关于木材产品的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ຜະລິດຕະພັນໄມ້
Agreement on Wood Products
简介
工业和贸易部部长发布的协议，规定木材产品的类型、种类、形式与规格的原则、规章和措施，以规范木材产品的生产、使用和销售，促进木材加工工业现代化发展。协议将木材产品分为锯材初加工产品、半成品和成品三类，并规定登记、监督检查、认证、奖惩等制度。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Minister of Industry and Commerce, stipulates principles, regulations, and measures for the types, kinds, forms, and specifications of wood products, to regulate the production, use, and sale of wood products and promote the modernization of the wood processing industry. It classifies wood products into three categories: primary sawn products, semi-finished products, and finished products, and provides for registration, supervision and inspection, certification, and reward/punishment systems.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບປະເພດ, ຊະນິດ, ຮູບແບບ ແລະ ຂະໜາດຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້, ເພື່ອຄຸ້ມຄອງການຜະລິດ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການຈຳໜ່າຍຜະລິດຕະພັນໄມ້, ສົ່ງເສີມການພັດທະນາອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ໃຫ້ທັນສະໄໝ. ຂໍ້ຕົກລົງໄດ້ແບ່ງຜະລິດຕະພັນໄມ້ອອກເປັນ 3 ປະເພດຄື: ຜະລິດຕະພັນໄມ້ແປຮູບເບື້ອງຕົ້ນ, ຜະລິດຕະພັນກຶ່ງສຳເລັດຮູບ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ, ພ້ອມທັງກຳນົດລະບົບການຈົດທະບຽນ, ການຕິດຕາມກວດກາ, ການຮັບຮອງ, ການໃຫ້ລາງວັນ ແລະ ການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关木材产品的类型、种类、形式和规格的认定原则、规章及措施，以便于木材产品的生产、使用和销售管理工作正确开展、符合法律法规、在全国范围内具有统一性，旨在促进木材加工工业实现现代化发展、逐步提升附加值、保护环境、高效且可持续地利用森林资源，从而为国家经济持续增长作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງລັດຖະມົນຕີວາການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ສະບັບເລກທີ 116/ກປ.07 ລົງວັນທີ 17/05/2007 ວ່າດ້້ວຍລະບຸຽບການວັດແທກໄມ້ທ່ອນ, ຕໍ່ໄມ້, ປຸດໄມ້ ແລະ ການຈັດຊັນຄຸນນະພາບໄມ້ທ່ອນ; ພ ດ່ ເ ວາ ພ ດນ , " ຂມ 3 ມ, ບ , 7. ຮາກໄມ້ ບມາຍເຖິງ ສ່ວນທງງຂອງຕົນໄມ້ ທີເປັນສວນຢູ່ຈຸດລຸ່ມ ທຼ ຕຳສຸດຂອງຕົນໄມ້, ຊຶ່ງຢູ່ໃນພື້ນ ຕິນ; 5 “ມ ເ> ) ມ່ 1 "” ໄ 3” ຈ” “> >“ 8. ຕໍ່ໄມ້ ບພາຍເຖິງ ສ່ວນທນຶ່ງຂອງຕົນໄມ້ ທີໄດ້ຈາກການຕັດແຍກຮາກໄມ້ ແລະ ຜົນໄມ້ອອກຈາກ ກັນ; ມ ລ ເນ ວ ມ ໃ,ເມ ສ ວນ. ດ, ຫໍ້ 9. ປຸດໄມ້ ພນາຍເຖິງ ສວນທງຂອາຕົນໄມ້ ທີ່ມີຮູບຮ່າງລັກສະນະເປັນປູດ ທຼື ເປັນໂນນທີສູງຂຶນຈາກ 3” < "” ບນ້ຳຮອບນອກຂອງຕນໄມ້; ” +, ເ> ! ວ, ທີ ! < + ມ 10. ງ່າໄມ້ ບພາຍເຖິງ ສ່ວນທນຶ່ງທີ່ປົງອອກຈາກ ສວນໃດພຶ່ງ ຂອງລຳຕົນໄມ້; - - <? < + 1 3” 7 + ດມ ຊງ່ ວງ 11. ສນເຂົາ ບມາຍເຖິງ ຂັນຕອນປນຶງຂອງຂະບວນການຜະລິດ ດ້ວຍການຮັບຮູ້ ທຼື ຢັ້ງຢຶນຄວາມຖືກ “> 4 ເ3 ດນ. 4, າ 37” ວນ ດ, +- - > ຕ້ອງຂອງວັດຖຸດິບ ຫຼື ວັດຖຸເຄິງສຳເລັດຮູບ ທີເຄືອນຍ້າຍເຂົາໄປໃນຂອບເຂດບໍລິເວນຂອງໂຮງ ງານປຸງແຕງໄມ້; າ ວ ບໍ < ຂ ມ <, . ., ວ, ວ 12. ລົນອອກ ບນາຍເຖິງ ຂັນຕອນທຶ່ງຂອງຂະບວນການຜະລິດ ດ້ວຍການຮັບຮູ້ ຫຼື ຢັ້ງຢືນຜະລິດຕະ ພັນໄມ້ອອກຈາກໂຮງງານປຸງແຕງໄມ້; "%.7 ວ 4 ຈ.” 13. ບັນຊີວັດຖຸບິບ ຫຼື ວັດຖຸເຄິງສຳເລ້ດຮູບສະທາາມ ສາມ (111) ບມາຍເຖິງ ເອກະສານຢັ້ງຢືນວັດຖຸດິບ ມ ວ່ ນ”. <. ໃ 3” 3 + 4.” “- ຫຼື ວັດຖຸເຄິງສຳເລັດຮູບ ທີເຄືອນຍ້າຍເຂົາສູ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ສະປນາມ ສາມ; 2 14. ສະຫງາມສາມ (141) ບມາຍເຖິງ ສະຖານທເກີບຮັກສາ ວດຖຸດບ ທຼ ວິດຖຸເຄິງສຳເລີດຮູບ ທິນອນ | 3” ໃ, 9 >” ວ ໃນຂອບເຂດໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ເພື່ອລໍຖ້າປ້ອນເຂົາໄປໃນຂະບວນການຜະລິດ; 15. ບັນຊີຜະຄິດຕະພັນໄມ້ ບມາຍເຖິງ ເອກະສານບັນທຶກລາຍການຜະຄິດຕະພັນໄມ້ຢ່າງລະອຽດ ກ່ຽວກັບຈຳນວນ, ບໍລິມາດ, ຂະທາາດ ແລະ ມູນຄຳຂອງຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້; 3” <.” ເ? “<.” “. ເ]; <? ວ “ <. 3. 16. ໄມ້ອັດ ບມາຍເຖິງ ໄມ້ອັດທົວໄປ ແລະ ໄມອັດຊິບບອດ, ຊຶ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນຈາກໂຮງງານໄມ້ ອັດ ໂດຍນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບຈາກໄມ້ທ່ອນ, ໄມ້ປອກ, ໄມ້ຝານ ບຼື ໄມ້ເສດຕ່າງໆ; ມ ຈ, ມ, ເ3 < ພ ພ ພ ພ : <. 17. ໄມ້ສຳລັບການກໍສ້າງ ບມາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທີ່ໄດ້ຜ້ານຂະບວນການເລືອຍແປຮູບມາ 3” ໃວ ໄ, 3” 3” 3“<27" #”4າ ! ວງ 3” ແ, ເ? 4.” ແລ້ວ ເປັນຕົນ: ໄມ້ຂ໌, ໄມ້ຂ້າວ, ໄມ້ສີຍົວ, ໄມ້ອົກໄກ, ໄມ້ຕົງ, ໄມ້ຂາງ ແລະ ອືນໆ. ຜະລິດຕະພັນ ຈຈ” ! < -ມ, ວ ຈ. ຈ. -. ໄມ້ດັງກ່າວນີ້ ມີທັງປະເພດເຄິງສຳເລັດຮູບ ແລະ ປະເພດສຳ່ເລັດຮູບ; 8” <? <? ຈ.” “” “ໄ. + ! 18. ໄມ້ປະກອບໃນອາຄານ ບມາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທີເປັນສ່ວນປະກອບໃນອາຄານຕາາໆ 3 +. ເ: | ງ ວ່ ນ, ອຫຼ; <, 7 4 ເປັນຕນ: ວົງກົບ, ບານປະຕູ[ປອງຢ້້ງມ, ຂັນໄດ, ລູກໆງ ແລະ ອນໆ. ມະພດຜະພັນໄມ້ດັງກາວມ່ ຕ.., ຂ່ ຂ ມີທັງປະເພດເຄິງສຳເລັດຮູບ ແລະ ປະເພດສຳເລັດຮູບ; + “- , 4, “7 ວ -> <” + + ,ໃ, 19. ໄມ້ປັກເກ, ໄມ້ປູພື້ນ ແລະ ໄມ້ປະກອບຖັງລົດ ທມາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັມໄມ້ປັກເກ, ໄມ້ປູພືນທຸກ <? <? 3.” #” 5 4” 37 ໆ" > +" #” %ໍ, 3” ຊະນິດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ສຳລັບປະກອບເປັນຖັງລົດ ໂດຍນຳເອົາໄມ້ເລືອຍ, ໄມ້ຊອຍ ! “3 ເ, ຈ.” “າ ເາ ) ຈ . ຈ %. ໄປຜ່ານຂະບວນການຜະລິດ ເຊັນ: ຕ້ດຂະທນາດ, ອົບ, ກົບ, ແລນຮອງ, ແລ່ນ ລືນ ແລະ ອີນໆ; “7 ໄ, ມ່ . <> ຈ.” -+- ໃ, 20. ໄມ້ເຊືອມຕໍ່ປະສານ ([.ຄຕາ|ຄຂໄ8ຜ [340ຜບ6ໄ5/[ກ້ດ96! /ຫ່າປູ່ ບນາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທີ "” " 8” 8” ຂ ນ 3” 3” “< ຜ. ໄດ້ຈາກໂຮງງານປຸງແຕງໄມ້ ດ້ວຍການນຳໃຊໄມ້ຊອຍ, ໄມ້ເສດຂະໜາດນ້ອຍ, ໄມ້ລັນ ມາເຊືອມ ບ່ < ຈ.” ) <. “> 3” <. ມ, " +-. ແ” ຕໍ່ເຂົາກັນທຼາຍແຜນ ເພື່ອໃທ້ໄດ້ຂະຫາດທີ່ຕ້ອງການ ໂດຍຜ່ານຂະບວນການອົບ, ຕັ້ດຂະບນາດ, ກົບ, ຂັດ, ປາດ, ເຊືອມຕໍ່ດ້ວຍກາວ ແລະ ອັດດ້ວຍຄວາມຮ້ອນ; < ໄ, 5, ພ 42 ເ2 ເ> ແ” ພ<2. " ລ <. 