ, ການພິມອອກ ຫຼື ດ້ວຍຮູບແບບອື່ນ:
9. ຖານຂໍ້ມູນ (ນົລໄຂ ຟ3ຈ56) ບນາຍເຖິງ ບ່ອນເກັບຮັກສາຂໍມູນໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ
ໄວ້ຢ່າງເປັນລະບົບ ທີ່ສາມາດ ຄຸ້ມຄອງ, ປັບປຸງ ແລະ ນຕໍ່ໃຊ້ໄດ້;
10. ສູນຂໍມູນ ຂ່າວສານ (ນົ2ໄລ ລຕຝ໌ (20ຄໄ6ກໄ(ຂກ(ຣນ) ບມາຍເຖິງ ລະບົບລວມສູນໂຄງລ່າງ
ພື້ນຖານເຕັກນິກ ເພື່ອໃຫ້ບໍ່ລິການທາງດ້ານຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ເປັນຕົນ ບໍລິການວາງເຊີເວີ, ຖານຂໍມູນ,
ໂປຣແກຣມ, ເວັບໄຊ ແລະ ສະບງອງຂໍມູນ ຂ່າວສານຕ່າງໆ ຜ່ານອິນເຕີເນັດ;
11. ເວັບໄຊ (ໄໄເນ້າາຍ) ບນາຍເຖິງ ລະບົບຂໍມູນ ຂ່າວສານ ທີ່ສ້າງຂຶນເປັນບນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍບນ້ຳ
ເວັບ;
12. ປນ້ຳເວັບ (ໄໄາ ຈເ) ບມາຍເຖິງ ກະດານຂ່າວເອເລັກໄຕຣນິກ ໃນຮູບແບບ ສັນຍາລັກ.
ປົວເລກ, ຕົວຫຼັງສື, ຮູບພາບ, ວີດີໂອ, ສຽງ ແລະ ຮູບແບບອື່ນ ຜ່ານອິນເຕີເນັດ:
13. ລະບົບອິນເຕີເນັ້ດເຊື່ອມຕໍ່ທຸກອຸປະກອນ (ໄກ1ເເຄເ[ 01 [[ກ້ໄດຍ5 -- [0[) ບນາຍເຖິງ ລະ
ບົບທີ່ປະກອບດ້ວຍສິ່ງຂອງ, ວັດຖູປະກອນ, ເຄື່ອງໃຊ້ ຫຼື ຫຼາຍສິ່ງລວມກັນທີ່ສາມາດກຈໍນົດຜົນຜົວ, ຮັບ
ຮສະພາບແວດລ້ອມໄດ້. ມີປະຕິສາໍພັນໂຕ້ໆອບ ແລະ ເຮັດວຽກຮ້ວມກັນໄດ້ ໂດຍການເຊື່ອມຕໍ່ ຜ່ານລະ
ບົບການສຶສານ:
14. ຄລາວຄອມພິວຕົ່ງ (ແດບ ແ0ຫວບທຳຫ) ບນາຍເຖິງ ລະບົບທີ່ມີລັກສະນະນາໍໃຊ້ຊັບ
ພະຍາກອນຮ່ວມກັນ ໂດຍຜ່ານອິນເຕີເນັດ ເປັນຜົນ ການເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ. ການເຂົາທາຂໍມູນ ແລະ
ການນາໍໃຊ້ໂປຣແກຣມ:
15. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ສະທນອງບໍລິການ ວ້ານເຕັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍມູນ ຂ່າວ
ສານ ເປັນຕົນ ຜູ້ໃທ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດ. ຜູ້ຜະລິດຮາດແວ, ຊອບແວ ລວມທັງຜູ້ນາໍເຂົາ ແລະ ສົງອອກ
ຜະລິດຕະພັນ;
16. ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ບມາຍເຖິງ ຜູ້ທີໄດ້ຮັບການສະທນອງບໍລິການ ດ້ານເຕ້ກໂນໂລຊີການສື່ສານ
ຂໍມູນ ຂາວສານ;
17. ການບໍລິການດ້ານອິນເຕີເນັດ ບມາຍເຖິງ ການໃທ້ບໍລິການເຊືອມຜໍ່ອິນເຕີເນັດສາກົນ,
ພາຍໃນປະເທດ, ການໃທ້ບໍລິການອິນເຕີເນັດກາເຟ:
18. ອິນເຕີເນັດກາເຟ (]ດ(ເເກເ# (:ຂໄຂ) ບນາຍເຖິງ ຮ້ານ ຫຼື ສະຖານທີໃດພຶ່ງ ທີສະບນອງ
ບໍລິການແກ່ຜູ້ຊົມໃຊ້ທົວໄປ ເພື່ອເຂົາເຖິງອິນເຕີເນັດ:
19. ສູນກາງເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັ້ດ ປນາຍເຖິງ ຈຸດເຊືອມຕໍ່ລະຫວ່າງ ຜູໂທ້ບໍ່ລິການອິນເຕີເນັດ
ພາຍໃນປະເທດນາໍກັນ ແລະ ລະຫວ່າງເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັ້ດພາຍໃນ ແລະ ສາກົນ:
20. ໂອທີທີ (0ໄເ#-14#-]ໂດດ -- 0111) ບນາຍເຖິງ ການບໍລິການສີ່ສານດ້ວຍສງງ. ຮູບພາບ
ເຄືອນໄທວ, ຮູບພາບບໍ່ເຄື່ອນໄທວ ແລະ ຂໍມູນ ຂ່າວສານອື່ນ ຜານເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດ;
21]. ຄອນເຊັນເຕີ (ແຊ 0ເຄເຂນ) ບມາຍເຖິງ ສູນບໍລິການແຈ້ງຕອບຂໍມູນ ທຼ ຊ່ວຍແນະນາໍ
ຜູ້ຊົມໃຊ້ ຜ່ານລະບົບເຄືອຂາຍສື່ສານ:
22. ສື່ສັງຄົມອອນລາຍ (50ເຈລ] ໂໄຄະດກເ ຮົນ51ເມນ - ອາໄຣ) ບນາຍເຖິງ ການສືສານຜ່ານ
ລະບົບເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນ ຂາວສານສູສາທາລະນະ ດ້ວຍການນາໍໃຊ້ອຸປະກອນ
ຄອມພິວເຕີ ແລະ ອຸປະກອນສືສານອືນ:
23. ຄວາມປອດໄພດ້ານເຕັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍມູນ ຂາວສານ ບນາຍເຖິງ ຄວາມປອດ
ໄພຂອງເຄືອຂາຍຄອມພິວເຜີ, ລະບົບອຸປະກອນຮາດແວ, ຊອບແວ ແລະ ຂໍມູນ ຂ່າວສານທັງເມົດ;
24. ຂືເຫຢື້ອເອເລັກໂຕຣນິກ (16ເ(ເ0ຕາເ ໄນຈຣເ) ບນາຍເຖິງ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນຶກ
ທີປພົດອາຍຸການນຈໍໃຊ້, ບໍ່ມີຄຸນນະພາບ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການໃຊ້ແລ້ວ. ຂີ້ເຫຍື້ອເອ
ເລັກໂຕຣນິກ ມີສ່ວນປະກອບທີ່ເປັນພິດ ສຳງຜົນກະທົບອັນບໍ່ດີ ຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ:
25. ຜູ້ອອກໂບຮັບຮອງເອເລັກໂຕຣນິກ ((ເ+ຕໍນິເຈ(ເ ,ໄທໄ້້0ກໍຄ - (4) ບນາຍເຖິງ ນິຕິບຸກ
ຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແທນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃທ້ອອກໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮອງຄວາມ
ເປັນເຈົ່າຂອງລະທັດສາທາລະນະ ( )ບໆ[16 ໄ້):
26. ໂຄງລາງພື້ນຖານລະທັດຄວາມປອດໄພ (ຍຟງໂເ ໄ%້ເນ ໄກ1້ກລ5ໄເພແໄພ+ຂ - ນີ) ບນາຍ
ເຖິງ ເຕັກໂນໂລຊີຮັກຄວາມປອດໄພ ໃນການສົ່ງ-ຮັບຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຜານເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດ ເປັນ
ງົນ ການໂອນເງິນຜ່ານອິນເຕີເນັດ, ການຊືຂາຍຜ່ານອິນເຕີເນັດ. ການສົງຂໍມູນ ຂ່າວສານ ຜ່ານອິນເຕ໊
ເນັດ.
第4条
第4条 国家关于信息通信技术工作的政策
国家鼓励、推动信息通信技术的研究、创新和发展，通过建设信息通信技术基础设施、创造便利条件、提供预算、发展人力资源，并推动其服务和应用融入经济社会发展、国防安全、对外关系及其他活动，且符合法律规定。
国家鼓励境内外个人、法人或组织投资并参与信息通信技术的发展，通过创造便利条件、依法律和规章给予政策。
国家为学生、大学生、老挝各族人民、僧侣、残疾人、弱势群体创造条件、提供便利，使其能够学习并接触信息通信技术。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດກ່ຽວກັບວຽກງານເຕັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ
ລົດ ຊຸກຍູ້, ສົງເສີມການຄົນຄວ້າ. ການປະດິດສ້າງ ແລະ ການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີການ
ສີສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ຕ້ວຍການສາງພື້ນຖານໂຄງລາງດານເຜັກໂນໂລຊີການສຶສານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ,
ສ້າງເງື່ອນໄຂອານວຍຄວາມສະດວນ, ສະບນອງງບປະມານ, ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ ພ້ອມ
ທັງສົ່ງເສີມການບໍລິການ ແລະ ການນຈໍໃຊ້ເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ການປອງກັນ
ຊາດ-ປອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ການພົວພັນຕາງປະເທດ ແລະ ການເຄືອນໄທວອືນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມ
ກົດບນາຍ.
ລັດ ຊຸກຢູ້ ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ລົງທຶນ ແລະ ເຂົາ
ຮ່ວມໃນການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີການສີສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ດ້ວຍການສຳງເງື່ອນໄຂອານວຍ
ຄວາມສະດວກ ແລະ ໃທ້ນະໄຍບາຍຕາມກົດບມາຍ ແລະ ລະບຸຽບການ.
ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອານວຍຄວາມສະດວກ ໃຫ້ນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ, ປະຊາຊົນລາວບັນ
ດາເຜົ່າ, ນັກບວດ, ຄົນພິການ, ຜູ່່ອຍໂອກາດ ສາມາດຮຽນຮູ້ ແລະ ເຂົາເຖິງເວັກໂນໂລຊີການສືສານ
ຂໍມູນ ຂ່າວສານ.
第5条
第5条 信息通信技术工作的原则
信息通信技术工作须遵循以下基本原则：
1. 符合方针政策、国家经济社会发展规划以及相关部门的战略规划；
2. 保障国家、个人、法人或组织的机密；
3. 保障质量、真实性、稳定性、安全性、快捷性和透明性；
4. 保障国防安全工作，通过对抗滥用信息通信技术、对上述工作造成负面影响的行为；
5. 在生产和服务中遵守法律面前人人平等、不歧视、公平竞争的原则；
6. 尊重并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定和条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ທຼັກການກຽວກັບວຽກງານ ເຜັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ
ວຽກງານເຕັກໂນໂ ລຊີການສີສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ໂທປະຕິບັດຕາມທຼັກການພື້ນຖານ ດັງນີ:
1. ສອດຄອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ, ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແຫງຊາດ ແລະ
ແຜນຍຸດທະສາດຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
2. ຮັບປະກ້ນ ຄວາມລັບຂອງລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ:
3. ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ, ຄວາມເປັນຈິງ, ຄວາມນພັນຄົງ, ຄວາມປອດໄພ, ຄວາມວ່ອງໄວ
ແລະ ຄວາມໂປງໃສ:
4. ຮັບປະກັນວຽກງານ ປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະທງບ ດ້ວຍການຕອບຕ້ານການ
ສວຍໃຊ້ເຜັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ທີກໍໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ວຽກງານດັ້ງກ່າວ:
5. ສະເທພີພາບຕໍ່ບນ້ຳກົດບມາຍ, ບໍ່ເລືອກປະຕິບັດ ແລະ ແຂ່ງຂ້ນຢ່າງເປັນທາໍ ໃນການຜະ
ລິດ ແລະ ການບໍລິການ:
8. ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດສັນຍາສາກົນ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ່ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິ
ປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
第6条 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内开展、使用信息通信技术及从事相关业务的境内外个人、法人或组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນາໍໃຊກົດທນາຍ
ກົດບມາຍສະບັບນີ້ ນາໍໃຊສາໍລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼຶ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະ
ເທດທີເຄື່ອນໄທວ, ນາໍໃຊ້ ແລະ ດາໍເນີນທຸລະກິດກຽວກັບເຕັກໂນໂລຊີການສີສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ຢູ
ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家鼓励、推动在信息通信技术工作上与外国、地区和国际的交往合作，通过交流经验、数据信息、技术、工艺，提升专业水平、人员的知识和能力，并履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定和条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮວມມືສາກົນ
ລິດ ຊຸກຢູ່. ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮວມມືກັບຕາງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນກຽວກັບວຽກງານ
ເຕັກໂນໄລຊີການສືສານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ດວຍການແລກປຸງນບົດຮຽນ, ຂໍມູນ ຂ່າວສານ, ເຕັກນິກ, ເຕັກ
ໂນໄລຊີ, ການຍົກລະດັບວິຊາສະເພາະ, ຄວາມຮູ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງບຸກຄະລາກອນ. ປະຕິບັດ
ຕາມສັນຍາສາກົນ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ຟາກທີ ||
ງກ <, ວ, ຮ !
ການນາໍໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີການສີສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ
第8条
第8条 信息通信技术的使用
个人、法人或组织可为符合相关法律规章、并符合本法第30条至第34条所规定的技术标准和安全要求的某一目的，使用信息通信技术。
个人、法人或组织须采取防护措施，防止儿童因使用信息通信技术、尤其是通过计算机网络使用电子数据而受到负面影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການນາໍໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ປຼ ການຈັດຕັ້ງ ສາມາດນຈໍໃຊ້ເຜັກໂນໂລຊີການສຶສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ
ເພື່ອຈຸດປະສົງໂດກນຶ່ງທີ ສອດຄ່ອງກັບ ກົດບນາຍ, ລະບຽບການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຖືກກັບມາດຕະຖານ
ເຕັກນິກ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ຕາມທີ່ໄດັກຈໍນົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ 30 ທາ 34 ຂອງກົດທມາຍສະບັບນີ້.
ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ປຼ ການຈັດຕັ້ງ ຕ້ອງມີມາດຕະການປ້ອງກັນບໍ່ໃທ້ມີຜົນກະທົບທາງລົບ
ຈາກການນຈໍໃຊ້ເຜັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ຂອງເດັກນ້ອຍ ໂດຍສະເພາະການນຈໍໃຂ້ຂໍ
ມູນເອເລັກໂຕຣນິກຜ່ານເຄືອຂ່າຍຄອມພິວເຕີ.
第9条
第9条 电子数据的使用
电子数据的使用如下：
1. 个人、法人或组织可将电子数据用于正当且符合法律的任何目的；
2. 电子数据的提供、交换、接收、传送、采集和使用，须遵守本法及其他相关法律；
3. 通过互联网使用数据，须保障正确、安全，并获得该数据所有者的许可；
4. 个人、法人或组织可使用或引用经相关个人、法人或组织许可的电子数据内容，并须正确注明数据来源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການນຈໍໃຊ້ຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ
ການນາໍໃຊ້ຂໍມູນເອເລັກໄ ຕຣນິກ ມີ ດັງນີ:
1. ບຸກຄົນ, ນິຕໍບຸກຄົນ ປຼ ການຈັດຕັງ ສາມາດນາໍໃຂຂໍມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ເຂົາໃນຈຸດປະ
ສົງໃດນພຶງທີ່ຖືກຕອງ ແລະ ສອດຄອງກັບກົດບມາຍ;
2. ການສະໜອງ, ການແລກປຽນ, ການຮັບ, ການສົງ. ການເກັບກາໍ ແລະ ການນາໍໃຊ້ຂໍມູນ
ເອເລັກໂຕຣນິກ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດທນາຍສະບັບນີ່ ແລະ ກົດບພາຍອືນທີ່ກຽວຂອງ;
3. ການນາໍໃຊ້ຂໍມູນຜ່ານອິນເຕີເນັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນໂທ້ມີຄວາມຖືກຕ້ອງ, ປອດໄພ ແລະ
ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົາຂອງຂໍມູນດັງກ່າວ.
4. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ສາມາດນາໍໃຊ້ ຫຼື ອາງອີງເນື້ອໃນຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣ
ນຶກທີ່ໄດຮັບອະນຸຍາດຈາກ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ປຼ ການຈັດຕັ້ງທີກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຕອງບອກແຫຼ່ງຂໍມູນ
ທີໄວມາໃທ້ຖືກຜອງ.
