关于贸易中心与百货商店的协定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ
Agreement on Trade Centers and Department Stores
简介
本协定由老挝工业与贸易部制定，规定贸易中心与百货商店的设立、经营、管理的原则、规章与措施，明确投资设立条件、买卖租赁、管理委员会、禁止行为及主管机关职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos, stipulates principles, regulations, and measures for establishment, operation, and management of trade centers and department stores, specifying investment conditions, sale and lease, management committee, prohibited acts, and authority responsibilities.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າລາວ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນງານ ແລະ ຄຸ້ມຄອງສູນການຄ້າ ແລະ ຫ້າງສັບພະສິນຄ້າ, ກຳນົດເງື່ອນໄຂການລົງທຶນສ້າງຕັ້ງ, ການຊື້ຂາຍ ແລະ ເຊົ່າ, ຄະນະບໍລິຫານ, ການກະທຳທີ່ຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງກອນທີ່ມີອຳນາດ.
条文
第1条
目的。本协定规定关于贸易中心与百货商店的设立、运营、管理的原则、规章与措施，以使在贸易中心与百货商店内开展的商业经营符合相关法律法规，旨在保障国家、商业经营单位及消费者的正当利益，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສິງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການເຄື່ອນ ມ +, 2 <, 4... 7 ເ1 ງ + ວ ເ <> ມ ໄຫວ, ການຕຸ້ມຄອງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ເພືອເຮັດໃຫ້ການດຳເນິນທຸລະກິດ ໃນສູນການຄ້າ ແລະ %” .- ເ> 3” ” ຈ.” .“ < " 4 ! %7 .". ສາ 3.” ງ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກ່ຽວຂ້ອງ ແນໃສ່ຮັບປະກັນຜົນປະໂຫຍດອັນ ຊອບທຳຂອງລັດ. ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດ ແລະ ຜູ່ຊົມໃຊ້ ປະກອບສ່ວນໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第2条
贸易中心与百货商店。贸易中心与百货商店是销售商品并提供服务的场所，须经正确的工程设计，其建造须符合公共工程与运输部门所规定的建造规章，并按类别有序地布置商品；须提供现代、快捷的服务，具有多样的服务类型和各类商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ. ສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ແມ່ນສະຖານທີ່ຈຳຫຼ່າຍສິນຄ້າ ແລະ ໃຫ້ການບໍລິການ ທີ່ມີການອອກແບບຖືກຕ້ອງທາງດ້ານວິສະວະກຳ ໂດຍມີການປຸກສ້າງສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການປຸກສ້າງທີ່ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງກຳນົດ ແລະ ການຈັດສັນສິນຄ້າຢ່າງເປັນລະບຽບຕາມປະເພດ. ມີການບໍລິການທີ່ທັນສະໄໝ ວ່ອງໄວ, ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານປະເພດບໍລິການ ແລະ ສິນຄ້ານາໆຊະນິດ.
第3条
术语解释。本协定中各术语的含义如下：一、贸易中心（Shopping Mall）系指销售商品并提供服务的场所，包括：百货商店、出租销售铺位的服务场所、办公室、会议室、店铺等，且符合本协定第六条所规定的标准；二、百货商店（Department Store）系指含有多家店铺、餐馆及各类服务场所，销售商品并提供服务的场所，可设于贸易中心之内，亦可独立设立，分为以下多种类型：大卖场（Hypermarket）、超级中心（Super Center）、超级市场（Supermarket）、超级店（Super Store）；2.1．大卖场（Hypermarket）按本协定第七条所规定的标准与条件设立，销售全系列商品，如：服装、电器、家居用品、化妆品、生鲜食品店等，并配有餐馆与饮品；2.2．超级中心（Super Center）按本协定第七条所规定的标准与条件设立，销售日常生活所用的消费用品与消费品，如：服装、电器、家居用品、化妆品、生鲜食品店等，并配有餐馆与饮品；2.3．