关于「一站式海关申报系统」的开发、组织实施与运营之组织实施及业务运行的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວວຽກ ສຳລັບການພັດທະນາ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ດຳເນີນງານ ລະບົບແຈ້ງພາສີ ປະຕູດຽວ
Agreement on the Development, Organization, Implementation, and Operation of the "One-Stop Customs Declaration System"
简介
老挝财政部就国家「一站式海关申报系统」（电子化单一窗口）的开发、组织实施与运营作出规定，明确该系统的目标、职能、适用范围、组织机构（领导委员会、协助机构、系统开发方、系统管理运营机构）及其职责、数据安全、收费、与相关法律的关系等事项，以便利进出口及过境货物的许可与通关，并为接入东盟一站式电子申报系统作准备。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance of Laos issued regulations on the development, organization, and operation of the national 'One-Stop Customs Declaration System' (electronic single window), specifying the system's objectives, functions, scope of application, organizational structure (leadership committee, supporting agencies, system developer, system management and operation agency) and their responsibilities, data security, fees, relationship with relevant laws, etc., to facilitate licensing and customs clearance of import, export, and transit goods, and to prepare for connection to the ASEAN Single Window.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນລາວໄດ້ກຳນົດກ່ຽວກັບການພັດທະນາ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງລະບົບ 'ປ່ອງດ່ຽວດ້ານພາສີ' (ປ່ອງດ່ຽວເອເລັກໂຕຣນິກ) ຂອງລັດ, ກຳນົດເປົ້າໝາຍ, ໜ້າທີ່, ຂອບເຂດການນຳໃຊ້, ໂຄງສ້າງອົງກອນ (ຄະນະຊີ້ນຳ, ອົງກອນຊ່ວຍເຫຼືອ, ຜູ້ພັດທະນາລະບົບ, ອົງກອນຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດຳເນີນງານລະບົບ) ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພວກມັນ, ຄວາມປອດໄພຂໍ້ມູນ, ຄ່າທຳນຽມ, ຄວາມສຳພັນກັບກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອື່ນໆ, ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການອະນຸຍາດ ແລະ ຜ່ານແດນສິນຄ້ານຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຜ່ານແດນ, ພ້ອມທັງກະກຽມເຊື່ອມຕໍ່ກັບລະບົບປ່ອງດ່ຽວເອເລັກໂຕຣນິກອາຊຽນ.
条文
第1条
目标。本协议规定「一站式海关申报系统」的设立宗旨、地位、职责、权限、组织机构、工作方式方法，以及开发、组织实施和开通运营该系统的原则；旨在便利进口、出口及过境货物海关申报的许可申请与许可签发各环节的办理，采用现代电子系统在政府部门之间、政府与私营部门之间、私营部门之间进行信息与文件的交换，以便利贸易、增强货物流通的灵活性使之更为快捷、降低贸易成本、提升国内贸易竞争力，为国家经济社会发展作出贡献，并为接入东盟一站式电子文件申报系统作好准备。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ: ການປົກປ້ອງຂໍ້ມູນຕົວເລກ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ບົນພື້ນຖານການປຶກສາຫາລືຢ່າງໃກ້ສິດ ກັບບັນດາພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງຫົດ, ຄະນະຊີນຳລວມ ນຳສະເຫົ ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ພິຈາລະນາຮັບຮອງ ຫລັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ສຳລັບການສົ່ງຂໍ້ມູນ ແລະ ການປະມວນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ໃນລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ເພື່ອປົກປ້ອງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ ແລະ ຂໍ້ມູນທີເປັນຄວາມ ລັບ. ໂດຍຮັບປະກັນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບວິທີປະຕິບັດ ແລະ ມາດຕະຖານຂອງສາກົນ ກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ ຂ່າວສານ. ລະບຽບການຕັ່ງກ່າວ ຈະຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບ ມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ທີ່ຮັບຮອງກັນ ໃນລະບົບແຈ້ງພາສິປະຕຸດຽວອາຊຽນ.
第2条
系统的职能。「一站式海关申报系统」是一套电子化文件申报系统，使与进口、出口及过境货物运输相关的政府部门和企业部门，能够通过单一窗口交换信息与文件，依照各相关部门的法律规定办理许可申请与许可签发的各项环节。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼ້າທີຂອງລະບົບ ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ແມ່ນລະບົບແຈ້ງເອກະສານ ແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ຊິງເຮັດໃຫ້ຂະແຫງການພາກລັດ , <> ຈ່ , + <” ທ ຈ ຕ ດ ພ , 1 ແລະພາກສ່ວນທຸລະກິດ ທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການນໍຳເຂົາ, ສົ່ງອອກ ແລະການສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ສາມາດແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ ແລະເອກະສານ ຜ່ານປະຕູດຽວ ເພືອດຳເນິນຂັນຕອນການຂໍ້ອະນຸຍາດ ແລະ ອອກອະນຸຍາດ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍຂອງ ແຕ່ລະຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງ.
