关于批发与零售贸易经营的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ
Agreement on Wholesale and Retail Trade Operations
简介
本协议由老挝工业与贸易部颁布，规定批发与零售贸易经营的原则、规章和措施，明确经营形式、设立条件（含外国投资者注册资本与持股比例）、经营管理、禁止行为及中央、省、县三级管理机构的职责。该协议取代2012年第0977号旧协议。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce of Laos, stipulates principles, regulations, and measures for wholesale and retail trade operations, specifying business forms, establishment conditions (including registered capital and shareholding ratios for foreign investors), management, prohibited acts, and responsibilities of central, provincial, and district management agencies. It replaces the old Agreement No. 0977 of 2012.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການດຳເນີນທຸລະກິດຄ້າສົ່ງ ແລະ ຄ້າຍ່ອຍ, ກຳນົດຮູບແບບການດຳເນີນທຸລະກິດ, ເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງ (ລວມທັງທຶນຈົດທະບຽນ ແລະ ສັດສ່ວນຖືຮຸ້ນຂອງນັກລົງທຶນຕ່າງປະເທດ), ການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດ, ການກະທຳທີ່ຖືກຫ້າມ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງສາມຂັ້ນ (ສູນກາງ, ແຂວງ, ເມືອງ). ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຍົກເລີກຂໍ້ຕົກລົງເກົ່າ ສະບັບເລກທີ 0977 ປີ 2012.
条文
第1条
目的。本协议规定有关批发与零售贸易经营活动的原则、规章和措施，旨在使经营主体的设立和经营活动依法依规进行，按照市场经济机制实行集中统一管理，切实开放真正公平的竞争渠道，进行系统化整顿，以创造便利、保护消费者、为国家预算创收，改善各族人民的生活，并为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
! ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການໄດ້ຮັບສິດທິນຳໃຊ້ (!1ລາ0າ159) ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການໄດ້ຮັບສິດທິ ນຳໃຊ້ແມ່ນການມອບສິດທິນຳໃຊ້ ກ່ຽວກັບ ເຄື່ອງຫາຍການຄ້າຂອງສິນຄ້າ ລວມທັງວິທີການໃນການຈັດການຕະຫຼາດ ຈາກຜູ່ເປັນເຈົ້າຂອງສິດທິ ໃຫ້ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິ ບຸກຄົນ ທີໄດ້ຮັບສິດທິນຳໃຊ້ ເພື່ອຈຳຫ່າຍ ແລະ ໃຫ້ການບໍລິການໃນນາມຄືກັບ ທີ່ຕົນໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງສິດທິນັ້ນໆ. ເຈົ້າຂອງສິດທິ ຈະໄດ້ຮັບຄ່ານຳໃຊ້ສິດທິດັງກ່າວ ຈາກຜູ່ທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິນຳໃຊ້ ເປັນການຕອບແທນ. ຄ່ານຳໃຊ້ ສິດທິແມ່ນຂຶນກັບການຕົກລົງກັນລະຫວ່າງເຈົ້າຂອງສິດທິ ແລະ ຜູ່ທີ່ໄດ້ຮັບສິດທິ. ການດຳເນີນທຸລະກິດຮູບການໄດ້ຮັບສິດທິນຳໃຊ້ ຕ້ອງຂຶນທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດພາຍວິສາ ຫະກິດ ເວັນເສຍແຕ່ໄດ້ມີທະບຽນວິສາຫະກິດດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍ ໃດຫົ່ງແລ້ວ. ງ . ໆມວດທ 2 ການສ້າງຕັ້ງ ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ
第2条
批发与零售。批发，是指以批发方式向自然人或法人销售商品，供其继续生产、批发或继续零售。零售，是指向自然人或法人销售终端环节商品，供其消费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ ການຄ້າຂາຍຍົກ ແມ່ນ ການຈຳຫ່າຍສິນຄ້າແບບຂາຍຍົກ ໃຫ້ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ເພື່ອເອົາໄປຜະລິດຕໍ່, ຂາຍຍົກ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍຕໍ່. ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ ແມ່ນ ການຈຳຫ່າຍສິນຄ້າຂອດສຸດທ້າຍໃຫ້ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ເພື່ອຊົມໃຊ້.