第10条
第10条 国家组织机构使用信息通信技术
国家组织机构应高效地将信息通信技术用于其内部行政工作，与信息通信技术基础设施及电子政务系统相连接。
国家组织机构须制定本机构各时期的信息通信技术发展规划和使用规划，使之符合国家信息通信技术政策。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການນາໍໃຊ້ເຜັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ
ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ນາໍໃຊ້ເຜັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ ເຂົາໃນການບໍລິທານວຽກ
ງານພາຍໃນຂອງຜົນຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ເຊືອມຕໍ່ເຂົາກັບໂຄງລ່າງພື້ນຖານ ເຕັກໂນໂລຊີການສືສານ
ຂໍມູນ ຂາວສານ ແລະ ລະບົບບໍລິທານລັດແບບເອເລັກໄຕຣນິກ.
ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ຕ້ອງມີແຜນພັດທະນາ ແລະ ແຜນນຈໍໃຂ້ເຕັກໂນໂລຊີການສື່ສານ ຂໍມູນ ຂ່າວ
ສານຂອງຕົນ ໃນແຜ່ລະໄລຍະໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ ເຜັກໂນໂລຊີການສີສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານ
ແຫ່ງຊາດ.
ຽ
第11条
第11条 国家组织机构使用信息通信技术的内容
国家组织机构使用信息通信技术的内容如下：
1. 国家各组织机构之间交换数据信息，以高效汇总和更新数据信息；
2. 安全储存数据库，并能够向社会普遍传播有益的数据信息；
3. 提供交换、提供数据信息的服务，并汇集网络系统内个人、法人或组织的请求；
4. 为人民提供服务，以增进知识、改善生活质量；
5. 在国家组织机构内部及对偏远地区人民开展教育、培训；
6. 交换数据信息，以与外国、地区和国际接轨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ເນື້ອໃນການນາໍໃຂ້ເຜັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ
ເນື້ອໃນການນາໍໃຊ້ເຜັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍມູນ ຂ່າວສານຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ມື ດ້ງນີ້:
1. ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ລະທວາງອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດດັວຍກ້ນ ເພື່ອສັງລວມ
ແລະ ປັບປຸງຂໍມູນ ຂ່າວສານໂໝ໊ປະສິດທິພາບ:
2. ການເກັບຮັກສາຖານຂໍມູນໃໝີຄວາມປອດໄພ ແລະ ສາມາດເຜີຍແຜບັນດາຂໍ້ມູນຂ່າວ
ສານ ທີເປັນປະໂທຍດໃທ້ສັງຄົມໄດຢ່າງທົວເຖິງ:
3. ການບໍລິການແລກປງນ, ສະບນອງຂໍມູນ ຂາວສານ ແລະ ລວບລວມຂໍສະເປນີຈາກ
ບຸກຄົນ, ນິຕໍບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີຢູ່ໃນລະບົບເຄືອຂາຍ:
4. ການໃທ້ບໍລິການປະຊາຊົນເພື່ອພັດທະນາຄວາມຮູ້ ແລະ ປັບປຸງຄຸນນະພາບຊີວິດການ
ເປັນຢູ:
5. ການສຶກສາ, ການຝຶກອົບຮົມພາຍໃນອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ແລະ ປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ເຂດ
ຫາງໄກສອກບຼີກ:
6. ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ເພື່ອເຊື່ອມໂຍງກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາ
ກົນ.
第12条
第12条 国家组织机构为提供服务而使用信息通信技术
国家组织机构须通过网站或各类应用程序向社会提供和服务其数据信息，同时保障正确、安全、及时，并符合党的方针政策、法律以及各时期国家经济社会发展规划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການນາໍໃຊ້ເຜັກໂນໂລຊີການສືສານ ຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ ເພື່ອການບໍລິການຂອງອົງການຈັດຕັ້ງລັດ
ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ຕ້ອງສະບນອງ ແລະ ບໍລິການຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານຂອງຕົນສູສັງຄົມ ໄດຍຜ່ານເວັບ
ໄຊ ຫຼື ໂປຣແກຣມນຈໍໃຊ້ຜ່າງໆ ພ້ອມທັງຮັບປະກັນ ຄວາມຖືກຕ້ອງ, ປອດໄພ ແລະ ທັນການ ໂດຍໃຫ້
ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ. ກົດບນາຍ ແລະ ແຜນຟັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແທ່ງ
ຊາດ ແຕລະໄລຍະ.
本页展示前 12 条，全文共 71 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读