第3条
政府关于国际接轨的政策。本协议符合政府关于经济与国际接轨的政策方向，尤其是落实老挝人民民主共和国于2005年签署的《关于设立与组织实施东盟一站式海关申报系统协定》所承担的义务。本协议授予充分权利，用于开发、组织实施和开通运营「一站式海关申报系统」，以使各类文件、表格、统计数据及全部信息均能通过该系统以电子形式传送，此乃办理与进口、出口及过境货物运输流程相关业务的关键要素。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານ ກ່ຽວກັບການເຊືອມໂຍງສາກົນ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ແມ່ນສອດຄ່ອງກັບ ທິດທາງນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານ ວ່າດ້ວຍການເຊືອມໂຍງເສດຖະກິດກັບ ສາກົນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນການປະຕິບັດພັນທະຂອງ ສປປ ລາວ ທີໄດ້ລົງນາມໃນສັນຍາວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຈັດ ຕັ້ງປະຕິບັດລະບົບການແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວອາຊຽນ ໃນປີ 2005. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໃຫ້ສິດເຕັມທີ ໃນການພັດທະນາ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ເປີດດຳເນີນງານ ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ເພືອເຮັດໃຫ້ສາມາດ ດຳເນີນການສົ່ງອກະສານ, ແບບຟອມ, ສະຖິຕິ ແລະ ຂໍ້ມູນ ທັງຫົດ ໃນຮູບແບບອີເລັກໂທຼນິກ ໂດຍຜ່ານລະບົບດັ້ງກ່າວ, ຊິງຖືເປັນປັດໃຈ ທິຈຳ "./ ວ ເຈ . <. > -." 7 9 ວ້ 2. +-. ກ <73 3" + ເປັນໃນການດຳເນີນທຸລະກຳ ທີຕິດພັນກັບຂະບວນການ ນຳເຂົາ, ສົ່ງອອກ ແລະ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ.
第4条
适用范围。本协议适用于通过「一站式海关申报系统」开展业务的自然人或法人，包括公务人员、各部委、各厅局、政府与私营合资公司或任何私营公司，凡与该系统的开发、组织实施和（或）运营有关者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ສຳລັບ ບຸກຄົນ ຫລື ນິຕິບຸກຄົນ ທິດຳເນີນທຸລະກຳ ຜ່ານລະບົບ ແຈ້ງພາສີປະຕູ ດຽວ, ລວມທັງ ພະນັກງານລັດຖະກອນ, ບັນດາກະຊວງ, ທະບວງກົມ, ບໍລິສັດຮ໋ວມທຶນລະຫວ່າງລັດຖະບານ ແລະ ເອກະຊົນ ຫລື ບໍລິສັດເອກະຊົນ ໃດຫຼຶງ ທີມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບການພັດທະນາລະບົບ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລະບົບ ແລະ/ຫລື ການດຳເນີນງານຂອງລະບົບ ແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ.
第5条
工作运行原则。开发、组织实施和开通运营「一站式海关申报系统」须遵循下列原则：1. 确保与国内法规及国际标准相符；2. 确保通过该系统便利文件办理各环节；3. 提升服务，使之具有公平性、统一性与透明度；4. 鼓励各相关部门的参与和主人翁意识；5. 确保经济上的节约与划算；6. 保护属于机密的个人信息与商业信息。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫລັກການ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກ ການພັດທະນາ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ເປີດດຳເນີນງານ ລະບົບແຈ້ງພາສິປະຕູດຽວ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັງຕໍ ໄປນີ; 1. ຮັບປະກັນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການພາຍໃນ ແລະ ມາດຕະຖານສາກົນ; 2. ຮັບປະກັນການອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການດຳເນີນຂັ້ນຕອນດ້ານເອກະສານຜ່ານລະບົບດັ້ງກ່າວ; 3. ຍົກສູງການບໍລິການໃຫ້ມີຄວາມສະເຫືພາບ, ຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສ; 4. ກະຕຸກຊຸກຍູ້ ການປະກອບສ່ວນ ແລະ ຄວາມເປັນເຈົາການຂອງທຸກຂະແຫງງກ່ຽວຂ້ອງ; 5. ຮັບປະກັນໃຫ້ມີຄວາມປະຢັດ ແລະ ຄວາມຄຸ້ມຄ່າທາງດ້ານເສດຖະກິດ; 6. ປົກປ້ອງ ຂໍມູນສ່ວນຕົວ ແລະ ຂໍ້ມູນດ້ານການຄ້າ ທີເປັນຄວາມລັບ.