21 . ພາຊະນະບັນຈຸທີເຮັດດ້ວຍໄມ້ ບມາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີຜ່ານຂະບວນການຜະລິຕ ທີມີ ເນ. +". >. ງ ວງ ຈ.” ຈ໌ + ຄວາມປານີດ, ສວຍງາມ ແລະ ຊົມໃຊ້ໄດ້ເລີຍ ເປັນຕົນ ພະຖາດ, ຈອກ, ກັບ, ເຕົາດອກໄມ້ ແລະ ວ່ມ ອີນໆ; ມ. #” <, <” 4” 4 <3 <? ຂ.” “ທີ່ເ #” ! + 22. ເຄືອງໃຊ້ສອຍທີເຮັດດ້ວຍໄມ້ ບມາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີໄດ້ຜ່ານຂະບວນການປຸງແຜ່ງ ໃນ ວ ວຶ <, 2 ໃ, <. ມ. > າ້ ຈ າ ກິດຈະການອຸດສາຫະກຳ ຫຼື ທັດຖະກຳ ທີສາມາດຊົມໃຊ້ໄດ້ເລີຍ ເປັນຕົນ ໄມ້ຖູ, ຈອງ, > ໃ້ ເນ ເນ , ບວງ, ຂໍເກາະເສືອ, ທວີ ແລະ ອືນໆ; ຈ <“. 3” 4” 1 ວ ຈ.” -< ) 23. ເຄືອງເຟີນີເຈີທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ ບມາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ່ຜ່ານຂະບວນການປຸງຂອງໂຮງງານ ໃ, <. -ດຸ: > - ມ, ເຄືອງເຟີນີເຈີ ເຊັນ: ຕູ້ໃສ່ເສືອຜ້າ, ຊຸດໂຕະ ແລະ ຕັ້ງ,...; “ມ. “.” ເຈ <. 3” 37 “> <? <? <.” າ]. -- ! + 24. ເຄືອງທັດຖະກ ທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ ບນາຍເຖິງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີ ດໍຜານຂະບວນການປຸງແຜ່ງໃນ ກິດຈະການທັດຖະກຳ ເຊັນ: ການຄວັດ, ການເຈາະ, ແກະສະລັກລວດລາຍຕ່າງໆ ມີຮູບຊົງສວຍ ງາມເດັນຊັດ ແລະ ສາມາດຊົມໃຊ້ໄດ້ເລີຍ; 5” "+ | ເ3 4.” “> + ມ ຜ, ! 25. ໄມ້ປອກ ແລະ ໄມ້ຝານ ແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ຈາກໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ທີຜ່ານຂະບວນການ ວມ ວ່ - 9 -</ ດ “, ! ວ ຈມ: :ລ -. , ວ່, ປອກ ທຼື ຝານ, ຊຶ່ງນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບຈາກໄມ້ທ່ອນ. ຜະລິດຕະພັ້ນດັງກ່າວ ມີມູນຄ່າເພີ່ມປານກາງ, 3” | +” <. ຈມ ງ <? 5.” < ໃມ າ, ສາມາບສະເກໆໄທໂຮງສາຍປຸກກດ໌ ເພືອສົບຕໍ່ປຸງແຕ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ ເຊັນ: ໄມ້ອັດ, ແຜ່ນໄມ້, ແຜ່ນບນ້າໂຕະ ແລະ ອີນໆ. 3 . ມ. ສຈ ແ. ຂ ມແ ມ ມ, 26. ໄມ້ເສດ, ຂີເລືອຍ ແລະ ຂີກົບ ບມາຍເຖິງ ເສດໄມ້ທີ່ເກີດຈາກການເລືອຍ, ການຊອຍ, ການຕັດ, ການກົບ, ການຄັວດໄມ້ຕ່າງໆ.
第2条
木材产品。木材产品是指将原料或半成品经过木材加工厂的工序或生产流程，使其从原有状态转变为能够满足消费需要或可作为商品销售的新产品。木材产品分为若干类型、种类和形式，每一类型、种类和形式均有明确的规格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັນໄມ້ <.” “> ! ຈ ” 4” - <. “, <? <ງ. ຈ” ວ ດ " ) ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນທີ່ໄດ້ຈາກການນຳເອົາວັດຖດິບ ຟື ວັດຖຸເຄິງສຳເລັດຮູບ ້້ , ະ ວມ ວ " ນ < ໃ ອີ ່ <, ເຂົາຜ່ານຂັນຕອນ ຫຼື ຂະບວນການຜະລິດຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ເພື່ອປ່ນແປງຈາກສະພາບເດີມໄປ " - ແ” , ໃ. ທ “- 3, ດນ. ດ ມ " ສູ່ຜະລິດຕະພັນໃທມ່ ທີສາມາດສະບນອງແກການຊົມໃຊ້ ທຼື ເປັນສິນຄ້າຈຳບງາຍ. ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ໄດ້ຈັດເປັນປະເພດ; ຊະນິດ ແລະ ຮູບແບບ ໂດຍແຕລະປະເພດ, ຊະນິດ ແລະ ຮູບແບບ ມີຂະບນາດຢ່າງຊັດເຈນ. 1 "ແວວ ເແະເເເທ
第3条
