关于设立驻老挝人民民主共和国外国商会的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ
Agreement on Establishing Foreign Chambers of Commerce in the Lao People's Democratic Republic
简介
本协议由工业与贸易部颁布，规定在老挝人民民主共和国设立、运作和管理外国商会及外国商业代表机构的原则、规章与措施，以便利外国商业组织的协调与经营，并保护其合法权益。全文共6章23条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, promulgated by the Ministry of Industry and Commerce, stipulates principles, regulations, and measures for the establishment, operation, and management of foreign chambers of commerce and foreign commercial representative offices in the Lao PDR, to facilitate coordination and operation of foreign business organizations and protect their legitimate rights and interests, consisting of 6 chapters and 23 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນງານ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ແລະ ຫ້ອງການຕາງໜ້າທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ໃນ ສປປ ລາວ, ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການປະສານງານ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຂອງອົງການທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ແລະ ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງເຂົາເຈົ້າ. ມີທັງໝົດ 6 ໝວດ 23 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于在老挝人民民主共和国设立、运作和管理外国商会及外国商业代表机构的原则、规章与措施，旨在便利外国商业组织开展协调与经营活动，促进并保护在老挝人民民主共和国经营的各外国商业实体的合法权益，使对商业实体的管理趋于制度化、有效化，并符合老挝人民民主共和国的法律法规以及老挝人民民主共和国同外国签署的条约和义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງ, ການເຄື່ອນ ໄຫວ, ການຄຸ້ມຄອງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ແລະ ອົງການຕົວແທນທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມ ສະດວກໃນການປະສານງານ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດຂອງອົງກອນທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ປົກປ້ອງ ນ ສິດຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ບັນດາຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ການ ຄຸ້ມຄອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດເປັນລະບົບ ແລະ ມີປະສິດທິພາບໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ສົນທິສັນຍາ, ພັນທະທີ ສປປ ລາວ ໄດ້ລົງນາມກັບຕ່າງປະເທດ.
第2条
驻老挝人民民主共和国外国商会。驻老挝人民民主共和国外国商会，缩写为「外商会」，依照老挝人民民主共和国的法律法规设立，作为某一外国商业人士群体的代表，可以是商业协会、商会、商会分会，以及在老挝人民民主共和国经营的商业实体的代表机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ ສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງຫັ່ງຂຽນຫຍໍ້ວ່າ "ສຄ ຕປທ” ສ້າງຕັ້ງ ຂຶ້ນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຂອງ ສປປ ລາວ ເພື່ອເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ບັນດາກຸ່ມນັກທຸລະກິດຂອງຕ່າງ ປະເທດໃດຫ່ງ, ຊຶ່ງສາມາດເປັນໄດ້ທັງສະມາຄົມທຸລະກິດ, ສະພາການຄ້າ, ສາຂາສະພາການຄ້າ ແລະ ອົງການຜູ້ຕາງ ປນ້້າຂອງຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ. ກ ກ |
第3条
