协议关于国家频率规划
ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍ ແຜນຜັງຄື້ນຄວາມຖີ່ແຫ່ງຊາດ
Agreement on National Frequency Planning
简介
该法规规定了老挝国家频率分配表的结构与内容，并明确邮电部负责实施管理，自签署及公报公布后生效。
Summary
This regulation specifies the structure and content of the National Frequency Allocation Table of Laos, and clarifies that the Ministry of Posts and Telecommunications is responsible for implementation and management, effective upon signing and publication in the Official Gazette.
ບົດສະຫຼຸບ
ລະບຽບການນີ້ກຳນົດໂຄງສ້າງ ແລະ ເນື້ອໃນຂອງຕາຕະລາງກຳນົດຄວາມຖີ່ວິທະຍຸແຫ່ງຊາດລາວ, ແລະ ກຳນົດໃຫ້ກະຊວງໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມມະນາຄົມຮັບຜິດຊອບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ມື້ລົງນາມ ແລະ ປະກາດໃນຈົດໝາຍເຫດທາງການ.
条文
第ມາດຕາ 1条
第1条 国家频率规划表
国家频率规划表的详细内容见附件A。国家频率规划表的特征如下：
- 第1列显示分配的频段；
- 第2列显示国际在第三区的频段分配；
- 第3列显示老挝人民民主共和国的频段分配；
- 正体字母表示在该频段中作为主要业务的服务。斜体字母表示在该频段中作为次要业务的服务；
- 第2列中的数字表示从第5.53条至第5.565条的补充说明，详细内容见附件D；
- 第3列中的方括号表示老挝人民民主共和国的补充说明，从第1条至第16条，详细内容见附件C。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຕາຕະລາງແຜນຜັງຄື້ນຄວາມຖີແຫ່ງຊາດ
ຕາຕະລາງແຜນຜັງຄື້ນຄວາມຖີແຫ່ງຊາດ ມີລາຍລະອຽດດັ່ງເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ກ. ລັກສະນະຂອງຕາຕະລາງແຜນຜັງຄື້ນຄວາມຖີແຫ່ງຊາດ ມີດັ່ງນີ້:
- ຖັນທີ 1 ສະແດງເຖິງແຖບຄື້ນຄວາມຖີທີ່ຈັດສັນ
- ຖັນທີ 2 ສະແດງເຖິງການຈັດສັນແຖບຄື້ນຄວາມຖີຂອງສາກົນໃນເຂດ 3
- ຖັນທີ 3 ສະແດງເຖິງການຈັດສັນແຖບຄື້ນຄວາມຖີຂອງ ສປປ ລາວ.
- ຕົວອັກສອນ ຕັ້ງ ໝາຍເຖິງການບໍລິການທີ່ຈັດເປັນການບໍລິການຫຼັກໃນແຖບຄື້ນຄວາມຖີນັ້ນ. ຕົວອັກສອນ ອຽງ ໝາຍເຖິງການບໍລິການທີ່ຈັດເປັນການບໍລິການສຳຮອງໃນແຖບຄື້ນຄວາມຖີນັ້ນ.
- ຕົວເລກໃນຖັນ 2 ໝາຍເຖິງຄຳອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມ ສະແດງແຕ່ຂໍ້ 5.53 ເຖິງຂໍ້ 5.565 ເຊິ່ງມີລາຍລະອຽດດັ່ງເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ງ.
- ຕົວອັກສອນ [ ] ໃນຖັນ 3 ໝາຍເຖິງຄຳອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມຂອງ ສປປ ລາວ ສະແດງແຕ່ຂໍ້ 1 ເຖິງຂໍ້ 16 ເຊິ່ງມີລາຍລະອຽດດັ່ງເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ຄ.
第ມາດຕາ 2条
第6条 组织实施
委托邮电部组织实施管理本协议的使用，使其有效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ
ມອບໃຫ້ກົມໂທລະຄົມມະນາຄົມຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນ.
第ມາດຕາ 3条
第3条 效力
本协议自签署之日起生效，并在官方公报公布后十五天生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຜົນສັກສິດ
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫຼັງໄດ້ລົງໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການສິບຫ້າວັນ.
第ມາດຕາ 4条
第4条 在1区和3区，用于卫星固定业务（空对地）的频率划分应按照技术细则30进行。在1区和3区使用11.7-12.5 GHz频段的固定业务、卫星固定业务、不包括航空移动通信的移动业务、广播业务和电视业务，不得对按照1区和3区规划并根据技术细则30运行的卫星广播和电视业务电台造成有害干扰，也不得要求保护免受其干扰。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ການກຳນົດຄື້ນຄວາມຖີ່ສຳລັບການບໍລິການປະຈຳທີ່ຜ່ານດາວທຽມ (ອາວະກາດຫາໂລກ) ໃນເຂດ 1 ແລະ 3 ຕ້ອງເປັນໄປຕາມລາຍລະອຽດທາງດ້ານເຕັກນິກ 30. ການນຳໃຊ້ແຖບຄວາມຖີ່ 11.7-12.5 GHz ໃນເຂດ 1 ແລະ 3 ສຳລັບການບໍລິການປະຈຳທີ່, ການບໍລິການປະຈຳທີ່ຜ່ານດາວທຽມ, ການບໍລິການເຄື່ອນທີ່ທີ່ບໍ່ລວມເຖິງການສື່ສານເຄື່ອນທີ່ທາງການບິນ, ການບໍລິການກະຈາຍສຽງ ແລະ ການບໍລິການໂທລະພາບ ຕ້ອງບໍ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການລົບກວນຢ່າງຮ້າຍແຮງ ຫຼື ຮ້ອງຂໍສິດຄຸ້ມຄອງການລົບກວນຈາກສະຖານີວິທະຍຸກະຈາຍສຽງ ແລະ ໂທລະພາບຜ່ານດາວທຽມທີ່ດຳເນີນງານສອດຄ່ອງກັບແຜນຂອງເຂດ 1 ແລະ 3 ຕາມລາຍລະອຽດທາງດ້ານເຕັກນິກ 30.