用语解释。一、木材加工厂，是指从事木材加工的工业工厂和手工业工厂；二、生产流程，是指加工厂的生产工序或生产线系统，自原料或半成品的搬运工序开始，按照各类型、种类和形式木材产品的专门技术设计经过加工流程；三、附加值，是指木材产品在加工厂生产流程的各工序或生产线系统中所新增的价值；四、原料，是指原木、树根、树头、树瘤、树枝或树木的尚未经过生产流程的任何部分；五、半成品，是指锯切成型类木材产品或半成品类木材产品，或其他可继续生产、加工成为成品木材产品的组成部件；六、原木，是指从树头和树枝上切割分离出来的部分树干，其大头处的直径或大头横截面直径及长度须符合农林部部长第116/ກປ.07号（2007年5月17日）关于原木、树头、树瘤计量规章及原木质量分级的协议第1条的规定；七、树根，是指位于树木最下端、处于地下的那一部分树木；八、树头，是指将树根与树身切割分开后所得的那一部分树木；九、树瘤，是指树木上形状为瘤状或高出树木外圈表面的隆起的那一部分；十、树枝，是指从树干某一部分长出的那一部分；十一、入库登记，是指生产流程中的一道工序，即对搬入木材加工厂区域范围内的原料或半成品的正确性予以确认或核实；十二、出库登记，是指生产流程中的一道工序，即对运出木材加工厂的木材产品予以确认或核实；十三、三号场原料或半成品清单（111），是指对搬入并存放于三号场的原料或半成品予以核实的凭证文件；十四、三号场（141），是指位于木材加工厂区域范围内、用于存放等待投入生产流程的原料或半成品的场所；十五、木材产品清单，是指详细记录木材产品有关数量、材积、规格和价值的明细文件；十六、胶合板，是指普通胶合板和细木工板，系以原木、刨片、薄片或各种木屑等为原料的胶合板厂产品；十七、建筑用材，是指经过锯切成型流程的木材产品，例如：梁木、桁木、椽木、楞木、托梁木、板木等，该类木材产品既有半成品类也有成品类；十八、建筑装配木材，是指作为各类建筑物组成部分的木材产品，例如：门窗框、门扇、窗扇、楼梯、栏杆等，该类木材产品既有半成品类也有成品类；十九、包装木材、地板木材及车厢装配木材，是指各种包装木材产品、地板木材产品以及用于装配车厢的木材产品，即将锯材、碎料木经过裁切规格、烘干、刨削、开槽、刨光等生产流程而制成；二十、指接拼接木材（Finger Joint／Edge Glued Panel），是指木材加工厂以碎料木、小规格木屑、薄片为材料，将其拼接成多块板材以获得所需规格的木材产品，须经烘干、裁切规格、刨削、打磨、刨平、用胶水拼接及高温压合等流程制成；二十一、木制盛器，是指经过生产流程、精致美观且可直接使用的木材产品，例如：盘、杯、碗、花盆等；二十二、木制用具，是指在工业或手工业活动中经过加工、可直接使用的木材产品，例如：木勺、木匙、木瓢、衣钩、木梳等；二十三、木制家具，是指经过家具厂加工流程的木材产品，例如：衣柜、桌椅成套家具等；二十四、木制手工艺品，是指在手工业活动中经过加工的木材产品，例如：经过雕、钻、雕刻各种花纹，造型美观突出且可直接使用者；二十五、刨片与薄片，是经过刨削或切片流程、以原木为原料的木材加工厂产品。该类产品附加值中等，可供给胶合板厂继续加工成成品，例如：胶合板、木板、桌面板等；二十六、木屑、锯末和刨花，是指因锯切、切碎、裁切、刨削、雕刻各种木材而产生的木屑、碎料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສ້ບ ງ ! ມ ວ າມ ເ, < 1. ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ບມາຍເຖິງ ໂຮງງານອຸດສາທະກຳ ແລະ ໂຮງງານທັດຖະກຳ ທືດຳ່ເນີນການ ປຸງແຕງໄມ້; 2. ຂະບວນການຜະລິດ ທນາຍເຖິງ ຂັ້ນຕອນການຜະລິດ ຫຼື ລະບົບສາຍໄຍການຜະລິດຂອງໂຮງ ງານປຸງແຕງ, ຊຶ່ງເລີມແຕຂັນຕອນການເຄືອນຍຳຍວັດຖຸດິບ ທຼື ວັດຖຸເຄິງສຳເລັດຮູບ ເຂົາຜ່ານຂະ ບວນການປຸງແຕ່ງຕາມການອອກແບບທາງວິຊາການສະເພາະ ແຕ່ລະປະເພດ, ຊະນິດ ແລະ ຮູບແບບຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້; ! <. - ! ເ? ຈ.” “ທີ່ໄ 4“< / ງ ຮ້ 3. ມູນຄ່າເພີ່ມ ບມາຍເຖິງ ມູນຄຳຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີໄດ້ຮັບການສ້າງຂຶນຈາກຂະບວນການຜະ ລົດໃນແຕລະຂັນຕອນ ທລື ລະບົບສາຍໄຍການຜະລິດ ຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້; 8” ! "> 9 37” #> | 43” “ນ. + ກໍ 3” <, 4. ວັດຖຸດິບ ບມາຍເຖິງ ໄມ້ທ່ອນ, ຮາກໄມ້, ຕໍ່ໄມ້, ປູດໄມ້, ງາໄມ້ ຫຼື ທຸກພາກສ່ວນຂອງຕົນໄມ້ ທີ ຍັງບໍໄດ້ຕ່ານຂະບວນການຜະລິດ. ມ < ຂ ວ < < +. 5. ວັດຖຸເຄິງສຳເລັດຮູບ ບພາຍເຖິງ ປະເພດຜະລຶດຕະພັນໄມ້ເລືອຍແປຮູບ ຫຼື ປະເພດຜະລິດຕະພັນ ພ: .. ວ. ຫໍ້ , ດ, ໃມ ເ, ໄ ວ ! ມ ລ ໄມ້ເຄິງສຳເລັດຮູບ ທຼື ຊິນສ່ວນປະກອບອືນ ທີສາມາດອືບຕໍ່ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງໃທ້ກາຍເປັນຜະລິດ | ຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ; 3” ! +] + ມ ເ: “.- ວມດມ ຈ” ຕ > ! ກກ ຈ 6. ໄມ້ທ່ອນ ບມາຍເຖິງ ສວນບຶ່ງຂອງຕນໄມ້ ທີ່ຖືກຕັດແຍກອອກຈາກຕໍ່ໄມ ແລະ ງ່າໄມ້, ຊຶງຂະ > “+ ງ ນ) 4, "າ, #.” <. +”. ທນາດບນ້ຳຕ້າງ ຫຼື ເສັ້ນຜ່າສູນກາງຂອງບນ້ຳຕ້າງ ແລະ ຄວາມຍາວ ມີຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມທືກຈໍນົດ |
