关于批准实施征收川圹省自来水水表管理费的协议（2015年）
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການອະນຸມັດໃຫ້ປະຕິບັດ ເກັບຄ່າຄຸ້ມຄອງ ທໍ່ແທກນ້ຳປະປາ ຢູ່ແຂວງຊຽງຂວາງ ປີ 2015
Agreement on Approving the Implementation of Fees for Management of Water Meters in Xieng Khouang Province (2015)
简介
川圹省省长批准由川圹省自来水国营企业按水表口径分级征收自来水水表管理费，自2015年2月起执行。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Xieng Khouang Province approves the collection of water meter management fees by the Xieng Khouang Provincial State Water Supply Enterprise based on water meter diameter classification, effective from February 2015.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງຊຽງຂວາງໄດ້ອະນຸມັດໃຫ້ວິສາຫະກິດລັດນ້ຳປະປາແຂວງຊຽງຂວາງເກັບຄ່າທຳນຽມບໍລິຫານມາດນ້ຳປະປາຕາມຂະໜາດເສັ້ນຜ່າສູນກາງຂອງມາດນ້ຳ, ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແຕ່ເດືອນກຸມພາ 2015 ເປັນຕົ້ນໄປ.
条文
第1条
决定由川圹省自来水国营企业征收自来水水表管理费，具体如下：—口径直径80毫米及以上者，执行费率每月9,000基普。—口径直径25毫米者，执行费率每月3,500基普。—口径直径20毫米者，执行费率每月3,000基普。—口径直径18毫米者，执行费率每月2,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕົກລົງໃຫ້ລັດວິສາຫະກິດນໍ້າປະປາແຂວງຊຽງຂວາງ ເກັບຄ່າຄຸ້ມຄອງ ຫໍ່ແທກນໍ້າປະປາ ລາຍລະອຽດຄື: -. ຂະໜາດເສັ້ນຜ່າສູນກາງ 80ມມ ຂຶ້ນໄປ ປະຕິບັດລາຄາ 9.000 ກີບ ຕໍ່ ເດືອນ. - ຂະໜາດເສັ້ນຜ່າສູນກາງ 25ມມ ປະຕິບັດລາຄາ 3.500 ກີບ ຕໍ່ ເດືອນ. - ຂະໜາດເສັ້ນຜ່າສູນກາງ 20ມມ ປະຕິບັດລາຄາ 3.000 ກີບ ຕໍ່ ເດືອນ. - ຂະໜາດເສັ້ນຜ່າສູນກາງ 18ມມ ປະຕິບັດລາຄາ 2.000 ກີບ ຕໍ່ ເດືອນ.
第2条
委托川圹省自来水国营企业负责发布通告、进行宣传，使全社会知悉，并负责组织实施，自2015年2月起开始计收自来水费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ລັດວິສາຫະກິດນໍ້າປະປາແຂວງຊຽງຂວາງ ເປັນເຈົ້າການ ອອກແຈ້ງການ ໂຄສະນາເພື່ອ ໃຫ້ທົ່ວສັງຄົມຮັບຊາບ ແລະ ເປັນເຈົ້າການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດ ນັບແຕ່ ການຄິດໄລ່ຄ່ານໍ້າປະປາ ເດືອນ ກຸມພາ ປີ 2015 ເປັນຕົ້ນໄປ.
第3条
各方组织，包括国家部门与私营部门，乃至在川圹省境内使用自来水服务的人民群众，均应知悉并予以配合，以使本协议的组织实施取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ການຈັດຕັ້ງທຸກພາກສ່ວນ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ຕະຫຼອດຮອດປະຊາຊົນ ທີ່ຊົມໃຊ້ການບໍລິການນໍ້າປະປາ ຢູ່ພາຍໃນແຂວງຊຽງຂວາງ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ 18 ເຂເບອ!/ 2015 ວ8ຊູຂ 1 0[ 2 ໄ//ລໄຣ! ໄຂກ 2015 ໃຫ້ການຮ່ວມມື ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ສຳເລັດຜົນເປັນຢ່າງດີ.
第4条
生效。本协议自签署之日起生效。川圹省省长（签名）赛松·林帕冯博士。抄送：1. 省公共工程与运输厅 1 份「供知悉」；2. 川圹省自来水国营企业 1 份「供组织实施」；3. 省内各厅局机关 各机关 1 份「供知悉」；4. 设有自来水分支机构的各县行政机关 各县 1 份「供知悉」；5. 已有自来水系统的各村行政机关 各村 1 份「供知悉」；6. 存档 2 份「供存查」。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບຕັ້ງແຕມືລົງລາຍເຊັ້ນເປັນຕົນໄປ. ເຈົາແຂວງ ແຂວງຊຽງຂວາງ ຈ. ຈ) າະກ ແ ກ 7 , ເາ ເາ, % ກາ ໃຈວ. ດຣ. ເສມສຸກ ລິມພະວງ ປອນນຳສົ່ງ: 1 ພະແນກ ໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງແຂວງ1 ສະບັບ “ ເພື່ອຮັບຊາບ " 2. ລັດວິສາທະກິດນຳປະປາແຂວງຊຽງຂວາງ 1 ສະບັບ “ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ “ 3. ຜັນດາ ພະແນກການ ກົມກອງພາຍໃນແຂວງ ທ້ອງການລະ 1 ສະບັບ “ ເພື່ອຮັບຊາບ " 4. ອົງການປົກຄອງປັນດາເມືອງທີ່ມີສາຂານຳປະປາ ເມືອງລະ1 ສະບັບ “ ເພື່ອຮັບຊາບ " 5. ອົງການປົກຄອງບັນດາບຳນ ທີ່ມີລະບົບນຳປະປາແລ້ວ ບ້ານລະ 1 ສະບັບ “ ເພື່ອຮັບຊາບ “ 6. ເກັບມ່ຽນ 2 ສະບັບ “ ເຟື່ອສຳເນົາ " 18 8ຂ0ເບອກ/ 2015 ລຂ 2 0[2 ໄ//ຄໄອເ ໄຂກ 2015