超级市场（Supermarket）与超级店（Super Store）按本协定第七条所规定的标准与条件设立，销售日常生活所用的消费用品与消费品，如：生鲜食品、水果、蔬菜及消费品；三、服务面积系指建筑物的面积，主要包括销售厅、服务场所及停车场；四、管理者系指在贸易中心与百货商店内经营销售业务、出租销售铺位及服务场所之人，其经设立投资者授权或本身即为设立投资者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ > 2 , ຈໍ -- <: < <ໄວ ແ. ຄຳສັບຕ່າງໆໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຄວາມຫາາຍ ດັງນີ: 1. ສູນການຄ້າ (5າ00ຫາ9 ຜຂາໄຣເງ ພາຍເຖິງ ສະຖານທີ່ຈຳຫຼ່າຍສິນຄ້າ ແລະ ໃຫ້ການບໍລິການ ຊຶ່ງ ປະກອບດ້ວຍ: ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ, ສະຖານທີ່ໃຫ້ການບໍລິການເຊົ່າຫ້ອງຂາຍ. ຫ້ອງການ, ຫ້ອງປະຊຸມ, ຮ້ານ 1 ປ ສະກະະາບັ ນ ປກປບບກບກຕກປກກງກນກ ກກກ? "ກາບກ ສະກ““ --" < > >... ສະວານ
第4条
设立贸易中心与百货商店的基本原则。设立贸易中心与百货商店具有以下基本原则：一、符合城市规划及经济社会发展规划；二、保障可持续性，并为经济社会发展作出贡献；三、保障建造标准、安全，并不对社会及环境造成负面影响；四、依相关法律法规对社会、环境影响进行研究。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງການສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ການສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ມີຫຼັກການພື້ນຖານດັ່ງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບ ແຜນຜັງເມືອງ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ປະກອບສ່ວນ ໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ; 3. ຮັບປະກັນມາດຕະຖານໃນການກໍ່ສ້າງ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ; 4. ມີການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມ, ສິ່ງແວດລ້ອມຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第5条
适用范围。本协定适用于在老挝人民民主共和国设立并经营贸易中心与百货商店业务的境内外个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ຕໍ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ດຳເນິນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າຢູ່ ສປປ ລາວ. 2 ໆນວດທີ 2 ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ຂອງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ
第6条
贸易中心的标准与条件。贸易中心须具备以下标准与条件：一、有符合城市规划的正确选址；二、服务面积在五万零一（50,001）平方米以上；三、建筑物的设计建造须符合工程技术，装修美观，配备现代技术设备，设有安保系统、消防系统、卫生、环保设施，并为消费者及经营者提供便利；四、设有批发、零售各类店铺、餐馆及各类服务场所的布置，主要包括举办集市、展览或商品推介的场所、会议室、金融服务场所；五、设有符合相关部门规定的停车场；六、已按相关部门规定的标准通过环境与社会影响研究；七、设有供贸易中心与百货商店管理委员会使用的办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງສູນການຄ້າ ສູນການຄ້າ ປະກອບດ້ວຍມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂດັ້ງນີ້: 1. ມີສະຖານທີ່ຕັງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມແຜນຜັ້ງເມືອງ: 2. ມີເນື້ອທີ່ໃຫ້ບໍ່ລິການແຕ່ 50.001 ມ? ຂຶ້ນໄປ; 3. ຕຶກອາຄານອອກແບບກໍ່ສ້າງຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນິກວິສະວະກຳ. ມີການຕົບແຕ່ງສວຍງາມ, ປະກອບອຸ ປະກອນເຕັກນິກທັນສະໄຫ,, ມີລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ລະບົບປ້ອງກັນອັກຄີໄພ, ສຸຂະອານາໄມ, ສິ່ງແວດ ລ້ອມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ່ຊົມໃຊ້ ແລະ ຜູ່ດຳເນີນທຸລະກິດ:; 4. ມີການຈັດວາງບັນດາຮ້ານຄ້າຂາຍຍົກ, ຂາຍຍ່ອຍ, ຮ້ານອາຫານ ແລະ ສະຖານທີ່ໃຫ້ການບໍລິການ | ຕ່າງໆເປັນຕົນ ສະຖານທີ່ຈັດງານ ຕະຫຼາດນັດ, ວາງສະແດງ ຫຼື ແນະນຳສິນຄ້າ, ຫ້ອງປະຊຸມ, ສະຖານທີ່ບໍລິການ , ທາງດ້ານການເງິນ; ດ . 5. ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດຕາມລະບຽບການທີຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ກຳນົດ; | 6. ໄດ້ຜ່ານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມຕາມມາດຕະຖານຂອງຂະແຫງການທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ກຳນົດ: | 7. ມີຫ້ອງການສຳລັບຄະນະດຸ້ມຄອງສູນການຄ້້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ. |
