Order on Strengthening Surveillance and Control of Avian Influenza (H5N1, H7N9 Strains) and Seasonal Animal Diseases
关于加强对禽流感（H5N1、H7N9毒株）及季节性动物疫病疫情的监测、防控工作的命令
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີເອົາໃຈໃສ່ການຕິດຕາມເຝົ້າລະວັງ ແລະ ສະກັດກັ້ນການລະບາດຂອງພະຍາດໄຂ້ຫວັດສັດປີກ ສາຍພັນ H5N1, H7N9 ແລະ ພະຍາດສັດຕາມລະດູການ
Summary
The Governor of Luang Namtha Province issued an order requiring districts and relevant departments to strengthen monitoring and prevention of avian influenza and seasonal animal diseases, regulate the transport, quarantine, and cross-border inspection of animals and animal products, and mobilize society to prevent disease transmission.
Articles
Article 1
Assign the District Governors of all 5 districts in the province, as well as the Provincial and District Infectious Disease Prevention and Control Committees, the two Border/Public Security Commands, all departments and bureaus, government agencies, and private institutions, to prioritize leadership and guidance to their respective offices and sections, as well as village administrative organizations, to mobilize villagers and people from all walks of life in each village to jointly participate in preventing and blocking the transmission of diseases among animals and diseases transmitted from animals to humans, such as: Avian Influenza, Anthrax, Rabies, Foot-and-Mouth Disease, Brucellosis, and Liver Fluke, etc.
Article 2
Mobilize and encourage the general public, livestock farmers, operators engaged in the purchase and sale of animals, meat sellers, companies, shops selling animal feed and veterinary drugs, and owners of various types of farms to pay attention to regularly tracking and caring for animal health, observing symptoms of animal diseases, and tracking the sources of breeding stock and animal products entering and leaving the village and their own farming areas for purchase and sale.
Article 3
If poultry are found to be sick or dead from unknown causes, or a large number die within a short period, the owner must promptly report to the village veterinarian or village head, so that the county agriculture and forestry department can be notified in a timely manner to conduct follow-up inspections of the actual scope of the epidemic; at the same time, it is strictly prohibited to consume, sell, or transfer dead or sick animals, or to discard them in ditches, canals, ponds, or rivers; the carcasses of dead animals should be promptly buried or incinerated.
Showing the first 3 of 11 articles. Open the LaoPaniti app for the full trilingual text.
Read the full trilingual text with AI explanation in the LaoPaniti app← LaoPaniti home: AI legal Q&A · contract drafting · Chinese-Lao translation