驻老挝人民民主共和国外国商会设立与运作的基本原则。「外商会」设立与运作的基本原则如下：1. 依法主动自愿设立，按照「外商会」的规章自愿参加活动，任何人不得限制或强制；2. 定期开展活动，或按照其所属「外商会」任命和委派的任期开展活动；3. 「外商会」的一切活动均处于驻老挝人民民主共和国外国商会管理机关的管理之下，并对法律法规负责；4. 设立后必须加入老挝国家工商会成为会员；5. 财务上自负盈亏；6. 以非营利为目的开展活动；7. 透明、公开，并在法律面前一律平等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານໃນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ຂອງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ ຫຼັກການພື້ນຖານໃນການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວຂອງ "ສຄ ຕປທ" ມີດັງນີ: 1. ຕື່ນຕົວສະຫັກໃຈສ້າງຕັ້ງຂື້ນໂດຍ"ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ເຂົ້າຮ່ວມເຄື່ອນໄຫວຕາມລະບຽບການຂອງ "ສຄ ຕປທ"ໂດຍບໍ່ມີຜູ່ໃດຈຳກັດ ຫຼື ບັງຄັບ; 2. ເຄື່ອນໄຫວເປັນປະຈຳ ຫື ຕາມວາລະທີໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງ ແລະ ມອບຫາຍຈາກ "ສຄ ຕປທ” ທີ່ຕົນ ສັງກັດຢູ່; 3. ທຸກການເຄື່ອນໄຫວຂອງ "ສຄ ຕປທ" ແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງສະພາການຄ້້າ ຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ ແລະ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຫ້າກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ: 4. ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງແລ້ວ ຕ້ອງເຂົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳແຫ່ງ ຊາດລາວ; 5. ກຸ້ມຕົນເອງທາງດ້ານການເງິນ; 6. ເຄື່ອນໄຫວບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ; 7. ໂປ່ງໂສ, ເປີດເຜີຍ ແລະ ມີຄວາມສະເຫີືພາບຕໍ່ຫ້າກົດໝາຍ. ຈ
第4条
适用范围。本协议适用于经批准在老挝人民民主共和国设立和运作的外国商会。第二章 设立驻老挝人民民主共和国外国商会
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບ ສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວ ຢູ່ໃນ ສປປ ລາວ. ໝວດທີ 2 ການສ້າງຕັ້ງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ
第5条
设立驻老挝人民民主共和国外国商会的条件。驻老挝人民民主共和国外国商会须具备下列设立条件：1. 在申请设立驻老挝人民民主共和国「外商会」时，须取得来源国使馆或领事馆的确认（新设立情形）；2. 有明确的宗旨，并划定明确的活动范围，不得违反老挝的宪法、法律法规、文化和优良传统，不得干涉老挝人民民主共和国地方及各民族的风俗信仰，不得从事危害国家安全和社会治安秩序的活动，不得触犯老挝公民的基本权利以及他人的自由权利；3. 须有发起人、筹建委员会、行政委员会、监察委员会、秘书或「外商会」办公室主任；4. 至少有3至5名依照老挝人民民主共和国法律法规合法经营的行政委员会成员；5. 「外商会」须有设于万象市、各省、大城市或老挝人民民主共和国经济特区的办公场所、工作地点，并取得办公室或工作地点所在地行政当局的确认，持有合法的产权证明或租赁合同；……7. 持有老挝国家工商会出具的确认书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ; ຫຼ. ຍືນເອກະສານຄົບຊຸດ ເຖິງສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳແຫ່ງຊາດລາວ ຄົນຄວ້າໃຫ້ການສະຫັບ ສະໜູນ; 3. ສຄອ ແຫ່ງຊາດລາວ ສົ່ງເອກະສານດັງກ່າວມາຍັງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ (ກົມການຄ້າ ພາຍໃນ); 4. ກົມການຄ້າພາຍໃນ ຄົນຄວ້າພິຈາລະນາ ແລະ ອອກຂໍ້ຕົກລົງອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສາຂາ "ສຄ ຕປທ"; 5. ພາຍຫຼັງອອກຂໍ້ຕົກລົງອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສາຂາ "ສຄ ຕປທ" ກົມການຄ້າພາຍໃນ ສະເຫົເຖິງ ກົມກ່ຽວ ຂ້ອງ ກະຊວງ ປກສ ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດຄວັດກາປະທັບ. 3 , ຫົ ການກຳນົດຊື ສາຂາສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ຕ້ອງເປັນພາສາລາວຢູ່ດ້ານເທິງ ແລະ ເປັນພາສາສາກົນ ຢູ່ດ້ານລຸ່ມ. ກຳນົດເວລາການຍືນເອກະສານທັງເພົດນັບແຕ່ມືທີ່ໄດ້ຢື່ນ-ຮັບ ຢ່າງເປັນທາງການທີ່ ສຄອ ແຫ່ງຊາດ ລາວ 8 ວັນ ແລະ ການຄົນຄວ້າອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ຈາກກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ 10 ວັນລັດຖະການ. ມາດຕາ ອ ກົດລະບຽບຂອງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ ສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ ຕ້ອງກຳນົດກົດລະບຽບຂອງຕົນຂຶນ, ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍເນື້ອ ໃນຕົ້ນຕໍ່ດັ້ງລຸ່ມນີ: 1. ຊື່ການຈັດຕັ້ງ; 2. ວັດຖຸປະສົງ; 3. ທີ່ຕັ້ງສຳນັກງານ, ຫ້ອງການຢູ່ສປປລາວ; 4. ລະບຽບການ (ໂຄງປະກອບກົງຈັກ ແລະ ບຸກຄະລາກອນ) ຂອງ“ສຄ ຕປທ”; 5. ລົງທະບຽນເປັນສະມາຊິກ ແລະ ເງື່ອນໄຂການອອກຈາກເປັນສະມາຊິກ: 6. ລະບຽບການກ່ຽວກັບການດຳເນີນກອງປະຊຸມຂອງ “ສຄ ຕປທ”; " 7. ລະບຽບການຂອງຄະນະຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ, ໃນນີ້ລວມທັງການຈັດຕັ້ງຄະນະຄຸ້ມ ຄອງບໍລິຫານ, ຈຳນວນກຳມະການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, ວາລະການດຳລົງຕຳແຫ່ງ, ການພົ້ນຈາກຕຳແໜ່ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ; 8. ລະບຽບການກ່ຽວກັບບໍລິຫານ, ການເຄືອນໄຫວວຽກງານດ້ານການບັນຊີ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຊັບ ສົມບັດ; 9. ການເງິນຂອງການຈັດຕັ້ງ (ເງິນບຳລຸງຄ່າທຳນຽມສະມາຊິກ, ທຶນ ແລະ ແຫຼ່ງລາຍຮັບອື່ນ), ຖານະ ການເງິນຟື້ນຖານຂອງການຈັດຕັ້ງ; 10. ລະບຽບການຂອງສາຂາ “ສຄ ຕປທ” ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງ “ສຄ ຕປທ” ປະຈຳ ສປປ ລາວ ທີ່ຕົນຂື້ນກັບໄດ້ວາງອອກ.
第6条
申请设立驻老挝人民民主共和国外国商会的程序。意欲申请设立「外商会」的外国自然人或法人须遵循下列程序：1. 按照本协议（相关条款）的规定办理；2. 将整套文件递交老挝国家工商会研究予以支持；3. 老挝国家工商会将该文件转送工业与贸易部（国内贸易司）；4. 国内贸易司研究审议并呈报工业与贸易部部长出具批准设立「外商会」的协议；5. 出具批准设立「外商会」的协议后，国内贸易司呈报公安部相关司局申请刻制印章。驻老挝人民民主共和国外国商会的名称确定须老挝文在上、国际通用文字在下；自老挝国家工商会正式签收文件之日起，文件全部递交的期限为5日，工业与贸易部研究批准设立的期限为10个工作日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍສ້າງຕັ້ງ"ສຄ ຕປທ" ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້:
第7条
申请设立驻老挝人民民主共和国外国商会分会的程序。意欲在省、首都、大城市、经济特区申请设立驻老挝人民民主共和国外国商会分会的外国自然人或法人须遵循下列程序：1. 提交申请设立分会的申请书，并取得该外国商会的确认；2. 将整套文件递交老挝国家工商会研究予以支持；3. 老挝国家工商会将该文件转送工业与贸易部（国内贸易司）；4. 国内贸易司研究审议并出具批准设立「外商会」分会的协议；5. 出具批准设立「外商会」分会的协议后，国内贸易司呈报公安部相关司局申请刻制印章。驻老挝人民民主共和国外国商会分会的名称确定须老挝文在上、国际通用文字在下；自老挝国家工商会正式签收文件之日起，文件全部递交的期限为8日，工业与贸易部研究批准设立的期限为10个工作日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສາຂາສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີຈຸດປະສົງຂໍສ້າງຕັ້ງສາຂາສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ຢູ່ແຂວງ, ນະຄອນຫລວງ, ຕົວເມືອງໃຫຍ່, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: 1. ໃບຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສາຂາໂດຍມີການຢັ້ງຢືນຈາກສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດຂອງຕົນ
第8条
驻老挝人民民主共和国外国商会的章程。驻老挝人民民主共和国外国商会须制定本会章程，主要包括下列内容：1. 组织名称；2. 宗旨；3. 在老挝人民民主共和国的办公场所、办公室地址；4. 「外商会」的规章（机构组成与人员）；5. 登记入会及退会的条件；6. 关于「外商会」会议召开的规章；7. 关于本组织行政管理委员会的规章，其中包括行政管理委员会的组建、行政管理委员人数、任职任期、免职及会议；8. 关于行政管理、会计工作活动及资产管理的规章；9. 组织的财务（会员费、资本及其他收入来源）、组织的基本财务状况；10. 「外商会」分会的规章须遵循其所隶属的驻老挝人民民主共和国「外商会」所制定的规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ: 7. ມີໃບຢັ້ງຢຶນຈາກສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳແຫ່ງຊາດລາວ.
