关于外国新闻机构、外国外交使团及国际组织在老挝人民民主共和国境内新闻活动的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ, ສຳນັກງານການທູດຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນຢູ່ ສປປ ລາວ
Decree on News Activities of Foreign News Agencies, Foreign Diplomatic Missions, and International Organizations in the Lao People's Democratic Republic
简介
本法令规定外国新闻机构、外国外交使团及国际组织在老挝境内开展新闻活动的管理、审批、监督的原则、制度与措施，涵盖驻在机构设立、记者准入、签证、权利义务及相关部门职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates principles, regulations, and measures for the management, approval, and supervision of news activities conducted by foreign news agencies, foreign diplomatic missions, and international organizations within Laos, covering establishment of offices, journalist accreditation, visas, rights and obligations, and responsibilities of relevant authorities.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ອະນຸຍາດ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາກິດຈະກຳຂ່າວສານຂອງອົງກອນຂ່າວຕ່າງປະເທດ, ຄະນະທູດຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງກອນສາກົນທີ່ດຳເນີນກິດຈະກຳຂ່າວສານໃນ ສປປ ລາວ, ກວມເອົາການສ້າງຕັ້ງສຳນັກງານ, ການເຂົ້າມາຂອງນັກຂ່າວ, ວີຊາ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
条文
第1条
目的。本法令规定关于管理、跟踪、检查外国新闻机构、外国外交使团及国际组织在老挝人民民主共和国境内新闻活动的原则、制度与措施，旨在为其有效地、符合老挝人民民主共和国法律法规地开展活动提供便利，从而为经济社会建设发展作出贡献，并推动对外合作日益广泛深入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ການເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວຂອງ ອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ, ສຳນັກງານການທູດຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ, ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການສ້າງສາ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ນັບມື້ນັບກວ້າງຂວາງ. ມາດຕາ ຂ ການເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ, ສຳນັກງານການທູດຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນຢູ່ ສປປ ລາວ ການເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວຂອງ ອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ, ສຳນັກງານການທູດຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ່ງສາກົນ ແມ່ນການດຳເນີນວຽກງານດ້ານການຂ່າວຂອງສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ກ່ຽວກັບສື່ ສິ່ງພິມ, ສື່ເອເລັກໂຕຼນິກ, ຜະລິດຕະພັນສື່ມວນຊົນ ລວມທັງການເຜີຍແຜ່ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະກຳ ກ່ຽວກັບ ສື່ມວນຊົນຢູ່ ສປປ ລາວ.
第2条
外国新闻机构、外国外交使团及国际组织在老挝人民民主共和国境内的新闻活动。外国新闻机构、外国外交使团及国际组织的新闻活动，是指外国新闻媒体在老挝人民民主共和国境内就印刷媒体、电子媒体、新闻产品所开展的新闻业务工作，包括传播和开展与新闻媒体有关的各项活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກິດຈະກຳຂ່າວສານຂອງອົງການຂ່າວຕ່າງປະເທດ, ຄະນະທູດຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ກິດຈະກຳຂ່າວສານຂອງອົງການຂ່າວຕ່າງປະເທດ, ຄະນະທູດຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແມ່ນວຽກງານຂ່າວສານທີ່ສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດດຳເນີນຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ກ່ຽວກັບສື່ສິ່ງພິມ, ສື່ເອເລັກໂຕຣນິກ ແລະ ຜະລິດຕະພັນຂ່າວສານ, ລວມທັງການເຜີຍແຜ່ ແລະ ດຳເນີນກິດຈະກຳຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສື່ມວນຊົນ.
第3条
适用范围。本法令适用于外国新闻机构、外国外交使团及国际组织，以及上述机构中在老挝人民民主共和国境内从事新闻工作的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບອົງການສືມວນຊົນຕ່າງປະເທດ, ສຳນັກງານການທູດຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງ ການຈັດຕັ້ງສາກົນ ລວມທັງບຸກຄະລາກອນຂອງອົງການຈັດຕັ້ງດັງກ່າວ ທີ່ເຄືອນໄຫວວຽກງານດ້ານການຂ່າວ ປູ ສປປ ລາວ.
第4条
国际合作。国家在尊重独立、主权、互相平等、各方互利、遵守老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约与协定的基础上，推动与外国、地区及国际在新闻媒体方面的交往与合作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຮ່ວມມືສາກົນ ລັດ ສົ່ງເສີມການພົວພັນ, ຮ່ວມມືດ້ານສື່ມວນຊົນກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນບົນພື້ນຖານ ເຄົາລົບເອກະລາດ ອະທິປະໄຕ ເຊິງກັນ ແລະ ກັນ, ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ, ປະຕິບັດຕາມສົນທິ ສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ. ໝວດທີ 2 ການເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ
第5条
新闻活动。外国新闻机构可通过派遣本机构记者前来开展采集新闻的活动，或在老挝人民民主共和国境内设立本机构办事处，从而开展新闻活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວ ອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ສາມາດເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວ ໂດຍການສົ່ງນັກຂ່າວຂອງຕົນມາ ເຄື່ອນໄຫວເກັບກຳຂ່າວ ຫຼື ສ້າງຕັ້ງສຳນັກງານຂອງຕົນຢູ່ ສປປ ລາວ.