第4条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事木材加工业务的个人、法人和组织，无论其为国内还是外国的个人、法人和组织。本协议不涵盖纸浆、纸张、木炭、藤和竹的生产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຮັກ. <" 5.” <, < 3” < %+ +" 3 ເ? ວ 3” ງ ຈ.” ! ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະ ວໍ. ຊ ດ, ຂ່, ບ ” > ເທດທີດຈໍ່ເນີນທຸລະກິດກ່ຽວກັບການປຸງແຕງໄມ້ ຢູ ສປປລາວ. ວ >. <.” ໃ້. ບ່ “າ ຈ, 3” ."” ! 3” 3“ !, ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ບໍ່ກວມເອົາການຜະລິດ ເທຍືອເຈ້ຍ, ເຈັ້ຍ, ຖານໄມ້, ທວາຍ ແລະ ໄມ້ປ່ອງ. <2. ບນວດທ !! 1. ວ <” ມ; ,.ປະນດ, ຊະນິດ ແລະ ຮູບແບບ ຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້
第5条
木材产品的类型、种类和形式。木材产品共分三类，即：锯材成型木材产品、半成品木材产品和成品木材产品；每一类型又按本协议第六、第七、第八条所规定的细则分为多个种类和形式。凡其类型、种类或形式与本协议规定不同的木材产品，从事木材加工业务者应向工业和贸易部手工业与工业司提出申请，由其研究审议后归入适当的类型、种类和形式。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດ, ຊະນິດ ແລະ ຮູບແບບ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ຜະລິດຕະພ້ນໄມ້ປະກອບມີ ສາມ ປະເພດຄື: ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເລືອຍແປຮູບ, ຜະລິດຕະພັນ ມ ວ ຈມ 7) “” ຈ.” ບ່ + , ໄມ້ເຄິງສຳເລັດຮູບ ແລະ ຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້ສຳເລັດຮູບ, ຊິງແຕ່ລະປະເພດ ແບງອອກເປັນທຼາຍຂະນິດ
第6条
锯材成型木材产品。锯材成型木材产品，是指经过初级生产或加工流程、附加值较低的木材产品，例如：拼板用材、成型材、碎料木，其厚度、宽度和长度规格各不相同。锯材成型木材产品共分三种，即：拼板用材、成型材和碎料木。1. 拼板用材，是指由原木锯切而得、规格较大、附加值较低的锯材，可继续加工成半成品和成品；2. 成型材，是指将拼板用材再锯切成各种规格、其规格小于拼板用材且附加值较低的锯材；3. 碎料木，是指规格较小的锯材，由成型材、刨片和树枝切碎而得，附加值较低。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເລືອຍແປຮູບ ມ ໃ. " <> <” -:“. , ເ ດນ. ງ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເລືອຍແປຮູບ ແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ທີຜ່ານຂະບວນການຜະລິດ ຫຼື ປຸງແຕ່ງຮັນ < <, , <, ຈ ຈ +“, <; “; ວ. ວ. ບຶ່ງ ແລະ ມີມູນຄາເພີມຕຳ ເປັນຕົນ: ໄມ້ຕີຕັບ, ໄມ້ແປຮູບ, ໄມ້ຊອຍ ທີ່ມີຂະທາາດຄວາມທາາ, ຄວາມ ກວ້າງ ແລະ ລວງຍາວ ແຕກຕາງກັນ. - ຈ. "+ -+ -- ໄມ້ເລືອຍແປຮູບປະກອບມື ສາມ ຊະນິດ ຄື: ໄມ້ຕີຕັບ, ໄມ້ແປຮູບ ແລະ ໄມ້ຊອຍ. < <” ມ ໄ. <,ເມ ! ວມ - ຈື ພ ! ຂໍມນ . ພ 1 1. ໄມ້ຕີຕັບ ແມ່ນ ໄມ້ເລືອຍທີ່ມີຂະຫາດໃທຍທີໄດ້ຈາກການເລືອຍໄມ້ທ່ອນ ທີ່ມີມູນຄ່າເພີມຕຳ, ຍ ” ເ> <” < ຈ <” +” ສາມາດນຳໄປປຸງແຕງເປັນຜະລິດຕະພັນເຄິງສຳເລັດຮູບ ແລະ ສຳເລັດຮູບໄດ້. 4” + 3” <. ວມ, ຂ “າ 3” ຈື >“ + < .- " 2. ໄມ້ແປຮູບ ແມ່ນ ໄມ້ເລືອນທືນຳເອົາໄມ້ຕີຕັບມາເລືອຍໂທ້ມີຂະທາາດຕ່າງໆ ທີນ້ອຍກວາຂະ “:<ນ<, ວ. ເ. > ບາາດຂອງໄມ້ຕີຕັບ ແລະ ມີມູນຄາເພີມຕຳ. #ມ : 3” ໄໍ. <.ເນ 3” 3” “.” 3” 3. ໄມ້ຊອຍ ແມ່ນ ໄມ້ເລືອຍທີມີຂະທາາດນ້້ອຍ, ໄດ້ມາຈາກການຊອຍໄມ້ແປຮູບ, ປືກໄມ້ ແລະ + 3” < ເ2. ! ວມ ໃ) ງາໄມ້; ຊຶ່ງມີມູນຄາເພີມຕຳ. 4 ເກ ນະ”
第7条
