关于中小企业促进与发展基金的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາ ວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ
Decree on the Fund for the Promotion and Development of Small and Medium Enterprises
简介
本法令规定了中小企业促进与发展基金的设立、管理、使用与检查的原则和制度，旨在筹集和提供资金以促进中小企业发展、增强国民经济基础并消除贫困。全文共二十五条，涵盖基金宗旨、财务制度、管理机构、审计与报告等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree stipulates principles and systems for the establishment, management, use, and inspection of the Small and Medium Enterprise Promotion and Development Fund, aiming to raise and provide funds to promote SME development, strengthen the national economic base, and eradicate poverty. It consists of 25 articles covering fund objectives, financial system, management bodies, audit, and reporting.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການກວດກາກອງທຶນສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ເພື່ອລະດົມ ແລະ ສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ, ເສີມຂະຫຍາຍພື້ນຖານເສດຖະກິດແຫ່ງຊາດ ແລະ ລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ, ມີທັງໝົດ 25 ມາດຕາ, ກວມເອົາຈຸດປະສົງຂອງກອງທຶນ, ລະບຽບການເງິນ, ອົງການຄຸ້ມຄອງ, ການກວດສອບ ແລະ ການລາຍງານ.
条文
第1条
宗旨。本法令规定中小企业促进与发展基金的设立、管理、使用及检查的原则和制度，以筹集资金并将资金投入到对中小企业的促进与发展之中，使其壮大、成长和扩张，旨在增加商品生产、贸易和服务，为逐步实现工业化和现代化创造初步条件，参与国民经济的发展并消除贫困。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ <.” <.” > ວ ຫາ 74 3” ງ 3” ວ 3” ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການໃນການສ້າງຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການກວດກາກອງທຶນສົງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາທະກິດຂະຫາາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ເພື່ອລະ ດົມທຶນ ແລະ ສະທນອງທຶນເຂົາໃນການສົງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາທະກິດຂະຫງາດນ້ອຍ ແລະ ກາງໃທ້ມີຄວາມເຂ້ມແຂງ ແລະ ເຕີບໃທຍ່ຂະທຍາຍຕົວ ແນໃສ່ເພີ່ມທະວີການຜະລິດສິນຄ້າ , ການ ຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ, ສ້າງປະຖົມປັດໄຈໃທ້ແກ່ການທັນເປັນອຸດສາທະກຳ ແລະ ທັນສະໄບມ ຈ + ! ງ 47 - ! ອ ມ ເທືອລະກ້າວ,ປະກອບສ່ວນເຂົາໂນການພັດທະນາເສດຖະກິດແທງຊາດ ແລະ ການລຶບລ້າງຄວາມ ທຸກຍາກ. < ຈ <2. ແ.7 <? ເ3 37”
第2条
中小企业促进与发展基金。中小企业促进与发展基金，简称「基金」，是国家设立的一个金融组织，旨在筹集资金并将其用于通过金融机构提供低息贷款、提供信贷担保、共同投资等方式，在技术、专业及融资方面对中小企业进行促进和扶持。中小企业是指符合2004年4月20日第42/总理令号《关于中小企业促进与发展的法令》第二条和第三条规定的企业，或按政府各时期的规定确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 3 ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍການສົງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາທະກິດຂະພາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ສະບັບເລກທີ 42/ນຍ, ລົງວັນທີ 20 ເມສາ 2004 ຫຼື ຕາມການກຳນົດຂອງລັດຖະບານ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第3条
设立基金的目标。本基金设立的目的为：一、从国内外公私各方各种来源筹集资金，用于中小企业促进与发展工作，旨在使国民经济基础更加坚实强大、社会安定，并广泛而稳定地为人民创造就业和收入；二、向因无抵押物、抵押物不足或其他原因而无法获得融资来源的中小企业提供资金，使其拥有资金有效地用于发展或扩大经营；三、在技术、专业及科技方面鼓励、促进和扶持中小企业，以增强其在管理、行政、生产、服务、市场开拓等方面的能力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເປົ້າທພາຍຂອງການສ້າງຕັ້ງກອງທຶນ ທສວ ສ້າງຕັ້ງຂຶນ ເພື່ອ: 1. ລະດົມທຶນຈາກແທລ່ງຕ່າງໆ ທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານສົງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາທະກິດຂະພາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ແນໃສ ສ້າງພື້ນຖານເສດຖະກິດແທ່ງຊາດໃທ້ເຜີບໃທຍ່ເຂັມແຂງ ແລະ ສັງຄົມມີຄວາມສະທງບ ໂດຍການ ສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ສ້າງລາຍໄດ້ໃທ້ປະຊາຊົນຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ບມັນຄົງ; 2. ສະບອງທຶນໃທ້ແກ່ ວິສາທະກິດຂະທາາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທີບໍ່ສາມາດເຂົາທາແທລ່ງ ທຶນ ຍ້ອນບໍ່ມີທລັກຊັບ, ມີທລັກຊັບບໍ່ພຽງພໍ ທລື ອື່ນໆ ເພື່ອໃທ້ມີທຶນນຳໃຂ້ເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ທລື ຂະທຍາຍກິດຈະການຢ່າງມີປະສິດທິພາບ; 3. ຊຸກຍູ້, ສົງເສີມ ແລະ ຊ່ວຍເທລືອວິສາທະກິດຂະພາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ທາງດ້ານເຕັກ ນິກວິຊາການ ແລະ ເຜັກໂນໂລຊີ ເພື່ອສ້າງຄວາມເຂ້ມແຂງໃນການຄຸ້ມຄອງ, ບໍລິຫານ, ການຜະ ລິດ, ການບໍລິການ, ການເຂົ່າທາຕະທລາດ ແລະ ອື່ນໆ.