第6条
随团采访的外国记者。随同某代表团前来老挝人民民主共和国境内开展采集新闻活动的外国记者，须提前三个工作日将名单、设备及补充活动计划（如有）通报老挝人民民主共和国外交部，以便审议并酌情提供便利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດທີ່ຕິດຕາມຄະນະ ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ທີ່ຕິດຕາມຄະນະໃດໜຶ່ງ ເພື່ອມາເຄືອນໄຫວເກັບກຳຂ່າວຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງແຈ້ງ ລາຍຊື່, ອຸປະກອນ ແລະ ແຜນການເຄືອນໄຫວເພີ່ມເຕີມ (ຖ້າມີ) ໃຫ້ກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ລ່ວງຫ້າ ສາມ ວັນລັດຖະການ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກຕາມຄວາມເໝາະສົມ.
第7条
前来老挝人民民主共和国境内开展活动的外国记者。隶属于在老挝人民民主共和国境内未设办事处的外国新闻机构、且有意进入老挝人民民主共和国境内开展新闻活动的外国记者，须提前十五个工作日向老挝人民民主共和国外交部申请许可。外国记者进入境内开展新闻活动的申请文件如下：1.申请函；2.记者简历；3.记者证复印件；4.详细活动计划；5.以往时期有关老挝人民民主共和国的稿件、新闻或新闻产品（如有）；6.设备清单；7.仍在有效期内的护照复印件；8.三比四规格照片两张。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດທີ່ມາເຄື່ອນໄຫວຢູ່ ສປປ ລາວ ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດທີ່ສັງກັດຢູ່ອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ຊຶ່ງບໍ່ມີສຳນັກງານຢູ່ ສປປ ລາວ ທີ່ມີ ຈຸດປະສົງເຂົ້າມາເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດຈາກ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ລ່ວງໜ້າ ສິບຫ້າ ວັນລັດຖະການ, ເອກະສານການຂໍອະນຸຍາດຂອງນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຫນັງສືສະເຫນີ; 2. ປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງນັກຂ່າວ: 3. ສຳເນົາບັດນັກຂ່າວ; 4. ແຜນການເຄື່ອນໄຫວລະອຽດ; 5. ບົດ, ຂ່າວ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນດ້ານການຂ່າວກ່ຽວກັບ ສປປ ລາວ ໃນໄລຍະຜ່ານມາ (ຖ້າມີ); 6. ບັນຊີອຸປະກອນ; 7. ສຳເນົາຫນັງສືຜ່ານແດນ ຊຶ່ງມີອາຍຸການນຳໃຊ້ໄດ້; 8. ຮູບຂະຫນາດ 3 : 4 ຈຳນວນ ສອງໃບ. ມາດຕາ 2 ການສ້າງຕັ້ງສຳນັກງານຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສ້າງຕັ້ງສຳນັກງານຢູ່ ສປປ ລາວ ໃຫ້ປະກອບເອກະສານ ຍື່ນຕໍ່ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ເພື່ອສະເຫນີລັດຖະບານພິຈາລະນາອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ. ການສ້າງຕັ້ງສຳນັກງານຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ເປັນອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງຢູ່ປະເທດໃດຫນຶ່ງ; 2. ມີໃບອະນຸຍາດຈາກອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ; 3. ມີສຳນັກງານ, ມີໃບອະນຸຍາດໃຫ້ນຳໃຊ້ສະຖານທີ່ຈາກບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ໂດຍມີການຮັບຮູ້ຈາກ ອົງການປົກຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ມີວັດຖຸປະກອນ ແລະ ເຕັກນິກ ຮັບໃຊ້ແກ່ວຽກງານການເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວຂອງຕົນ.
第8条
外国新闻机构办事处的设立。有意在老挝人民民主共和国境内设立办事处的外国新闻机构，应向外交部提交文件，以便呈报政府审议批准设立。外国新闻机构办事处的设立须具备以下条件：1.系在某国正式注册的外国新闻机构；2.持有外国新闻机构出具的许可；3.拥有办事处，并持有相关行政管理机关认可的、由自然人或法人出具的场所使用许可；4.拥有供其新闻活动工作使用的器材与技术设备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງຫ້ອງການຂອງອົງການຂ່າວຕ່າງປະເທດ. ອົງການຂ່າວຕ່າງປະເທດທີ່ປະສົງຈະສ້າງຕັ້ງຫ້ອງການຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຕ້ອງຍື່ນເອກະສານຕໍ່ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ເພື່ອສະເໜີໃຫ້ລັດຖະບານພິຈາລະນາອະນຸມັດການສ້າງຕັ້ງ. ການສ້າງຕັ້ງຫ້ອງການຂອງອົງການຂ່າວຕ່າງປະເທດຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂດັ່ງນີ້: 1. ເປັນອົງການຂ່າວຕ່າງປະເທດທີ່ຈົດທະບຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງຢູ່ໃນປະເທດໃດໜຶ່ງ; 2. ຖືໃບອະນຸຍາດທີ່ອອກໂດຍອົງການຂ່າວຕ່າງປະເທດ; 3. ມີຫ້ອງການ ແລະ ຖືໃບອະນຸຍາດນຳໃຊ້ສະຖານທີ່ ທີ່ອອກໂດຍບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກອົງການປົກຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 4. ມີອຸປະກອນ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ສຳລັບການດຳເນີນກິດຈະກຳຂ່າວສານຂອງຕົນ.