半成品木材产品。一、半成品木材产品，是指经过第二阶段生产或加工流程的木材产品，即在第一阶段基础上继续生产，经过烘干或晾晒、裁切规格、定型、修边、刨削等流程，但尚不能按照成套或整件的设计立即拆分或组装在一起（ready-to-mount）、附加值中等的产品。半成品木材产品包括多个种类，例如：刨片、薄片、建筑用材、建筑装配木材以及其他在规格和形式上与某种成品木材产品相近的半成品木材产品。在规格和形式上与某种成品木材产品相近的半成品木材产品，例如：在规格和形式上与成品家具、成品包装木材及地板木材、成品车厢装配木材等相近的半成品木材产品。该类木材产品尚不能按照成套或整件的设计立即拆分或组装在一起（ready-to-mount），须再加工后方能成为成品木材产品，或组装成成品，例如：家具的组成部件（床、柜、桌、椅、橱等）、车厢、包装木材和地板木材。半成品木材产品有2种形式，即：一、零件或半成品成套形式，即不能立即使用、也不能立即组装成件或成套者，例如：椅、桌、架、床等；二、不能立即使用的部件形式，例如：汽车装配件；包装木材；指接拼接木材；柜脚、柜帮、桌面板、椅床的横档等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເຄິງສຳເລ້ດຮູບ <” “+” - ຍ ພ ! ເຈ ຈ.” "” ເ. ! ເ? 1. ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເຄິງສຳເລັດຮູບ ແມນ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທີ່ຜານຂະບວນການຜະລິດ ຫຼື ປຸງ ) ແຕ່ງຂັນສອງ ໄດຍສົບຕໍ່ຜະລິດຈາກຂັ້ນຟນຶ່ງ ທີຜ່ານຂະບວນການອົບ ທຼື ຕາກແດດ, ຕັດຂະທາາດ,, ຂົນຮູບ, - <” <. ເາ " 3. ວາ <” “ແ” “ໄ. ປາດໂຄັງ, ກົບ ແລະ ອືນໆ ແຕບໍສາມາດ ແຍກອອກ ທຼ ປະກອບເຂົາກັນໄດ້ທັນທີ (|ໃດ06%-ຝ0ພດ) ຕາມ <: ວມ ຜ ຈ, ເມ ທ ການອອກແບບເປັນທນຶງຂຸດ ຫຼື ທັ່ງຫຼັງ ແລະ ມີມູນຄາເພີມປານກາງ. <? ແ.” 3” ຂ ໃ ”, <. ວ ດ #- 4” 4, ຂ 967 ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເຄິງສຳເລັດຮູບ ປະກອບມີທຼາຍຊະນິດເຊ້ນ: ໄມ້ປອກ, ໄມ້ຝານ, ໄມ້ສຳລັບການ 3” "“ ເ? ຈ 7 “+ ບ່ ວ ໃມ ໄ. ເ ກໍສ້າງ, ໄມ້ປະກອບໃນອາຄານ ແລະ ຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້ເຄິງສຳເລັດຮູບອືນໆ ທິມີຂະທນາດ ແລະ ຮູບແບບ 4, ແດນມຈ / ຈ.” 4” ວ ໄມ ວ່ ຄ້າຍຄືກັບຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບໃດບນຶ່ງ. - ຈ.” + ເ %.” ເ.ເນ >” ຈ.” 3, 2 47 ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເຄິງສຳເລັດຮູບທີມີຂະທາາດ ແລະ ຮູບແບບຄ້າຍຄືກັບຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດ ດ່ ພ ດ ເ, ມ ແ ຈ ວມ ເມ ນ, <. ເ, . ຮູບໃດບຶ່ງ ເຊັ້ນ: ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເຄິງສຳເລັດຮູບທີ ມີຂະທາາດ ແລະ ຮູບແບບຄ້າຍຄືກັບເຄືອງເຟີນີເຈີສຳ ຈ.” 4” ", ,ຫ້. - ໃມ 4” " ມ ອາ ຈ ”. . ໄໍ, <? 4.” ເລັດຮູບ, ໄມ້ປັກເກ ແລະ ໄມ້ປູພົນສຳເລັດຮູບ, ໄມ້ປະກອບຖັງລົດສຳເລັດຮູບ ແລະ ອີນໆ. ສະລິດຕະພັນ ພໃ, ! “ມ, - 3 .7 #”ແ/ ເມ ໄມ້ດັງກ່າວບໍ່ສາມາດແຍກອອກ ຫຼື ປະກອບເຂົາກັນໄດ້ທັນທີ ((ຄ6(-ຝ01/ດ) ຕາມການອອກແບບເປັນ ເ < ມ < ຈ.7 ”.” >“ ! ວ. າ 1 3.” າ ຈ ”, 23 - “., ບຶງຊຸດ ທຼື ພຶງຫຼັງ, ຕ້ອງໄດ້ປຸງແຕ່ງຜົມ ຈຶ່ງຈະເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ ຫຼື ປະກອບເຂົາກັນ ປັນຜະລິດຜະພັນສຳເລັດຮູບ ເຊັ້ນ: ຂຶ້ນສ່ວນປະ ກອບຂອງເຄື່ອງເຟີນີເຈີ (ສະລົງ, ໂຜະ, ຕໍ 7) ຖ້ ເປັນຜະລດຕະ ຽບ ເຊນ:ຊ ງເຄອງ (ສະລົງ, ຕະ, ບົງ, ໆ]ງ, ຕູ), ຖົງ “: “> -, ,ແ ລົດ, ໄມ້ປັກເກ ແລະ ໄມ້ປູພົນ. | ຜະລິດຕະພັນໄມ້ເຄິງສຳເລັດຮູບມີ 2 ຮູບແບບຄື: | " <ນ ບ ຈ ສ) - 9 ບ > ເ. 2 1. ຮູບແບບເປັນບງວຍ ຫຼື ເປັນຂຸດເຄິງສຳເລັດຮູບ ທີບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ເລີຍ, ບໍ່ສາມາດປະກອບ າ້້ ມ " <. - < > > <, ບ່. ເຂົາກັນເປັນບນວຍ ຫຼື ເປັນຊຸດໄດ້ເລີຍ ເຊັນ: ຜູ້, ໂຕະ ຕັ້ງ, ຕຽງ ແລະ ອືນໆ. % ເ, ສ | ຍ 4” ເມ ເ, + <. "າ #, - 2. ຮູບ ແບບເປັນຊິນສວນທີບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ເລີຍ ເຊັ້ນ: ເຄືອງປະກອບໃນລົດຍົນ; ໄມ້ປັກເກ; ໄມ້ ເຊືອມຕໍປະສານ; ຂາ; ຂາງ, ແປັນບນ້ຳ, ປວງຈຸບຂອງໆູ, ໂຕະ, ຕັ້ງ, ຕຽງ ແລະ ອນໆ.