第9条
驻老挝人民民主共和国外国商会的有效期。1. 驻老挝人民民主共和国外国商会自获批设立之日起有效期为5年，可申请续期，每次5年，办法为向老挝国家工商会递交文件以供研究，再转送工业与贸易部国内贸易司审议；2. 「外商会」分会的有效期以驻老挝人民民主共和国外国商会的有效期为依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອາຍຸສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ສ 1. ສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ມີອາຍຸ 05 ປີ ນັບແຕ່ມື້ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງ ແລະ ສາມາດສະເໜີຂໍຕໍ່ອາຍຸໄດ້ ເທື່ອລະ 05 ປີ ໂດຍຍື່ນເອກະສານ ເຖິງ ສະພາການຄ້າ ແລະ ອຸດສາຫະກຳ ແຫ່ງຊາດ ລາວ ເພື່ອສຶກສາ ແລ້ວ ສົ່ງມາຍັງກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ, ກົມການຄ້າພາຍໃນ ເພື່ອພິຈາລະນາ: 2. ອາຍຸຂອງສາຂາ “ສຄ ຕປທ” ແມ່ນໃຫ້ອີງໃສ່ອາຍຸຂອງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ.
第10条
驻老挝人民民主共和国外国商会的撤销。驻老挝人民民主共和国外国商会的撤销有以下2种情形：第一种情形：由中央级驻老挝人民民主共和国外国商会管理机关通知撤销，适用于下列任一情形：1. 按照本协议（相关条款）的规定；2. 活动违反党的方针政策、国家的法律和法规、其所属组织的章程；3. 已连续至少1年不开展活动，或活动任期届满而不递交续期文件，或在收到「外商会」管理机关的警告通知后仍坚持继续活动；4. 连续1年未向「外商会」管理机关报送其组织状况、活动及财务的年度报告。第二种情形：「外商会」自愿自行撤销，按下列办法执行：1. 「外商会」过半数正式会员要求撤销；2. 无资金继续开展活动；3. 其章程规定的活动期限届满；4. 已实现其章程规定的宗旨。第三章 驻老挝人民民主共和国外国商会的职责、权利、义务与禁止事项
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຍຸບເລີກສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ການຍຸບເລີກສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ມີ 2 ກໍລະນີດັ່ງນີ້: ກໍລະນີທີຫຼ່ງ ອົງການຄຸ້ມຄອງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດ ປະຈຳ ສປປ ລາວຂັ້ນສູນກາງ ແຈ້ງໃຫ້ ຍຸບ ເລີກໃນກໍລະນີໃດຫຶ່ງດັງລຸ່ມນີ:
第11条
驻老挝人民民主共和国外国商会的职责。驻老挝人民民主共和国外国商会的职责是作为某一外国在老挝人民民主共和国的商业协会及商业群体的代表，向「外商会」管理机关提出意见，旨在使在老挝人民民主共和国的营商环境便利、透明，在公平竞争中保持平等，促进各商业实体的经营活动协调灵活地开展，并依照老挝人民民主共和国相关法律法规开展合作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພາລະບົດບາດຂອງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ ສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວມີພາລະບົດບາດເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ສະມາຄົມແລະກຸ່ມ ທຸລະກິດການຄ້າຂອງຕ່າງປະເທດໃດຫນຶ່ງຢູ່ສປປລາວໃນການປະກອບຄຳຄິດເຫັນໃຫ້ແກ່ອົງການຄຸ້ມຄອງ “ສຄ ຕປທ” ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ສະພາບແວດລ້ອມໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ມີຄວາມສະດວກ,ໂປ່ງໃສ,ມີ ຄວາມສະເຫມີພາບໃນການແຂ່ງຂັນທີ່ເປັນທຳ, ສົ່ງເສີມການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງບັນດາຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດໃຫ້ເຄື່ອນ ໄຫວຢ່າງກົມກຽວຄ່ອງຕົວ, ຮ່ວມມືກັນໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ.