第6条
组织机构。财政部部长有权批准设立与「一站式海关申报系统」相关工作运行的组织机构，其构成如下：1. 「一站式海关申报系统」开发、组织实施和开通运营领导委员会；2. 协助工作机构；3. 一站式海关文件申报系统开发方；4. 「一站式海关申报系统」管理与运营机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.4: ໂຄງປະກອບ ກົງຈັກຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານລະບົບ ແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ມອບໃຫ້ກອງເລຂາ ດຳເນິນການຄົນຄວ້າ ແລະ ນໍຳສະເຫື ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ເພື່ອອະນຸມັດການ ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄະລາກອນ ປະກອບໃສ່ໃນກົງຈັກຄູ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ, ຊຶ່ງເປັນ ອົງກອນຫຼຶ່ງທີ່ປະຕິບັດຫ້າທີເຕັມເວລາ ແລະປະກອບດ້ວຍບຸກຄະລາກອນ ຜູ້ທີ່ມຶປະສິບການດ້ານການພັດທະນາລະບົບ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍມູນຂ່າວສານ, ດ້ານການນໍ້າເຂົາ, ການສົ່ງອອກ, ແລະ ການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນສາກົນ. 4 <1 ໜວດທ [າ -ຈ ມ “ດ, ດ ສດ ແລະ ຫາທຮບຜດຊອບ
第7条
领导委员会的构成。「一站式海关申报系统」开发、组织实施和开通运营领导委员会成员构成如下：财政部副部长任主席；财政部海关司司长任副主席；科技部办公室主任任副主席；相关部门代表为委员。相关部门包括：1）财政部：税务司、国库司、信息技术中心；2）工业与贸易部：进出口司、企业注册管理司；3）公共工程与运输部：运输司；4）农林部：计划司、种植司、畜牧与渔业司、动植物检疫司；5）新闻文化与旅游部：文化司；6）卫生部：食品药品司、保健食品注册司；7）外交部：礼宾司、国际组织司；8）科技部：技术司；9）老挝人民民主共和国国家银行：货币政策司；10）能源与矿产部：矿产司、能源司；11）自然资源与环境部：污染控制司；12）计划与投资部：投资促进司；13）政府办公厅：办公室、经济研究司；14）国防部：办公室；15）公安部：办公室；16）邮政电信与通信部：办公室；17）司法部：法律司；18）经济特区与专门经济区：经济特区与专门经济区秘书处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງຄະນະຊີ້ນຳ. ຄະນະຊີ້ນຳການພັດທະນາ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການດຳເນີນງານລະບົບການຍື່ນເອກະສານດ່ານດຽວທາງດ້ານພາສີ ປະກອບດ້ວຍ: ຮອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ເປັນປະທານ; ອະທິການບໍດີກົມພາສີ ກະຊວງການເງິນ ເປັນຮອງປະທານ; ຫົວໜ້າຫ້ອງການກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເປັນຮອງປະທານ; ຜູ້ຕາງໜ້າຈາກກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນກຳມະການ. ກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງປະກອບມີ: 1) ກະຊວງການເງິນ: ກົມພາສີ, ກົມຄັງເງິນ, ສູນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ; 2) ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ: ກົມນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ກົມຄຸ້ມຄອງທະບຽນວິສາຫະກິດ; 3) ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ: ກົມຂົນສົ່ງ; 4) ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້: ກົມແຜນການ, ກົມປູກຝັງ, ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ປະມົງ, ກົມກັກກັນພືດ ແລະ ສັດ; 5) ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ: ກົມວັດທະນະທຳ; 6) ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ: ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ, ກົມທະບຽນອາຫານເສີມສຸຂະພາບ; 7) ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ: ກົມພິທີການ, ກົມອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ; 8) ກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ: ກົມເຕັກໂນໂລຊີ; 9) ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ: ກົມນະໂຍບາຍເງິນຕາ; 10) ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່: ກົມບໍ່ແຮ່, ກົມພະລັງງານ; 11) ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ: ກົມຄຸ້ມຄອງມົນລະພິດ; 12) ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ: ກົມສົ່ງເສີມການລົງທຶນ; 13) ຫ້ອງການລັດຖະບານ: ຫ້ອງການ, ກົມຄົ້ນຄວ້າເສດຖະກິດ; 14) ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ: ຫ້ອງການ; 15) ກະຊວງຕຳຫຼວດ: ຫ້ອງການ; 16) ກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ: ຫ້ອງການ; 17) ກະຊວງຍຸຕິທຳ: ກົມກົດໝາຍ; 18) ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ: ສຳນັກງານເລຂາເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ.