第8条
成品木材产品。成品木材产品，是指经过第三阶段生产或加工流程（最终加工）的木材产品，即在第二阶段基础上继续生产，例如：开榫眼、钻孔、凿、开槽、开滑槽、修榫头、拼接、打磨表面、抛光、上螺栓等流程；可立即使用，或无需额外加工即可立即拆分或组装在一起（即装即用）。成品木材产品附加值高。成品木材产品包括多个种类，例如：胶合板、建筑用材、建筑装配木材、包装木材、地板木材、车厢装配木材、指接拼接木材、木制盛器、木制用具、木制家具、锯末压制棒、锯末压制颗粒以及各种木制手工艺品。成品木材产品有2种形式，即：一、可立即使用的成套件或成套形式，即可立即组装成件或成套者，例如：椅、桌、架、床等；二、可立即使用的部件形式，例如：汽车装配件；包装木材；指接拼接木材；桌脚、架脚、椅脚；柜帮板、柜面板、椅的夹档等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້ສຳເລັດຮູບ ເ? ຈ” ອ) . .ຸ .:ຖ7 " ຈ.” ”” ວມ " <2 <, " 6 ຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບ ແມ່ນ ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທີ່ຜ່ານຂະບວນການຜະລິດ ຫຼື ປຸງແຕ່ງຂັນ , ແ ມ, ດ, ເ? ໃ <, ເ " ຫໍ້ ສາມ (ປຸງແຕ່ງຂັນສຸດທ້າຍ) ໂດຍສົບຕໍ່ຜະລິດຈາກຂັນສອງ ເຊັນ: ບາກ, ເຈາະ, ສິວ, ແລ່ນຮ່ອງ, ແລ່ນລຶນ, ປາດເດືອຍ, ເຊືອມຕໍ່, ຂັດຜິວ, ຂັດເງົາ, ຈັບນົອດ ແລະ ອີນໆ; ຊຶງສາມາດນຳໂຊ້ໄດ້ເລີຍ ຫຼື ສາມາດແຍກ ເວ. ກ ຈ” | 2.. ! ວ່, ເ? “.” .-- ອອກ ປື ປະກອບເຂົາກັນໄດ້ທັນທີ (ໃດ06“-901ດ) ໂດຍບໍ່ຕ້ອງປຸງແຕງເພີ່ມເຕີມ. ຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳ ເລັດຮູບ ມີມູນຄ່າເພີ່ມສູງ. ນ ) ນ . ຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບປະກອບດ້ວຍທຼາຍຊະນິດ ເຊັນ: ໄມ້ອັດ, ໄມ້ສຳລັບການກໍ່ສຳງ. ໄມ້ປະ ມ ກ . ພ າທະກາ ກກ "” ກອບໃນອາຄານ, ໄມ້ປັກເກ, ໄມ້ປູພົນ, ໄມ້ປະກອບຖັງລົດ,ໄມ້ເຊືອມຕໍ່ປະສານ, ພາຊະນະບັນຈຸທີເຮັດ ພ ,- + ມ ໃ. < ມ ມ ໃ, < ມ , ແໄ ພ່ ພ ຈ ມ ດ້ວຍໄມ້, ເຄືອງໃຊ້ສອຍທີເຮັດດ້ວຍໄມ້, ເຄືອງເຟີນີເຈີ, ຂີເລືອຍອັດແທ່ງ, ຂີເລືອຍອັດເມັດ ແລະ ເຄືອງທ້ດ ຖະກຳໄມ້ຕ່າງໆ. ຜະລິດຕະພັນໄມ້ສຳເລັດຮູບມີ 2 ຮູບແບບຄື: <, ! ແມ. ຍ ໄ7 ໃ, > 7". # ເນ ໍ 1. ຮູບແບບທີເປັນພວຍ ຫຼື ເປັນຊຸດສຳເລັດຮູບ ທີສາມາດນຳໃຂ້ໄດ້ເລີຍ, ສາມາດປະກອບເຂົາ ກັນເປັນພວຍ ທຼື ເປັນຂຸດໄດ້ເລີຍເຂັ້ນ: ຜູ້,ໂຕຍ, ຜັ້ງ, ຕາງ ແລະ ອືນໆ; ຫຼື ເປັນຊຸ ຊັນ: ຜູ້,ໄຕະ, ຕັ້ງ, ຕຽງ ໆ; ວ) ຫະ ແ " ເ ຊມມເພ ນ, + ແ ວ : 2. ຮູບ ແບບທີ່ເປັນຊິນສ່ວນທີສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ເລີຍເຊ້້ນ: ເຄືອງປະກອບໃນລົດຍົນ; ໄມ້ປັກເກ; ໄມ້ ະ - ນ ດມ ກ ເຊືອມຕໍ່ປະສານ; ຂາໂຕະ, ຂາຕັ້ງ, ຂາຜູ້; ແປັນຂາງ, ແປັນທາາ, ຢ່ວງຈັບຂອງຜູ້ ແລະ ອື່ນໆ. <1, ບນວດທ !ນ 1 4.7 .” ຂະຫາາດຜະລິດຕະພັນໄມ້
第9条
木材产品规格的认定。木材产品规格的认定，即认定各类木材产品的厚度、宽度和长度，以使加工、使用和销售按照其用途正确进行并具有公平性。各类型、各种类木材产品的规格已在作为本协议第1、2、3号附件的表格中予以认定。凡其规格与本协议规定不同的木材产品，从事木材加工业务者须向工业和贸易部手工业与工业司提出申请，以供审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຈຳນົດຂະທາາດຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້ ການກຳນົດຂະທາາດຜະລິດຕະພັນໄມ້ ແມນການກຳນົດຄວາມທາາ, ຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມ ເ2 ຈ.” 3” + <, 3” . ຈ” າ ! <, - ຍາວຂອງຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້ແຕ່ລະປະເພດ ເພື່ອໃທ້ການປຸງແຕ່ງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການຈຳທງຳຍຖືກຕ້ອງ ຫ. ຕາມຈຸດປະຄົງ ແລະ ມີຄວາມເປັນທຳ. ຂະທາາດຂອງແຕ່ລະປະເພດ, ແຕ່ລະຊະນິດ ຂອງຜະລິດຕະພັນ “ູ ”: ແ...) ! <. 3” 3” <1- ຮ໌. <" ຈ.” < ໄມ ໄດ້ກຳນົດນົດຢູ່ໃນຕາຕະລາງ ທີເປັນເອກະສານຊ້ອນທຳຍທີ 1 , 2 ແລະ 3 ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ. ວ <; -+ <.ດ. ! < . ຮ 2 ມ ຈ້ <. 2 ຜະລິດຕະພັນໄມ້ ທີມີຂະທາາດແຕກຕ່າງຈາກທີກຳນົດໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຜູດຳເນີນທຸລະກິດກຽວ າ + #” 3” < າ າ 3” ກັບການປຸງແຕ່ງໄມ້ ຕ້ອງສະເບນື ຜໍ່ກົມອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ, ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້ຳ < ເພື່ອພິຈາລະນາ.