第12条
驻老挝人民民主共和国外国商会的权利与义务。驻老挝人民民主共和国外国商会有下列权利与义务：1. 就在老挝人民民主共和国经营的政策、法律和机遇等信息资讯向本会会员提供咨询；2. 动员并聚集合法经营的商业实体加入本会成为会员；3. 申请设立由本会管理的「外商会」分会于各大城市、省、经济特区；4. 管理本会的分会及作为本会会员的商业实体；5. 汇集有关本会会员商业实体的信息资讯，汇集有关其经营活动的信息，并将该等信息资讯传播给公众知悉，以促进其成员在老挝人民民主共和国境内及境外的业务；6. 与老挝国家工商会及各「外商会」之间密切协调，以交流信息资讯，开展贸易发展工作活动，在营销、商品开发及合法竞争方面进行合作；7. 定期向老挝国家工商会总结报送「外商会」及其分会的活动状况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ຫນ້າທີ່ຂອງສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ ສະພາການຄ້າຕ່າງປະເທດປະຈຳ ສປປ ລາວ ມີສິດແລະຫນ້າທີ່ດັງນີ: 1. ໃຫ້ຄຳປຶກສາທາງດ້ານຂໍ້ມູນຂ່າວສານກ່ຽວກັບນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ກາລະໂອກາດ ໃນການ ດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ແກ່ບັນດາສະມາຊິກຂອງຕົນ; 2. ຂົນຂວາຍ ແລະ ເຕົ້າໂຮມຫົວຫນ່ວຍທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຖືກກົດໝາຍເຂົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງຕົນ; 3. ສະເຫນີຂໍສ້າງຕັ້ງສາຂາ “ສຄ ຕປທ” ຢູ່ບັນດາ ເມືອງໃຫຍ່, ແຂວງ, ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ໂດຍພາຍໃຕ້ ການຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ; 4. ຄຸ້ມຄອງສາຂາ ແລະ ຫົວຫນ່ວຍທຸລະກິດທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງຕົນ; 5. ສັງລວມຂໍ້ມູນ-ຂ່າວສານກ່ຽວກັບບັນດາຫົວຫນ່ວຍທຸລະກິດທີ່ເປັນສະມາຊິກ, ສັງລວມຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດຂອງພວກກ່ຽວແລະເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຂ່າວສານດັ່ງກ່າວໃຫ້ມວນຊົນໄດ້ຮັບຊາບເພື່ອສົ່ງເສີມ ທຸລະກິດຂອງພວກຕົນຢູ່ພາຍໃນ ສປປ ລາວ ແລະ ຕ່າງປະເທດ; 6. ປະສານຢ່າງໃກ້ສິດກັບສຄອ ແຫ່ງຊາດ ແລະ “ສຄ ຕປທ” ດ້ວຍກັນ ເພື່ອແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນ-ຂ່າວສານ, ສ້າງກິດຈະກຳວຽກງານພັດທະນາດ້ານການຄ້າ, ຮ່ວມມືທາງດ້ານການຕະຫລາດ, ການພັດທະນາສິນຄ້າ ແລະ ການ ແຂ່ງຂັນທີ່ຖືກກົດໝາຍ: 7. ສະຫຼຸບລາຍງານສະພາບການເຄື່ອນໄຫວຂອງ “ສຄ ຕປທ” ແລະ ສາຂາຂອງຕົນມາຍັງສະພາອຸດສາຫະ ກຳ ແລະ ການຄ້າແຫ່ງຊາດລາວ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ.
本页展示前 12 条，全文共 23 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读