第8条
协助工作机构的构成。协助工作机构包括：秘书处；负责研究各部门法律、法规、流程及其他专业事务的工作组。委托海关司履行秘书处职能，并作为协调中枢，与系统开发公司以及政府和私营两方面的各部门进行协调，如：各相关部委、机构、部门、工商会主席、老挝国际货运代理人协会（FIATA成员）主席、货物仓储、青年企业家协会、保险公司、商业银行及其他私营机构组织，以确保「一站式海关申报系统」的开发、组织实施、开通运营及使用的成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງຫົວໜ່ວຍຊ່ວຍເຫຼືອການດຳເນີນງານ. ຫົວໜ່ວຍຊ່ວຍເຫຼືອການດຳເນີນງານປະກອບດ້ວຍ: ສຳນັກງານເລຂາ; ກຸ່ມວຽກງານທີ່ຮັບຜິດຊອບສຶກສາກົດໝາຍ, ລະບຽບການ, ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວຽກງານວິຊາສະເພາະອື່ນໆ ຂອງແຕ່ລະຂະແໜງການ. ມອບໃຫ້ກົມພາສີປະຕິບັດໜ້າທີ່ເປັນສຳນັກງານເລຂາ ແລະ ເປັນສູນກາງປະສານງານ ກັບບໍລິສັດພັດທະນາລະບົບ ແລະ ທຸກພາກສ່ວນທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ, ເຊັ່ນ: ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ, ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ປະທານສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ, ປະທານສະມາຄົມຜູ້ຂົນສົ່ງສິນຄ້າລະຫວ່າງປະເທດລາວ (ສະມາຊິກ FIATA), ສາງເກັບສິນຄ້າ, ສະມາຄົມນັກທຸລະກິດໜຸ່ມ, ບໍລິສັດປະກັນໄພ, ທະນາຄານການຄ້າ ແລະ ອົງກອນພາກເອກະຊົນອື່ນໆ, ເພື່ອຮັບປະກັນຜົນສຳເລັດຂອງການພັດທະນາ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ການເປີດນຳໃຊ້ ແລະ ການໃຊ້ງານລະບົບການຍື່ນພາສີຜ່ານດ່ານດຽວ.
第9条
一站式海关文件申报系统开发方。委托秘书处开展研究并呈报财政部部长，以批准遴选并任命「一站式海关申报系统」开发方；该开发方可以是任何具备信息技术系统开发能力与经验的私营公司或政府机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ພັດທະນາລະບົບການຍື່ນເອກະສານດ່ານດຽວທາງດ້ານພາສີ. ມອບໃຫ້ສຳນັກງານເລຂາດຳເນີນການສຶກສາ ແລະ ສະເໜີຕໍ່ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ເພື່ອອະນຸມັດການຄັດເລືອກ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ພັດທະນາລະບົບການຍື່ນເອກະສານດ່ານດຽວທາງດ້ານພາສີ; ຜູ້ພັດທະນາດັ່ງກ່າວສາມາດເປັນບໍລິສັດເອກະຊົນ ຫຼື ອົງກອນຂອງລັດທີ່ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ປະສົບການໃນການພັດທະນາລະບົບເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ.
第10条
「一站式海关申报系统」管理与运营机构的构成。委托秘书处开展研究并呈报财政部部长，以批准设立并任命纳入「一站式海关申报系统」管理与运营机构的人员；该机构系一全职履职的组织，由具备信息技术系统开发以及进口、出口和国际过境运输方面经验的人员组成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງປະກອບຂອງຫົວໜ່ວຍບໍລິຫານ ແລະ ດຳເນີນງານລະບົບການຍື່ນພາສີຜ່ານດ່ານດຽວ. ມອບໃຫ້ສຳນັກງານເລຂາດຳເນີນການສຶກສາ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ເພື່ອອະນຸມັດການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ແຕ່ງຕັ້ງບຸກຄະລາກອນເຂົ້າໃນຫົວໜ່ວຍບໍລິຫານ ແລະ ດຳເນີນງານລະບົບການຍື່ນພາສີຜ່ານດ່ານດຽວ; ຫົວໜ່ວຍນີ້ແມ່ນອົງກອນທີ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ເຕັມເວລາ, ປະກອບດ້ວຍບຸກຄະລາກອນທີ່ມີປະສົບການດ້ານການພັດທະນາລະບົບເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ການນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ການຂົນສົ່ງຜ່ານແດນລະຫວ່າງປະເທດ.