第10条
木材产品规格表。木材产品规格认定表，是指认定工厂活动门类、海关税则编码、木材产品项目以及各类型、种类和形式木材产品规格的表格；其对厚度、宽度和长度均有明确认定。木材产品规格认定表为本协议第1、2、3号附件，依本协议的附件排列。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕາຕະລາງຂະຫງາດຜະລິດຕະພັນໄມ້ ມສະ > າ ມ <, , ຈ <, 2 ຕາຕະລາງກຳນົດຂະບນາດຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້ ແມ່ນ ຕາຕະລາງທືກຳນົດລະທັດຂອງກິດຈະ %. ຈ 3 3. ການໂຮງງານ, ລະທັດເຄົາຂອງສາລະບານພາສີ, ລາຍການຂອງຜະລິດຕະພັ້ນໄມ້ ແລະ ຂະທງາາດຂອງຜະ -> <.” 3” ) <? ເງ າ” ດ 7 " ຈ.” ລິດຕະພັນໄມ້ ຂອງແຕ່ລະປະເພດ, ຊະນິດ ແລ- ຮູບແບບ; ຊິງໄດ໋ກຳນົດຊັດເຈນ ກຽວກັບຄວາມທມາ, ກວ້າງ ແລະ ຍາວ. ຕາຕະລາງກຳ່ນົດຂະທນາດຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເປັນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍທີ 1 , 2 ແລະ 3 ຕາມດາລບຂອງຂຕກລງສະບຸບນ. <2. ບນວດທ [ໃ ຮ໌ ., >. ວ ສາ ວ ມ ການຂຶນບັນຊີ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ຂ້ , ແ > “+
第11条
木材产品登记。从事木材加工厂活动者应对本企业的木材产品进行登记，并每三个月报送省、市工业和贸易处。木材产品登记须如实反映木材产品的类型、种类、形式、规格、价值和特征。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂຶນບັນຊີຜະລິດຕະພັນໄມ້ ງ ຈ ! , ໃ ດ + ມ ຜ໌ ຈມ ເນ. <? ຈ.7 3” ສາ າ. -” ງ ໃຫ້ຜູ່ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ຂຶນບັນຊີຜະຄິດຕະພັນໄມ້ຂອງຕົນ ແລະ ສົງໂທ້ພະ ແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄາ ແຂວງ, ນະຄອນ ທຸກໆ ສາມ ເດືອນ. ຮ໌ ພມ <. <” +” “+ ດພູ າ” < ການຂຶ້ນບັນຊີຜະລິດຕະພັນໄມ້ ໃທ້ຖືກຕໍ້ອງຕາມຄວາມເປັນຈິງ ຂອງປະເພດ, ຊະນິດ, ຮູບ ແບບ, ຂະພາດ, ມູນຄາ ແລະ ລ້ກສະນະຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້. 6
第12条
监督检查。委托省、市工业和贸易处对原料和半成品的搬运进行监督检查，具体如下：1. 检查入库，以确保将投入木材加工厂生产流程的原料或半成品的正确性；2. 检查出库，以确保运出木材加工厂的木材产品的正确性，以及与每批入库检查结果的一致性。入库和出库检查须每次作出记录，并每三个月报送工业和贸易部手工业与工业司知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມກວດກາ ”.- < 3“ ຈ ມອບໃທ້ພະແນກອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕຶດຕາມກວດກາການເຄືອນ 4 ແ/ ວ </ ເ ແ ໃ, ຍ້າຍວັດຖຸດິບ ແລະ ວັດຖຸເຄິງສຳເລັດຮູບ ດັງນີ: ກໍ້ ກ້ < <7 ວມາ, ຈ” ວ ແພ ຫ.” < ເ 1. ກວດກາສົນເຂົາ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງວັດຖຸດິບ ຫຼື ວັດຖຸເຄິງສຳເລັດຮູບ ທີຈະນຳ ເຂົາສຸຂະບວນການຜະລິດຂອງໂຮງງານປຸງແຕງໄມ້. ນູ ) ໃວ <, 57 3” 2. 7, 37 2. ກວດກາສົນອອກ ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕໍ້ອງຂອງຜະລິດຕະພັນໄມ້ອອກຈາກໂຮງງານປຸງ ແຕ່ງໄມ້ ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງກັບຜົນຂອງການກວດກາສົນເຂົາຂອງແຕ່ລະຄັງ. ຈັ > ຈັ ຈ ແ ຮ່າມ ຜ ງ ຂຫ ການກວດກາ ສນເຂົາ ແລະ ສນອອກ ໃຫ້ເຮັດບົດບັນທຶກທຸກໆຄັງ ແລະ ລາຍງານ ໃຫ້ກົມອຸດສາ ຫະກຳ ແລະ ທັດຖະກຳ, ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ແລະ ການຄຳ ຮັບຊາບ ທຸກໆ ສາມ ເດືອນ.
本页展示前 12 条，全文共 17 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读