第9条
设立办事处的附件文件。外国新闻机构设立办事处的附件文件如下：1.外国新闻机构出具的设立申请函；2.关于在老挝人民民主共和国境内设立外国新闻机构办事处的论证报告；3.经相关国家使馆或外交部核证的企业注册证或外国新闻机构设立许可的复印件；4.外国新闻机构财务状况说明书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານປະກອບຂໍ້ສ້າງຕັ້ງສຳນັກງານ ເອກະສານປະກອບຂໍສ້າງຕັ້ງສຳນັກງານຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ມີດັງນີ: 1. ຫຼັງສືສະເຫືຂໍສ້າງຕັ້ງຈາກອົງການສືມວນຊົນຕ່າງປະເທດ:; 2. ບົດວິພາກ ກ່ຽວກັບການຂໍ້ສ້າງຕັ້ງສຳນັກງານຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດຢູ່ ສປປ ລາວ; 3. ສຳເນົາໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ຫຼື ໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງອົງການສືມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງ ປຶນຈາກສະຖານທູດ ຫຼື ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຂອງປະເທດກ່ຽວຂ້ອງ: 4. ໃບແຈ້ງສະຖານະດ້ານການເງິນຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ.
第10条
办事处的开设。在获得政府设立批准后，外国新闻机构须于两个月内派遣本机构代表前来向老挝人民民主共和国外交部报到，方可开设办事处。获准在老挝人民民主共和国境内设立的外国新闻机构办事处，不具有独立于该外国新闻机构之外的法人地位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເປີດສຳນັກງານ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຈາກລັດຖະບານ ອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງສົ່ງຜູ້ຕາງໜ້າ ຂອງຕົນມາສະເຫີຕົວຕໍ່ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພາຍໃນເວລາ ສອງເດືອນ ແລ້ວຈິ່ງສາມາດ ເປີດສຳນັກງານໄດ້. ສຳນັກງານຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວ ຈະບໍ່ມີຖານະ ນິຕິບຸກຄົນແຍກອອກຈາກອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ.
第11条
办事处常驻人员的任命。外国新闻机构办事处常驻人员的任命如下：1.办事处主任系由外国新闻机构任命、并经老挝人民民主共和国外交部同意的人员；2.全体编辑委员会成员、记者及新闻技术人员，系由驻老挝人民民主共和国办事处主任任命、并经老挝人民民主共和国外交部同意的人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄະລາກອນປະຈຳສຳນັກງານ ການແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄະລາກອນປະຈຳສຳນັກງານຂອງອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ມີດັງນີ: 1. ຫົວຫນ້າສຳນັກງານ ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງຈາກອົງການສື່ມວນຊົນຕ່າງປະເທດ ແລະ ໄດ້ຮັບ ການເຫັນດີຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 2. ຄະນະບັນນາທິການ, ນັກຂ່າວ ແລະ ວິຊາການເຕັກນິກດ້ານການຂ່າວທັງຫມົດ ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບການ ແຕ່ງຕັ້ງຈາກຫົວຫນ້າສຳນັກງານຢູ່ ສປປ ລາວ ແລະ ໄດ້ຮັບການເຫັນດີຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第12条
签证的申请。前来开展新闻活动、或常驻于外国新闻机构驻老挝人民民主共和国办事处的外国记者，须向老挝人民民主共和国外交部提交记者签证（J4-B2）申请文件如下：1.申请函及已填写的签证申请表；2.护照复印件；3.记者证复印件；4.三比四规格照片两张。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຂໍວີຊາ ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ທີ່ມາເຄື່ອນໄຫວດ້ານການຂ່າວ ຫຼື ມາປະຈຳຢູ່ ສຳນັກງານຂອງອົງການສື່ມວນຊົນ ຕ່າງປະເທດຢູ່ ສປປ ລາວ ໃຫ້ປະກອບເອກະສານຂໍວີຊານັກຂ່າວ ໄ4-82 ຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ດັງນີ: 1. ພັງສືສະເຫຼື ແລະ ແບບຟອມຂໍວີຊາທີ່ຂຽນແລ້ວ; 2. ສຳເນົາຫຼັງສືຜ່ານແດນ; 3. ສຳເນົ່າບັດນັກຂ່າວ; 4. ຮຸບຂະຫາດ 3 : 4 ຈຳນວນ ສອງໃບ. ປນວດທີ 3 ສິດ, ພ້າທີ່ ແລະ ພັນທະຂອງ ສຳນັກງານສືມວນຊົນ ແລະ ນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ
本页展示前 12 条，全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读