第7条
百货商店的标准与条件。百货商店须具备以下标准与条件：一、按各类别设有服务面积，即：1.1．大卖场类服务面积为二万零一（20,001）平方米至五万（50,000）平方米；1.2．超级中心类服务面积为一万零一（10,001）平方米至二万（20,000）平方米；1.3．超级市场、超级店类店铺服务面积为五千零一（5,001）平方米至一万（10,000）平方米；二、建筑物或店铺的设计建造须符合工程技术，装修美观，配备现代技术设备，设有安保系统、消防系统、卫生、环保设施，并为消费者及经营者提供便利；三、设有批发、零售各类店铺、餐馆，举办集市、展览或商品推介的场所，以及金融、银行、保险、邮政、电信与通信等服务场所；四、店铺可设于贸易中心或百货商店之内，亦可独立设立；五、设有符合相关部门规定的停车场（独立设立的情形）；六、已按相关部门规定的标准通过环境与社会影响研究；七、设有供贸易中心与百货商店管理委员会使用的办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ຂອງຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ປະກອບດ້ວຍມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຕັ້ງນີ້: 1. ມີເນື້ອທີ່ໃຫ້ບໍລິການຕາມແຕ່ລະປະເພດຄື: 1.1ປະເພດໄຮເປີມາເກັດມີເນື້ອທີ່ໃຫ້ບໍລິການແຕ່ 20.001 ມ“ ຫາ 50.000 ມ“; 1.2ປະເພດຊຸບເປີເຊັນເຕີມີເນື້ອທີ່ໃຫ້ບໍລິການແຕ່ 10.001 ມ“ ຫາ 20.000ມ+; 1.3 ຮ້ານຄ້າຊຸບເປີ່ມາເກັດ, ຊຸບເປື້ສະຕໍ່ມີເນື້ອທີໃຫ້ບໍລິການແຕ່ 5.001 ມ” ຫາ 10.000 ມ. 2. ຕຶກອາຄານ ຫຼື ຮ້ານຄ້າ ມີການອອກແບບກໍສ້າງຖືກຕ້ອງຕາມເຕັກນິກວິສະວະກຳ, ຕົບແຕ່ງສວຍງາມ, ດ ປະກອບອຸປະກອນເຕັກນິກທັນສະໄໜ, ມີລະບົບຮັກສາຄວາມປອດໄພ, ລະບົບປ້ອງກັນອັກຄືໄພ, ສຸຂະອານາໄມ ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ່ຊົມໃຊ້ ແລະ ຜູ່ດຳເນີນທຸລະກິດ: 3. ມີການຈັດສັນບັນດາຮ້ານຄ້າຂາຍຍົກ, ຂາຍຍ່ອຍ; ຮ້ານອາຫານ, ສະຖານທີ່ຈັດງານ ຕະຫຼາດນັດ, ງານ ວາງສະແດງ ຫຼື ແນະນຳສິນຄ້າ, ສະຖານທີ່ບໍລິການດ້ານການເງິນ, ການທະນາຄານ, ປະກັນໄພ, ໄປສະນີ , ໂທລະ ຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ແລະ ອືນໆ; 4. ຮ້ານຄ້າ ສາມາດຕັ້ງຢູ່ໃນສູນການຄ້າ ຫຼື ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ຫຼື ຕັ້ງຢູ່ເບບເອກະລາດ:; 5. ມີສະຖານທີ່ຈອດລົດຕາມລະບຽບການທີ່ຂະແຫງການກ່ຽວຂ້ອງກຳນົດ (ກໍລະນິຕັ້ງຢູ່ເບບເອກະ ລາດ); 6. ໄດ້ຜ່ານການສຶກສາຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມຕາມມາດຕະຖານຂອງຂະແຫງການທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້ກຳນົດ; 7. ມີຫ້ອງການສຳລັບຄະນະຄຸ້ມຄອງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ. 3 ໆມວດທີ 3 ການສ້າງຕັ້ງ ສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ
第8条
贸易中心与百货商店的设立投资。设立贸易中心与百货商店的投资，是指按本协定所规定的贸易中心与百货商店各类别的标准与条件，以及相关法律法规，投资建造销售商品并提供服务的场所。境内外个人、法人均可在符合老挝人民民主共和国相关法律法规的前提下，投资设立贸易中心与百货商店。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທຶນສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ. ການລົງທຶນສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ແມ່ນ ການລົງທຶນປູກສ້າງສະຖານທີ່ ຈຳຫຼ່າຍສິນຄ້າ ແລະ ໃຫ້ການບໍລິການ ຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ຂອງແຕ່ລະປະເພດ ຂອງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສາມາດລົງທຶນສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ.