第3条
国家对批发与零售贸易经营的政策。国家通过制定规章、措施、提供信息资讯、服务以及其他相关便利条件，鼓励、扶持国内自然人和法人从事批发与零售经营。外国自然人和法人可以从事批发与零售贸易经营，但必须遵守本协议规定的条件，并符合相关法律和其他规章。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຂອງລັດຕໍ່ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ລັດຊຸກຍູ້, ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນປະເທດ ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ດ້ວຍການວາງລະບຽບການ, ມາດຕະການ, ການສະໜອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ການບໍລິການ ແລະ ການເອື້ອອຳນວຍຄວາມສະດວກອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ຕ່າງປະເທດ ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດ ການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍໄດ້ ແຕ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂ ທີ່ກຳນົດໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້, ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第4条
批发与零售贸易经营的基本原则。在老挝人民民主共和国从事批发与零售贸易经营活动，必须遵守以下基本原则：1. 保障国家、批发零售经营者及消费者的合法权利和利益；2. 经营活动公开透明，保障公平竞争；3. 符合老挝人民民主共和国相关法律法规以及老挝人民民主共和国作为缔约方的条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານກ່ຽວກັບການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ຕໍ່ໄປນີ້: 1. ຮັບປະກັນສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງລັດ, ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍຍົກ-ຂາຍຍ່ອຍ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້; 2. ມີຄວາມໂປ່ງໃສໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຮັບປະກັນການແຂ່ງຂັນທີ່ເປັນທຳ; 3. ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ສົນທິສັນຍາທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນ ຄູ່ ພາຄີ.
第5条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国从事批发与零售经营的国内外自然人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີ່ດຳເນີນ ທຸລະກິດຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍຢູ່ ສປປ ລາວ. ພາກທີ ][ ຮູບການ, ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ ໜວດທີ 1 ຮູບການທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ .
第6条
批发与零售贸易经营的形式。批发与零售贸易经营的形式包括：1. 一般形式；2. 合同形式；3. 经销代理形式（distributor）；4. 转售形式（reseller）；5. 取得使用权（特许经营）形式（franchise）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮູບການທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ປະກອບດ້ວຍ : 1. ຮູບການທົ່ວໄປ; 2. ຮູບການຕາມສັນຍາ; 3. ຮູບການຕົວແທນຈຳຫ່າຍ (ຜູ້ຕິດຕໍ່); 4. ຮູບການການຄ້າຂາຍຕໍ່ (ຜູ້ຂາຍຕໍ່); 5. ຮູບການໄດ້ຮັບສິດທິນຳໃຊ້ (ແຟຣນໄຊ).
第7条
一般形式的批发与零售贸易经营。一般形式的批发与零售贸易经营，是指经营自己生产的商品或他人商品、但无合同约束、不充当代理人、也未取得使用权的销售经营。从事一般形式的批发与零售贸易经营，必须依照《企业法》正确办理企业注册登记，但法律法规另有规定的某些批发与零售贸易经营类别除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການທົ່ວໄປ ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການທົ່ວໄປ ແມ່ນທຸລະກິດການຂາຍຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າທີ່ຕົນ ຜະລິດໄດ້ ຫຼື ສິນຄ້າຂອງຜູ້ອື່ນ ໂດຍບໍ່ມີສັນຍາຜູກພັນ. ບໍ່ໄດ້ເປັນຕົວແທນ ຫຼື ໄດ້ຮັບສິດທິນຳໃຊ້. ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍທົ່ວໄປ ຕ້ອງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ເວັ້ນເສຍແຕ່ບາງປະເພດທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍທີ່ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ ການກຳນົດເປັນຢ່າງອື່ນ. ມາດຕາ ອ ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການຕາມສັນຍາ ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການຕາມສັນຍາ ແມ່ນທຸລະກິດຈຳໜ່າຍ ສິນຄ້າຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ ໄດ້ຕົກລົງກັນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນສັນຍາຊື້ - ຂາຍ ຢ່າງຈະແຈ້ງ ເປັນຕົ້ນ: ຈຳນວນ, ມາດຕະຖານ, ຊະນິດ, ຍີ່ຫໍ້, ວັນໝົດອາຍຸ, ລາຄາ, ຮູບການຊຳລະເງິນ, ການຮັບປະກັນສິນຄ້າ ແລະ ເງື່ອນໄຂການສົ່ງສິນຄ້າຄືນ ແກ່ຜູ້ ຜະລິດຕົ້ນທາງ ແລະ ອື່ນໆ. ນ, ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການຕາມສັນຍາຕ້ອງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ມີທະບຽນວິສາຫະກິດດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍໃດໜຶ່ງແລ້ວ.
