关于将林地（国家防护林）转为建设用地的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຫັນປ່ຽນທີ່ດິນປ່າໄມ້ ( ປ່າປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດ ) ເປັນດິນປຸກສ້າງ
Agreement on Converting Forest Land (State Protection Forest) into Construction Land
简介
色贡省省长决定将位于达节县两个村、面积100公顷的国家防护林转为建设用地，用于建设色贡省经济专区（边境贸易区）。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Sekong Province decides to convert 100 hectares of state protection forest in two villages of Thateng District into construction land for the Sekong Economic Zone (border trade area).
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງເຊກອງ ຕັດສິນໃຈປ່ຽນແປງຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດ ເນື້ອທີ່ 100 ເຮັກຕາ ຢູ່ສອງບ້ານໃນເມືອງດາກຈຶງ ໃຫ້ເປັນທີ່ດິນກໍ່ສ້າງ ເພື່ອສ້າງຕັ້ງເຂດເສດຖະກິດພິເສດແຂວງເຊກອງ (ເຂດການຄ້າຊາຍແດນ).
条文
第1条
同意将生物多样性保护项目沿连接线（866）划定的、位于达节县色贡省达多东诺村与达东村2个村管辖区内的林地（国家防护林），面积共100公顷（壹佰公顷）转为建设用地，用作色贡省经济建设专区（边境贸易区）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເຫັນດີຫັນປ່ຽນທີດິນປ່າໄມ້ ( ປ່າປ້ອງກັນແຫ່ງຊາດ ) ທີໂຄງການອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ ຕາມແລວເຊືອມຕໍ ( 866 ) ໄດ້ກຳນົດໄວ້ ໃນເຂດຄູ້ມຄອງຂອງ 02 ບ້ານຄື: ບ້ານດາກຕະອອກນ້ອຍ ແລະ ບ້ານດາກໂດມ ເມືອງດາກຈຶງ ແຂວງເຊກອງ ໃນຈຳນວນເນື້ອທີ 100 ຮຕ ( ຫຼຶງຮ້ອຍເຮັກຕາ ) ມາເປັນດິນປຸກສ້າງ ເພື່ອນຳໃຊ້ ເປັນເຂດກໍ່ສ້າງເສດຖະກິດສະເພາະ ( ເຂດການຄ້າຊາຍແດນ ) ຂອງແຂວງເຊກອງ.
第2条
责成省自然资源与环境厅协同有关部门，共同组织高效落实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມອບໃຫ້ ພະແນກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິງແວດລ້ອມແຂວງ ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນ ທີກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສຸງ.
第3条
本协议自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ທີ່ລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ງ .ລ ເຈົ່າແຂວງ-ແຂວງເຊກອງ ໄ + ຂ ມ ໆ 22 ເ ຍ