第9条
外国投资者设立贸易中心与百货商店的投资。外国投资者可按以下条件投资设立贸易中心与百货商店：一、对设立投资总值在一千六百亿（160）基普以上的项目，可持股百分之一百（100%）；二、对设立投资总值为八百亿（80）基普以上但不足一千六百亿（160）基普的项目，持股不得超过百分之七十（70%）；三、对设立投资总值为八十亿（80）基普以上但不足八百亿（80）基普的项目，持股不得超过百分之五十一（51%）；对投资建造总值低于八十亿（80）基普的，以及独立设立的专卖店、便利店和各种形式的批发零售，则保留予老挝公民。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທຶນ ສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ຂອງຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ສາມາດລົງທຶນ ສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າໄດ້ ຕາມເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້: 1. ສາມາດຖືຮຸ້ນໄດ້ 100 % ສຳລັບໂຄງການທີ່ມີມູນຄ່າການລົງທຶນ ສ້າງຕັ້ງທັງໝົດ 160 ຕື້ກີບ ຂຶ້ນໄປ; 2. ສາມາດຖືຮຸ້ນໄດ້ບໍ່ເກີນ 70% ສຳລັບໂຄງການທີ່ມີມູນຄ່າ ການລົງທຶນສ້າງຕັ້ງທັງໝົດແຕ່ 80 ຕື້ກີບ ຂຶ້ນໄປ ແຕ່ບໍ່ຮອດ 160 ຕື້ກີບ; 3. ສາມາດຖືຮຸ້ນໄດ້ບໍ່ເກີນ 51% ສຳລັບໂຄງການທີ່ມີມູນຄ່າ ການລົງທຶນສ້າງຕັ້ງ ທັງໝົດ ແຕ່ 80 ຕື້ກີບ ຂຶ້ນໄປ ແຕ່ບໍ່ຮອດ 80 ຕື້ກີບ; ສຳລັບການລົງທຶນກໍ່ສ້າງທີ່ມີມູນຄ່າຕ່ຳກວ່າ 80 ຕື້ກີບ ລົງມາ ລວມທັງຮ້ານຄ້າສະເພາະ, ຮ້ານສະດວກຊື້ ທີ່ ສ້າງຕັ້ງແບບເອກະລາດ ແລະ ຂາຍຍົກ-ຂາຍຍ່ອຍຮູບແບບຕ່າງໆ ແມ່ນສະຫງວນໄວ້ສຳລັບພົນລະເມືອງລາວ.
第10条
外国投资者与境内投资者合资设立的投资。外国投资者与境内投资者合资设立贸易中心与百货商店的投资，应遵照本协定及相关法律法规执行。如发现设立及运营中的资本系老挝籍与外国投资者串通谋取不当利益，且彼等并未按规定比例出资，或并未实际参与主导该业务的，则视该项许可为无效，并将立即吊销其设立许可证。除此之外，还将依相关法律法规采取措施，主要包括：—因申报不实信息而承担法律责任；—对相关企业对外的一切行为（如：债务）承担责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລົງທຶນ ສ້າງຕັ້ງ ຂອງຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ຮ່ວມກັບຜູ້ລົງທຶນພາຍໃນ ການລົງທຶນສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າຂອງຜູ້ລົງທຶນຕ່າງປະເທດ ຮ່ວມກັບຜູ້ລົງທຶນພາຍໃນ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໃນເມື່ອພົບເຫັນວ່າທຶນໃນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວເປັນການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດສວຍໂອກາດຂອງຜູ້ລົງທຶນ ທີ່ເປັນຄົນລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດໂດຍທີ່ພວກກ່ຽວບໍ່ໄດ້ປະກອບທຶນຕາມອັດຕາສ່ວນທີ່ກຳນົດ ຫຼື ບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມ ເປັນເຈົ້າການໃນທຸລະກິດນັ້ນ ໃຫ້ຖືວ່າການອະນຸຍາດດັ່ງກ່າວເປັນໂມຄະ ແລະ ຈະຖືກຖອນໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ສາ ທັນທີ. ນອກຈາກນັ້ນຍັງຈະຖືກປະຕິບັດມາດຕະການຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນຕົ້ນ: - ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຫ້າກົດໝາຍຖານແຈ້ງຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ເປັນຈິງ. - ຮັບຜິດຊອບທຸກການກະທຳຂອງວິສາຫະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕໍ່ບຸກຄົນພາຍນອກເຊັ່ນ: ໜີ້ສິນ.
第11条
根据本决议，贸易中心与百货商店管理机关协调相关部门，如：自然资源与环境厅、公共工程与运输厅。其他相关部门及地方政府，按照以下分工审议：1. 设立服务面积从20,001平方米以上的贸易中心与百货商店，由工业与贸易部部长审议；2. 设立服务面积从1,001平方米至20,000平方米的贸易中心与百货商店，由省长、首都市长审议；3. 设立服务面积从1,000平方米以下的百货商店，由省、首都工业与贸易厅审议。第4类：销售、出租销售柜台及服务场所于贸易中心与百货商店内。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້, ອົງການຄຸ້ມຄອງ ສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ປະສານກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊັ່ນ: ຂະແໜງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ຂະແໜງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ. ພາກສ່ວນອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອ ພິຈາລະນາ ຕາມການແບ່ງຮັນຄຸ້ມຄອງດັງນີ້: 1. ການສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າທີ່ມີເນື້ອທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ແຕ່ 20.001 ມ² ຂຶ້ນໄປ ແມ່ນ ລັດຖະມົນຕີອ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ພິຈາລະນາ; 2. ການສ້າງຕັ້ງສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າທີ່ມີເນື້ອທີ່ໃຫ້ບໍລິການ ແຕ່ 1.001 ມ² ຫາ 20.000 ມ² ແມ່ນ ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ພິຈາລະນາ; 3. ການສ້າງຕັ້ງຮ້ານສັບພະສິນຄ້າທີ່ ມີເນື້ອທີ່ ໃຫ້ບໍລິການ ແຕ່ 1.000 ມ² ລົງມາ ແມ່ນພະແນກ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ພິຈາລະນາ. ໝວດທີ 4 ການຂາຍ, ໃຫ້ເຊົ່າຫ້ອງຂາຍ ແລະ ສະຖານທີ່ ໃຫ້ການ ບໍລິການໃນສູນການຄ້າ ແລະ ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ
第12条
贸易中心与百货商店的设立审议。在收到本协定第十一条所规定的文件后，贸易中心与百货商店管理机关应与相关部门，如：自然资源与环境部门、公共工程与运输部门、其他相关部门及当地行政机关协调，按以下管理分级进行审议：一、设立服务面积在二万零一（20,001）平方米以上的贸易中心与百货商店，由工业与贸易部部长审议；二、设立服务面积为一千零一（1,001）平方米至二万（20,000）平方米的贸易中心与百货商店，由省长、首都市长审议；三、设立服务面积在一千（1,000）平方米以下的百货商店，由省、首都工业与贸易厅审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 3. ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ ການດຳເນີນທຸລະກິດ ຂອງຜູ້ລົງທຶນສ້າງຕັ້ງ, ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ດຳເນີນ | ທຸລະກິດຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ. ໃຫ້ການບໍລິການ ຢູ່ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ເມືອງ ຂອງຕົນ; 4. ຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໃຫ້ນຳເອົາສິນຄ້າທີ່ຜະລິດພາຍໃນ ມາຈຳຫຼ່າຍຢູ່ໃນຮ້ານສັບພະ | ສິນຄ້າ ຢູ່ໃນເມືອງ ຂອງຕົນ; 5. ລາຍງານສະພາບການເຄືອນໄຫວ ຂອງຮ້ານສັບພະສິນຄ້າ ໃນເມືອງຂອງຕົນ ໃຫ້ ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຂອງຕົນຮັບຊາບ ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ; 6. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ພັນທະອື່ນ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 1 ະບະ າຕະ ຈະກ າະະະຈທະະະວ > ຈວ ຮ ເເ 2. 4) 7“. <--- <- - < ກ“? :.ສເ--“<<-.- ໆນວດທີ 10 ງ + +ຈ ວາ ງ ຈ + 3 ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ ງ -+ ,
本页展示前 12 条，全文共 35 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读