第4条
基金管理原则。基金的一切组织与活动都必须按财政年度定期进行总结、检查和评价，确保基金管理和使用的透明度，旨在改进和解决基金工作，使其达成目标并取得最高成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທຼັກການບໍ່ລິທານ ທສວ ທຸກການຈັດຕັ້ງ ແລະການເຄືອນໄທວຂອງ ທສວ ຈະຕ້ອງມີການສະຫຼບ, ກວດກາ ແລະ ຜ ລາຄາເປັນປະຈຳ ຕາມສົກປີງບປະມານ, ຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສໃນການບໍລິທານ ແລະ ນຳໃຊ້ ກອງທຶນ, ແນໃສ່ເພື່ອປັບປຸງ ແລະ ແກ້ໄຂວຽກງານ ທສວ ໃທ້ບັນລຸຕາມເປົ້ານພາຍ ແລະ ມີປະສິດ ທິຜົນສູງສຸດ. ເ. ປມວດທີ || ລະບຽບການເງິນຂອງກອງທຶນ
第5条
资金来源。基金的资金来源为：一、无偿援助；二、来自国内或国外的借款；三、个人、法人或组织自愿的捐赠或出资；四、国家预算；五、经政府批准的其他来源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແຫລ່ງທຶນ | ແຫລ່ງທຶນ ຂອງ ທສວ ໄດ້ມາຈາກ: 1. ການຊ່ວຍເຫລືອລ້າ; 2. ການກູ້ຢືມຈາກພາຍໃນ ຫລື ຕ່າງປະເທດ; | 3. ການບໍລິຈາກ ຫລື ການປະກອບສ່ວນຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫລື ອົງການຈັດຕັ້ງດ້ວຍ ຄວາມສະໝັກໃຈ; 4. ງົບປະມານຂອງລັດ; 5. ແຫລ່ງອື່ນໆ ຕາມການອະນຸມັດຂອງລັດຖະບານ.
第6条
使用目标。基金将用于以下目标：1. 主要通过金融机构提供低息贷款、信贷担保、共同投资等方式向中小企业提供资金；2. 支持各项中小企业促进与发展项目，包括专业方面的援助、提供咨询、组织培训等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ເປົ້າພາາຍການນຈໍໃຊ້ ທສວ ຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົາໃນເປົ້າທພາຍ ດັງນີ - 1. ສະບນອງທຶນໃທ້ແກ່ວິສາທະກິດຂະທນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ ເປັນຕົນຕໍ ດ້ວຍຮູບການໃຕ້ກູ ຢືມດອກເບັຍຕຳຜ່ານສະຖາບັນການເງິນ, ຄຳ້ປະກັນສິນເຊືອ, ຮ່ວມລົງທຶນ ແລະ ອື່ນໆ: 2. ສະບັບສະທຸນບັນດາໄຄງການ ສົງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາທະກິດຂະທາາດນ້ອຍ ແລະ ກາງລວມທັງການຊ່ວຍເທລືອດ້ານວິຊາການ, ການໃຫ້ຄຳປຶກສາ, ຈັດຝຶກອົບຮິມ ແລະ ອື່ນໆ.