第11条
职责与权限。综合领导委员会的主要权利与职责如下：1）在领导委员会内部进行商议，并允许政府与私营相关方参与确定与设立「一站式海关申报系统」相关的全部事项，以共同寻求解决方案，使大家在同一目标上保持统一；2）确定各相关部门的主要责任范围及全部法规，作为建设「一站式海关申报系统」的条件，以确保该系统运行的成效；3）向相关部门部长级呈报，以审议便利提供有关建设「一站式海关申报系统」所必需的法律、法令、法规的信息事宜，包括授予任何个人或组织使用该系统的权限；4）向相关部门部长级呈报，以审议修订现行法律、法令、法规，确保该系统运行的灵活性；5）审查经营者、银行、报关服务商、仓储管理人、运输公司、保险公司、配送公司及其他参与方的需求程度，以载入服务提供合同，作为该系统运行的依据；6）分阶段向相关部门部长级报告该系统建设的进展，并呈报对某些工作环节的改进，以确保该系统运行的成效；7）经常性地与该系统管理与运营机构密切商议；8）向政府呈报，以审议批准可能影响政府运行稳定性、宏观经济稳定性、社会及老挝人民民主共和国治安与安全的事项。
协助工作机构的职责与权限如下：1）作为与政府和私营各相关部门协调的中枢；2）牵头研究并向相关方征询有关授予该系统开发、组织实施和开通运营权的合同文件内容的意见；3）作为系统开发方与各相关部门之间协调的中枢；4）建立对该系统开发与组织实施进行管理的机制，使之卓有成效并满足各相关方的开发需求；5）研究并商议与该系统开发和组织实施相关的各类问题，以便及时解决各阶段出现的问题；6）研究、呈报、制定或修订与该系统开发和组织实施相关的各项法规性文件，以使其在法律上具有统一的效力；7）牵头跟踪、评估该系统的开发与组织实施成效，确保系统开发与政府各阶段经济社会发展政策方向相符。
「一站式海关申报系统」开发方的职责与权限如下：开发方负有协调、商议、研究及呈报与系统开发、组织实施和管理相关各类问题的职责，依照系统开发授权合同中所列规定，并严格遵守老挝人民民主共和国的法律法规。
「一站式海关申报系统」管理与运营机构的职责与权限如下：该机构系一全职履职的组织，在主导调配人员、管理财务和管理采购方面具有灵活性，以满足该系统运行的要求。该机构可采取国有企业或私营公司的形式。
该管理与运营机构负有对系统运行进行总体管理与协调的职责，以使其能够高效运行。此外，还履行下列职责：1）制定透明、公正、可受监督的管理措施，使该系统运行卓有成效并符合老挝人民民主共和国的法律法规；2）确保配备必要的便利设施、设备、工具、人员及各项资源，使该系统能够高效运行；3）确保系统安装、扩展、对接及在所有服务提供方之间运行的妥适性与成效，凡涉及便利设施、设备及各类软件的建设者；4）与相关政府机构配合，进行系统验收测试的规划、设计及详细标准的确定；5）开展专家外包，负责现场的便利保障与业务运行；6）向政府部门人员及所有相关方，尤其是企业部门，开展培训；7）跟踪、检查存储于系统内数据的可靠性；8）开展查找错误成因的工作，并确保正确修正错误；9）设立就系统运行答疑解惑的服务单位，确定运行原则与流程，并开展人员外包，以负责该服务单位内部的管理工作；10）开展机构内部人员的调配与培训，使其具备履职及管理信息便利设施设备的知识与能力；11）确保该系统在所有相关政府机构的协调与运行卓有成效；12）通过确定目标群体、真实性验证、权限授予等方式，开展系统工作成效的测试；13）检查系统运行中出现的任何异常，如有违法行为，须呈报负责的主管人员；14）分阶段呈报关于收取系统使用费的研究结果；15）每月通过网站发布有关「一站式海关申报系统」工作的信息，并牵头举办研讨会、宣传推广，使经营者和政府机构使用该系统；16）每年或按政府要求，开展关于该系统运行成效的总结、汇总与报告，并就改进系统运行所需任何法规的修订提出建议。
会议与报告制度：综合领导委员会牵头召集会议，每年至少2次，或按实际需要分阶段召开，依照第7条所规定的权限与职责进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຫຼ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດ ຄະນະຊິນໍຳລວມ ມີສິດ ແລະ ທ້າທີ່ຕົນຕໍ່ ມີດັງນີ: ນ່ ປຶກສາຫາລືພາຍໃນຄະນະຊິນໍຳ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ເຂົາມີ ສ່ວນຮ່ວມ ໃນການກຳນົດບັນຫາທັງຫົດ ທີ່ຕິດພັນກັບການສ້າງຕັ້ງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ, ແນໃສ່ເພື່ອ ຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂບັນຫາ ຮ່ວມກັນ ແລະ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ ໃນເປົາໝາຍ ອັນດຽວກັນ; 2) ກຳນົດ ຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຕົນຕໍ່ ແລະ ລະບຽບການ ທັງຫົດ ຂອງແຕ່ລະຂະແຫງງການ ທີກ່ຽວຂ້ອງ ທີເປັນເງື່ອນໄຂ ສຳລັບການສ້າງລະບົບແຈ້ງພາສິປະຕູດຽວ ແນໃສ່ຮັບປະກັນປະສິດທິພາບການດຳເນີນງານຂອງ ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ; 3) ນໍຳສະເຫື ລະດັບລັດຖະມົນຕີວ່າການ ຂອງຂະແຫງງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອພິຈາລະນາອຳນວຍຄວາມສະດວກ ນ ໃ ” 3.” ສາ າ +. < 9 “., 37 ສຈ . <3 ໃນການສະຫອງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກົດໝາຍ, ດຳລັດ , ລະບຽບການ ທີ່ຈຳເປັນ ໃນການສ້າງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູ 7 <? 