第8条
合同形式的批发与零售贸易经营。合同形式的批发与零售贸易经营，是指按照以书面形式约定、并在买卖合同中明确载明条件的商品销售经营，例如：数量、标准、品种、品牌、有效期、价格、付款方式、商品质量保证以及向上游生产者退货的条件等。从事合同形式的批发与零售贸易经营，必须依照《企业法》正确办理企业注册登记，但已就某项批发或零售贸易经营办理企业注册登记的除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄ້າຂາຍສົ່ງ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍແບບສັນຍາ. ການຄ້າຂາຍສົ່ງ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍແບບສັນຍາ ໝາຍເຖິງ ການດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍສິນຄ້າທີ່ຕົກລົງກັນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນໃນສັນຍາຊື້-ຂາຍ ເຊັ່ນ: ຈຳນວນ, ມາດຕະຖານ, ຊະນິດ, ຍີ່ຫໍ້, ອາຍຸການນຳໃຊ້, ລາຄາ, ວິທີການຊຳລະເງິນ, ການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບສິນຄ້າ ແລະ ເງື່ອນໄຂການສົ່ງຄືນສິນຄ້າໃຫ້ຜູ້ຜະລິດຕົ້ນນ້ຳ ເປັນຕົ້ນ. ຜູ້ປະກອບການຄ້າຂາຍສົ່ງ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍແບບສັນຍາ ຕ້ອງດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດສຳລັບການຄ້າຂາຍສົ່ງ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍລາຍການໃດໜຶ່ງແລ້ວ.
第9条
经销代理形式的批发与零售贸易经营（distributor）。经销代理形式的批发与零售贸易经营，是指充当经销代理的自然人或法人，以自己的名义、但为他人利益从事的商品买卖经营，其以委托合同为基础，并以收取佣金（commission）及其他酬金作为报酬。从事经销代理经营，必须依照《企业法》正确办理企业注册登记，但已就某项批发或零售贸易经营办理企业注册登记的除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການເປັນຕົວແທນຈຳຫ່າຍ (4990ປ) ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການເປັນຕົວແທນຈຳຫ່າຍແມ່ນທຸລະກິດ ຊື່-ຂາຍ ສິນຄ້າ ຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ເປັນຕົວແທນຈຳຫ່າຍນັ້ນ ດຳເນີນທຸລະກິດໃນນາມຂອງຕົນ ແຕ່ເຮັດເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ອື່ນ ບົນພື້ນຖານສັນຍາມອບໝາຍ ໂດຍໄດ້ຮັບຄ່າບຳເໜັດ (000ຕາຕາຣຣ0ຄ) ແລະ ຄ່າລາງວັນອື່ນໆ ເປັນການຕອບແທນ. ການດຳເນີນທຸລະກິດເປັນຕົວແທນຈຳຫ່າຍ ຕ້ອງຂຶ້ນທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ວິສາຫະກິດ ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ມີທະບຽນວິສາຫະກິດດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍໃດໜຶ່ງແລ້ວ.