第7条
收入与支出。基金的收入如下：一、存款利息、通过金融机构发放贷款的利息、信贷担保费以及基金共同投资所得的分红；二、手续费及其他服务费。基金的支出如下：一、中小企业及国家生产力促进与发展委员会的行政费用；二、基金的行政费用，包括基金人员的培养与建设；三、基金管理理事会成员、董事长（主任）及人员的政策性补贴和津贴；四、必要情况下聘请某项特定专家的费用；五、与中小企业促进与发展相关的其他费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈາຍ ລາຍຮັບຂອງ ທສວ ມີດັງນີ : 1. ດອກເບ້ຍເງິນຝາກ, ດອກເບ້ຍປ່ອຍເງິນກູ້ ຜ່ານສະຖາບັນການເງິນ, ຄາທຳນຽມຄຳ່ປະ ກັນສິນເຊື່ອ ແລະ ເງິນປັນຜົນຈາກການຮ່ວມລົງທຶນ ຂອງ ທສວ; 2. ຄຳທຖໍ່ນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການອື່ນໆ. ລາຍຈຳຍຂອງ ທສວ ມີດັງນີ້: 1. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍບໍລິທານຂອງຄະນະກຳ່ມະການສົ່ງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາທະກິດຂະ ປນາດນ້ອຍ, ຂະພາດກາງ ແລະ ຜະລິດຕະພາບແຫ່ງຊາດ; 2. ຄຳໃຊ້ຈາຍບໍລິທານຂອງ ທສວ, ລວມທັງການບຳລຸງ ແລະ ກໍ່ສ້າງພະນັກງານ ຂອງ ທສວ; 3. ເງິນນະໂຍບາຍ ແລະ ຄາບຳ່ເນັດ ຂອງສະມາຊິກສະພາບໍລິທານ, ຜູ້ອຳນວຍການ ແລະ ພະນັກງານຂອງ ທສວ; 4. ຄຳຈ້າງຊ່ຽວຊານ ສະເພາະໃດບນຶ່ງ ໃນກໍລະນີຈຳເປັນ; 5. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວພັນກັບການສົງເສີມ ແລະ ພັດທະນາວິສາທະກິດຂະທນາດນ້ອຍ ແລະ ກາງ. .:
第8条
基金的收支计划。基金管理理事会负责审议决定基金的年度收支计划，然后呈报政府，由政府决定批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແຜນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍຂອງ ທສວ ສະພາບໍລິຫານ ທສວ ເປັນຜູ້ພິຈາລະນາຕົກລົງແຜນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍປະຈຳປີຂອງ ທສວ ແລ້ວສະເໜີໃຫ້ ລັດຖະບານ ເປັນຜູ້ຕົກລົງຮັບຮອງເອົາ.
第9条
基金的记账与存款账户。基金须按《会计法》记账，并须在老挝人民民主共和国境内的金融机构开设本基金的存款账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຖືບັນຊີ ແລະ ບັນຊີເງິນຝາກ ຂອງ ທຶນ. ທຶນຕ້ອງຖືບັນຊີຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການບັນຊີ ແລະ ຕ້ອງເປີດບັນຊີເງິນຝາກຂອງ ຕົນໄວ້ຢູ່ສະຖາບັນການເງິນ ຢູ່ ສປປ ລາວ.
第10条
从基金账户提款。从基金账户提款须使用「支票」，且须有基金董事长（主任）或受权人的签名。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຖອນເງິນຈາກບັນຊີຂອງ ທສວ ການຖອນເງິນຈາກບັນຊີຂອງ ທສວ ຕ້ອງຖອນດ້ວຍ "ແຊັກ" ຊຶ່ງມີລາຍເຊັນຂອງຜູ້ອຳ ນວຍການ ທສວ ຫຼືຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດ.
第11条
资金的平衡。基金资金的使用不得超过基金现有的资金数额，并须与本财政年度将流入基金的收入相平衡。到财政年度末，须将基金中剩余的资金结转至下一财政年度的预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການດຸນດ່ງງເງິນທຶນ ຈ ເວວ ວ 2 % <ນ > ໃ. <ມ ! <. > ການນຳໃຊ້ເງິນຂອງກອງທຶນຈະຕ້ອງບໍ່ເກີນຈຳນວນເງິນທີ ທສວ ມີຢູ່ ແລະ ມີຄວາມສມ ດຸນກັບລາຍຮັບທີຈະເຂົາມາສູ ທສວ ໃນສົກປີງບປະມານນັນ. ເມື່ອຮອດທ້າຍປີສົກຽບປະມານ - ທລ ດ ວ. ລາ ຫ > 2 ຕ້ອງຍົກເງິນທີຍັງເທຼືອໃນ ທສວ ເຂົາໃນງບປະມານສົກປີຜໍ່ໄປ. | <. ປນວດທ໌ ||! 37 ວ ເ? ການຄຸມຄອງບລທານ ທສວ
第12条
基金的管理机构。基金的管理机构由以下部分组成：—管理理事会；—董事长（主任）；—基金秘书处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອົງການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ທສວ ອົງການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ທສວ ປະກອບດ້ວຍ: - ສະພາບໍລິຫານ; - ຜູ້ອຳນວຍການ; - ກອງເລຂາ ທສວ.
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读