3” ” ສຈ “ຫ ມ” < ຈ 9 .3” ສຈ 1” < ດຽວ. ລວມທັງການມອບສິດໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ ຫລື ອົງກອນໃດຫົງ ໃນການເຂົານຳໃຊ້ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ; 4) ນໍຳສະເຫື ລະດັບລັດຖະມົນຕີວ່າການ ຂອງຂະແຫງງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອພິຈາລະນາປັບປຸງກົດໝາຍ. ດຳລັດ, ລະບຽບການ ທີ່ມີໃນປະຈຸບັນ, ແນໃສ່ຮັບປະກັນ ຄວາມຄ່ອງຕົວໃນການຕຳເນິນງານ ຂອງລະບົບແຈ້ງພາສິ ປະຕູດຽວ; 5) ກວດກາເບິ່ງລະດັບຄວາມຕ້ອງການ ຂອງຜູ້ປະກອບການ, ທະນາຄານ, ຜູ້ບໍລິການແຈ້ງພາສີ, ຜູ້ຄຸ້ມດອງສາງ, ບໍລິສັດຂົນສົ່ງ. ບໍລິສັດປະກັນໄພ, ບໍລິສັດຈັດສົ່ງ, ແລະຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມອືນໆ ເພື່ອລະບຸໃນສັນຍາການສະຫອງ ບໍລິການ, ແນໃສ່ເປັນບ່ອນອີງໃນການດາ້ເນີນງານຂອງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ; 6) ລາຍງານ ລະດັບລັດຖະມົນຕີວ່າການ ຂອງຂະແຫງງການກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ກ່ຽວກັບຄວາມຄືບຫ້າ ຂອງການສ້າງຕັ້ງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ແລະ ນ້ຳສະເຫີການປັບປຸງບາງຂັນຕອນການເຮັດວຽກ ເພືອ ຮັບປະກັນການປະສິດທີພາບ ການຕຳເນີນງານຂອງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ; 7) ປຶກຫາສາລື ຢ່າງໃກ້ສິດ ກັບກົງຈັກ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານລະບົບ ແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ແລະ ຢ່າງເປັນປະຈຳ; 8) ນຳສະເຫື ລັດຖະບານ ເພືອພິຈາລະນາອະນຸມັດ ບັນຫາທີມີຜົນກະທົບ ຕໍ່ ຄວາມໜັ້ນຄົງ ດ້ານການຕຳເນີນງານ ຂອງລັດຖະບານ. ຄວາມສະເຖຍລະພາບດ້ານເສດຖະກິດມະຫາພາກ. ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອດໄພ ຂອງສັງຄົມ ກໍື ຂອງ ສປປ ລາວ. ກົງຈັກຊ່ວຍວຽກມີຫຼ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດ ດັງຕໍ່ໄປນີ: ນ່ ເປັນໃຈກາງໃນການປະສານງານ ກັບ ບັນດາຂະແຫງງການພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນທີກ່ຽວຂ້ອງ 2) ເປັນເຈົາການໃນການຄົນຄວ້າ, ຂໍຄຳເຫັນຈາກພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ຽວກັບ ເນືອໃນເອກະສານສັນຍາ ມອບ ສິດໃນການພັດທະນາ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ເປີດດຳເນີນງານລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ; 3) ເປັນໃຈກາງໃນການປະສານງານ ລະຫວ່າງຜູ້ພັດທະນາລະບົບ ແລະ ບັນດາຂະແຫງງການຕ່າງໆ ທີ່ຕິດພັນກັບ ການພັດທະນາ, ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ເປີດດຳເນີນງານລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ; ະ] 4) ສ້າງກົນໄກຄຸ້ມຄອງ ການພັດທະນາ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຕອບສະຫອງໄດ້ຄວາມຕ້ອງການໃນການພັດທະນາຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນທີກ່ຽວຂ້ອງ; 5) ຄົນຄ້ວາ ແລະ ປຶກສາຫາລືບັນຫາຕ່າງໆ ທີຕິດພັນກັບການພັດທະນາ ແລະ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ລະບົບແຈ້ງ ພາສີປະຕູດຽວ. ແນໃສ່ແກ້ໄຂບັນຫາທີເກີດຂຶນໃນແຕ່ລະໄລຍະໃຫ້ທັນສະພາບການ: ຂ) ຄົນຄ້ວາ, ນຳສະເຫົ, ສ້າງ ຫຼື ປັບປຸງ ບັນດານິຕິກຳ ທີຕິດພັນກັບການພັດທະນາ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ແນໃສ່ເພື່ອໃຫ້ມີຜົນສັກສິດທາງດ້ານກົດໝາຍຢ່າງເປັນເອກະພາບກັນ; 7) ເປັນເຈົ່າການຕິດຕາມ, ປະເມັນຜົນການພັດທະນາ ແລະ ການຈົດຕຸ່ງປະຕູບດ ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວເພືອ ຮັບປະກັນໃຫ້ການພັດທະນາລະບົບດັ້ງກ່າວ ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງນະໂຍບາຍ ການພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມຂອງລັດຖະບານ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ. ກ າ ງ ຕຸມ ຕ ປຫ່ ຫ ຈ ຜູ້ພັດທະນາລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ມີຫຼ້າທີ ແລະ ຂອບເຂດສິດ ດັງຕໍ່ໄປນີ: ຜູ້ພັດທະນາລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ມີຫຼ້າທີ່ປະສານງານ, ປຶກສາຫາລື, ຄົນຄວ້າ ແລະ ນຳສະເຫົ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ທີ່ຕິດພັນກັບການພັດທະນາ. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ຕາມລະບ ໄລ້ໃນສັນຍາມອບສິດການພັດທະນາລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ພ້ອມທັງ ປະຕິບັດຕາມລະບຽບກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ ຢ່າງເຂັມງວດ. >- ນ ວ ເ> ສ" ລ ມ ວ ຈຸມ ດ້ ກົງຈັກຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານລະບົບ ແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ມີຫ້າທີ ແລະຂອບເຂດສິດ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ: ກົງຈັກຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ເປັນອົງກອນຫຼຶງ ທີ່ປະຕິບັດວຽກງານເຕັ້ມເວລາ, ມີ ຄວາມຄ່ອງຕົວ ໃນການເບັນເຈົ້າການຈັດສັນບຸກຄະລາກອນ. ຄຸ້ມຄອງການເງິນ ແລະ ຄູ້ມຄອງການຈັດຊື່ຈັດຈຳງ ເພື່ອຕອບສະຫອງກັບຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການໃນການດຳເນິນງານຂອງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ. ອົງກອນ ດັ່ງກ່າວ ອາດຢູ່ໃນຮູບແບບ ລັດວິສາຫະກິດ ຫລື ບໍລິສັດເອກະຊົນ. | | ກົງຈັກຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິຫານລະບົບພາສິປະຕຸດຽວ ມີຫ້້າທີຄູ້ມຄອງ ແລະ ປະສານງານທົ່ວໄປ ກ່ຽວກັບການ ດຳເນີນງານຂອງລະບົບແຈ້ງພາສິປະຕຸດຽວ ແນໃສ່ໃຫ້ສາມາດດຳເນິນງານໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງ ປະຕິບັດຫ້າທີ່ ດັງຕໍ່ໄປນິ: ຟ່ ສ້າງມາດຕະການ ການບໍລິຫານງານ ທີ່ມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ມີຄວາມຍຸຕິທຳ. ສາມາດກວດກາໄດ້ ເພືອ ເຮັດໃຫ້ ການດຳເນີນງານຂອງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບ ກົດໝາຍ ຂອງ ສປປ ລາວ; 2) ຮັບປະກັນ ໃຫ້ມີສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ອຸປະກອນ, ເຄືອງມື, ບຸກຄະລາກອນ ແລະຊັບພະຍາກອນ ຕ່າງໆ ຫຈຳເປັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ລະບົບການແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ສາມາດດຳເນີນໄດ້ ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ: 3) ຮັບປະກັນຄວາມເຫາະສຶມ ແລະ ປະສົດທິພາບ ຂອງການຕຸດຕັງ, ການຂະຫຍາຍລະບບ, ການເຊອມຕ ແລະ ການດຳເນີນງານລະຫວ່າງຜູ້ສະຫອງບໍລິການທັງຫົດ ທີຕິດພັນກັບ ການສ້າງສິງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ອຸປະກອນ ແລະ ຊອບແວຕ່າງໆ; 0 4) ປະສານສົມທົບ ກັບອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດທິກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການວາງແຜນ. ອອກແບບ ແລະ ກຳນົດລາຍ ລະອຽດມາດຖານ ສຳລັບການຮັບຮອງຜົນການທົດລອງລະບົບ; 5) ດຳເນິນການຈັດຈ້າງຊ່ຽວຊານ ຮັບຜິດຊອບອຳນວຍຄວາມສະດວກ ແລະ ດຳເນີນວຽກງານ ຢູ່ພາກສະຫາມ. ລ) ດຳເນີນການຝຶກອົບຮົມ ໃຫ້ແກ່ບຸກຄະລາກອນຂະແຫງງການລັດ ແລະຜູ້ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງທັງຫົົດ ໂດຍສະເພາະ ພາກທຸລະກິດ; 7) ຕິດຕາມ ກວດກາ ຄວາມຫ້າເຊືອຖືຂອງຂໍ້ມູນທີເກັບຮັກສາໄວ້ໃນລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ; 8) ຕຳເນີນການກວດຫາສາເຫດ ຄວາມຜິດພາດ ແລະ ຮັບປະກັນດັດແກ້ຂໍຜິດພາດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ; 9) ສ້າງຕັ້ງຫ່ວຍງານໃຫ້ບໍລິການຕອບຄຳຖາມ ກ່ຽວກັບການດຳເນິນງານ ຂອງລະຍົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ; ກຳນົດ 3” ມ |. <1 1” + 9 ເຈ 37 37 3 ວ າ <? ຫລັກການ ແລະ ຂັ້ນຕອນ ການດຳເນີນງານ ພ້ອມທັງ ດຳເນີນການຈັດຈ້າງພະນັກງານ ເພື່ອຮັບຜິດຊອບ ບໍລິຫານງານ ພາຍໃນຫ່ວຍບໍລິການດັ້ງກ່າວ; | 10) ດຳເນິນການຈັດສັນ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານພາຍໃນອົງກອນ ໃຫ້ມີຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດໃນການ | ເຈ? ແ” .3” ວາ 3” ວ່ 9 3” ຈ້ ! ປະຕບັດຫຳທີ່ ແລະ ຄຸມຄອງອຸປະກອນສິ່ງອານວຍຄວາມສະດວກດານຂມູນຂາວສານຕາງໆ; 11) ຮັບປະກັນການປະສານງານ ແລະ ການດຳເນີນງານ ຂອງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ປູ່ທົວທຸກອົງກອນ ລັດຖະບານທີກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ; 12) ດຳເນີນການທົດລອງ ເບິ່ງປະສິດທິພາບຂອງການເຮັດວຽກຂອງລະບົບ ໂດຍກຳນົດກຸ່ມເປົານາຍ. ການຢັ້ງຢືນ ຄວາມຖືກຕ້ອງ. ການມອບໜາຍສິດ; 13) ກວດກາຄວາມຜິດປົກກະຕິໃດຫຶ່ງ ທີເກີດຂຶນໃນການດຳເນີນງານຂອງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ, ຖ້າມີການ ເຮັດຜິດລະບຽບກົດໝາຍ ຈະຕ້ອງໄດ້ນ້ຳສະເຫີແກ່ເຈົາຫຼ້າທີທີມີຮັບຜິດຊອບ:; 14) ນຳສະເຫີືຜົນການຄົນຄອ້າ ກ່ຽວກັບ ການເກັບຄ່າທຳນຽມນຳໃຊ້ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ; 15) ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ປະຈຳເດືອນ ກ່ຽວກັບວຽກງານລະບົບການແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ ທາງເວັບໄຊ, ແລະເປັນ ເຈົ້າການຈັດສຳມະນາ ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ອົງການຈັດຕັ່ງພາກລັດ ມານຳໃຊ້ລະບົບແຈ້ງ ພາສິປະຕູດຽວ; 16) ດຳເນິນການສະຫລຸບ ສັງລວມ ແລະ ລາຍງານ ປະຈຳປີ ຫລື ຕາມຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຂອງລັດຖະບານ ກ່ຽວກັບ ຜົນການດຳເນີນງານຂອງລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕຸດຽວ, ພ້ອມທັງ ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ກ່ຽວກັບການປັບປຸງ ລະບຽບການໃດຫຶງທີຈຳເປັນ ເພືອປັບປຸງການດຳເນິນງານຂອງລະບົບແຈ້ງພາສິປະຕຸດຽວ. ລະບອບການປະຊຸມ ແລະ ລາຍງານ: ຄະນະຊີນໍຳລວມ ເປັນເຈົ້າການໃນການຮຽກຈັດປະຊຸມ ຢ້າງຫ້ອຍ 2 ຄັ້ງຕໍ່ປີ ຫລື ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ ຕາມຄວາມ ຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການຕົວຈິງ, ຕາມຂອບເຂດສິດ ແລະ ຫ້າທີ ທີລະບຸໄວ້ໃນມາດຕາ ອ. >] ງນວດທ !% 3” - 3” ສ" 3” ເຈ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ລະບົບການແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ 7
第12条
系统的登录与「一站式海关申报系统」内的信息交换。财政部牵头制定「一站式海关申报系统」内系统登录与信息交换的法规和原则。在老挝人民民主共和国与进口、出口及过境货物运输业务相关的各部委厅局及政府机构，有权从「一站式海关申报系统」获取并使用信息和统计数字，亦有权向该系统提供信息和统计数字，以实现其本职职责的目标，即与老挝人民民主共和国进口、出口及过境货物运输的许可流程相关者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານຢູ່ໃນລະບົບການແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ກະຊວງການເງິນ ເປັນເຈົ້າການກຳນົດລະບຽບ ຫຼັກການ ໃນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ ແລະ ການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ພາຍໃນລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ. ບັນດາກະຊວງ ທະບວງກົມ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດຖະບານ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນທຸລະກຳ ການນຳເຂົ້າ. ສົ່ງອອກ ແລະ ຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ຢູ່ ສປປ ລາວ ມີສິດໄດ້ຮັບ ແລະ ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຕົວເລກສະຖິຕິ ຈາກ ລະບົບການແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ແລະ ມີສິດສະໜອງ ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ຕົວເລກສະຖິຕິ ເຂົ້າສູ່ລະບົບແຈ້ງພາສີປະຕູດຽວ ເພື່ອການບັນລຸຈຸດປະສົງ ການປະຕິບັດພາລະທີ່ຂອງຕົນ ທີ່ກ່ຽວພັນ ກັບຂະບວນການອະນຸຍາດນຳເຂົ້າ, ສົ່ງອອກ ແລະ ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າຜ່ານແດນ ຂອງ ສປປ ລາວ.
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读