第10条
转售形式的批发与零售贸易经营（reseller）。转售形式的批发与零售贸易经营，是指包含将所购进商品转售在内的商品销售经营，以从买入价与卖出价的差价中获取利润为目的；转售经营者与商品品牌所有人订立买断合同以供转售，凭借自有财产、资金经营，自行承担盈利或亏损，合同双方互不承担义务，但转售形式的批发与零售贸易经营合同另有约定的除外。商品品牌所有人与转售者之间的商品买卖合同，必须依照老挝人民民主共和国《合同义务法》以书面形式订立。从事转售经营，必须依照《企业法》正确办理企业注册登记，但已就某项批发或零售贸易经营办理企业注册登记的除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການການຄ້າຂາຍຕໍ່ (reseller) ທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການການຄ້າຂາຍຕໍ່ແມ່ນ ທຸລະກິດຈຳຫຼ່າຍສິນຄົາ ໃນນິກວມ ເອົາການນຳເອົາສິນຄ້າຜະລິດ ແລະ ຈຳຫ່າຍຕໍ ເພື່ອຫວັງຜົນກຳໄລຈາກຜິດດ່ຽງລາຄາຊື່ ແລະ ລາຄາຂາຍສິນຄ້າ ໂດຍຜູ ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຕໍ່ນັ້ນ ເຮັດສັນຍາຊື້ແບບຂາດຕົວນຳເຈົ້າຂອງຍີ່ຫໍສິນຄ້າ ເພື່ອຂາຍຕໍ່ ພາຍໃຕ້ຊັບສິນ, ເງິນທຶນ ແລະ ຮັບຜົນກຳໄລ ຫຼື ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການຂາດທຶນດ້ວຍຕົນເອງ ໂດຍຄູ່ສັນຍາບໍ່ມີພັນທະຕໍກັນ ແລະ ກັນ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ ສັນຍາທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ຮູບການການຄ້າຂາຍຕໍ່ຫາກກຳນົດໄວ້ເປັນຢ່າງອື່ນ. ສັນຍາຊື່-ຂາຍສິນຄ້າລະຫວ່າງເຈົ້າຂອງຍີຫໍສິນຄ້າ ແລະ ຜູ່ຂາຍຕໍ່ຕ້ອງເຮັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ສອດຄ່ອງກັບ ກົດພາບວ່າດ້ວຍ ຂໍ້ຜູກພັນໃນສັນຍາແຫ່ງ ສປປ ລາວ. 3 | ການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຕໍ່ ຕ້ອງຂຶນທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ວິສາຫະ ກິດ ເວັນເສຍແຕ່ໄດ້ມີທະບຽນວິສາຫະກິດການດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍບົກ ຫຼື ຂາຍຍ່ອຍ ໃດຫົ່ງແລ້ວ.
第11条
取得使用权形式的批发与零售贸易经营（franchise）。取得使用权形式的批发与零售贸易经营，是指由权利所有人将有关商品商标的使用权连同市场管理方法一并授予自然人或法人，由取得使用权者以如同自己拥有该权利的名义进行销售和提供服务。权利所有人将从取得使用权者处获取上述权利的使用费作为报酬。使用费由权利所有人与取得使用权者双方约定。从事取得使用权形式的经营，必须依照《企业法》正确办理企业注册登记，但已就某项批发或零售贸易经营办理企业注册登记的除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຍ່ອຍ ໃນຮູບແບບການໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ (franchise). ການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຍ່ອຍ ໃນຮູບແບບການໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ ໝາຍເຖິງ ການທີ່ເຈົ້າຂອງສິດ ມອບສິດນຳໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າຂອງສິນຄ້າ ພ້ອມດ້ວຍວິທີການຈັດການຕະຫຼາດ ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ, ຜູ້ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ ຈະດຳເນີນການຂາຍ ແລະ ໃຫ້ບໍລິການ ໃນນາມຄືກັບວ່າຕົນເອງເປັນເຈົ້າຂອງສິດນັ້ນ. ເຈົ້າຂອງສິດ ຈະໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນຈາກຜູ້ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ ສຳລັບການນຳໃຊ້ສິດດັ່ງກ່າວ. ຄ່າຕອບແທນ ໃຫ້ກຳນົດໂດຍການຕົກລົງຮ່ວມກັນລະຫວ່າງເຈົ້າຂອງສິດ ແລະ ຜູ້ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້. ການດຳເນີນທຸລະກິດໃນຮູບແບບການໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ ຕ້ອງດຳເນີນການຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ໄດ້ຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ ສຳລັບການຄ້າຂາຍຍົກ ຫຼື ຍ່ອຍ ລາຍການໃດໜຶ່ງແລ້ວ.
第12条
批发与零售贸易经营的设立。国内外自然人、法人及组织有权设立企业并参与批发与零售贸易经营，但须符合相关法律、规章及本协议的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງຕັ້ງທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດມີສິດສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມ ດຳເນີນທຸລະກິດການຄ້າຂາຍຍົກ ແລະ ຂາຍຍ່ອຍ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ, ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້.
本页展示前 12 条，全文共 31 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读