甘蒙省省长关于加强集体和个人重视贯彻执行2006年6月15日第829/ຄຂປກ号《关于老挝人民民主共和国陆路运输车辆登记与管理的规定》的指导命令
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ຂອງເຈົ້າແຂວງຄຳມ່ວນ ກ່ຽວກັບການເພີ່ມທະວີຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຂອງສ່ວນລວມ ແລະ ບຸກຄົນ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ກຳນົດເລກທີ 829/ຄຂປກ, ລົງວັນທີ 15 ມິຖຸນາ 2006 ວ່າດ້ວຍການຂຶ້ນທະບຽນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຍານພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ ໃນ ສປປ ລາວ
Guiding Order of the Governor of Khamouane Province on Strengthening Collective and Individual Compliance with Regulation No. 829/KCPK of June 15, 2006, on the Registration and Management of Land Transport Vehicles in the Lao PDR
简介
甘蒙省省长发布指导命令,要求全省各部门、单位及个人加强宣传教育并严格执行车辆(摩托车、汽车)登记管理规定,严禁为非法进口车辆办理蓝牌登记。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Khammouane Province issued a directive order requiring all departments, units, and individuals in the province to strengthen education and strictly implement vehicle (motorcycle and car) registration regulations, prohibiting the issuance of blue license plates for illegally imported vehicles.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງຄຳມ່ວນອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນ, ຫົວໜ່ວຍ ແລະ ບຸກຄົນໃນແຂວງເພີ່ມທະວີການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະຕິບັດລະບຽບການຈົດທະບຽນພາຫະນະ (ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່) ຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ຫ້າມອອກປ້າຍທະບຽນສີຟ້າໃຫ້ພາຫະນະທີ່ນຳເຂົ້າໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛。甘蒙省行政办公室,文号第___/ຈຂ/ດມ。甘蒙省,2012年__月__日。甘蒙省省长指导命令。关于加强集体和个人重视组织贯彻执行2006年6月15日第829/ຄຂປກ号《关于老挝人民民主共和国陆路运输车辆登记与管理的规定》。致:全省各厅、省直属各局处、武装力量、各县、个人及法人。——依据:2003年10月21日第03/ສພຊ号《地方行政管理法》。——依据:2006年6月15日第829/ຄຂປກ号《关于老挝人民民主共和国陆路运输车辆登记与管理的规定》。——依据:2012年5月30日甘蒙省党委常委会会议纪要。——依据:2012年第1116号省级领导的指导意见。在过去一段时间内,除政府关于车辆(摩托车、汽车,含公家及私人车辆)管理与登记的法律、规定及各项法规外,作为参谋机构的各相关部门也已发出多份通知,并就各类车辆登记、特别是(蓝牌车登记)作了相当详尽的指导。然而,与上述情况并行,仍可见各厅、局处、个人及法人持续向相关部门和省级领导提出请求,且呈现出一种倾向,即申请为不符合规定进口的车辆办理蓝牌登记;对此各相关部门乃至省级领导对该问题的便利之处、困难之处及必要性均有充分了解。面对此种情况,可见此问题亦是涉及社会消极现象的问题之一。因此,为使国家管理、社会管理逐步纳入法治轨道,减少社会消极现象,并按照党的第[__]次代表大会决议关于逐步创建突破性步伐的方向贯彻执行,甘蒙省省长作出如下指导命令:
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ຫ້ອງການປົກຄອງແຂວງຄຳມ່ວນ, ເລກທີ ___/ຈຂ/ດມ. ແຂວງຄຳມ່ວນ, ວັນທີ __ ເດືອນ __ ປີ 2012. ຄຳສັ່ງຊີ້ນຳຂອງເຈົ້າແຂວງຄຳມ່ວນ. ວ່າດ້ວຍການເພີ່ມທະວີການເອົາໃຈໃສ່ຂອງບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດສະບັບເລກທີ 829/ຄຂປກ ລົງວັນທີ 15 ມິຖຸນາ 2006 ວ່າດ້ວຍການຈົດທະບຽນ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສົ່ງເຖິງ: ທຸກກົມ, ທຸກຂະແໜງການທີ່ຂຶ້ນກັບແຂວງ, ກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ທຸກເມືອງ, ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ. — ອີງຕາມ: ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ ລົງວັນທີ 21 ຕຸລາ 2003. — ອີງຕາມ: ຂໍ້ກຳນົດສະບັບເລກທີ 829/ຄຂປກ ລົງວັນທີ 15 ມິຖຸນາ 2006 ວ່າດ້ວຍການຈົດທະບຽນ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງພາຫະນະຂົນສົ່ງທາງບົກ ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. — ອີງຕາມ: ບົດບັນທຶກກອງປະຊຸມຄະນະປະຈຳພັກແຂວງຄຳມ່ວນ ວັນທີ 30 ພຶດສະພາ 2012. — ອີງຕາມ: ຄຳຊີ້ນຳຂອງການນຳແຂວງ ສະບັບເລກທີ 1116 ປີ 2012. ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ນອກຈາກກົດໝາຍ, ຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ຂອງລັດຖະບານ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຈົດທະບຽນພາຫະນະ (ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່, ລວມທັງພາຫະນະຂອງລັດ ແລະ ສ່ວນບຸກຄົນ) ແລ້ວ, ບັນດາຂະແໜງການທີ່ເປັນອົງການທີ່ປຶກສາ ກໍໄດ້ອອກໜັງສືແຈ້ງການຫຼາຍສະບັບ ແລະ ໄດ້ໃຫ້ຄຳຊີ້ນຳຢ່າງລະອຽດ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນພາຫະນະປະເພດຕ່າງໆ, ໂດຍສະເພາະ (ການຈົດທະບຽນປ້າຍຟ້າ). ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄຽງຄູ່ກັບສະພາບການດັ່ງກ່າວ, ຍັງສັງເກດເຫັນວ່າ ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການ, ບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ຍັງສືບຕໍ່ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍ ຕໍ່ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ການນຳແຂວງ, ແລະ ມີທ່າອ່ຽງທີ່ຈະຂໍຈົດທະບຽນປ້າຍຟ້າ ສຳລັບພາຫະນະທີ່ນຳເຂົ້າໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ; ເຊິ່ງບັນດາຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ແມ່ນແຕ່ການນຳແຂວງ ກໍມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງດີ ກ່ຽວກັບຄວາມສະດວກ, ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມຈຳເປັນ ຂອງບັນຫາດັ່ງກ່າວ. ຕໍ່ກັບສະພາບການນີ້, ເຫັນວ່າບັນຫາດັ່ງກ່າວ ກໍເປັນໜຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ. ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງລັດ, ການຄຸ້ມຄອງສັງຄົມ ເຂົ້າສູ່ລະບຽບກົດໝາຍເທື່ອລະກ້າວ, ຫຼຸດຜ່ອນປະກົດການຫຍໍ້ທໍ້ໃນສັງຄົມ, ແລະ ປະຕິບັດຕາມທິດທາງຂອງມະຕິກອງປະຊຸມໃຫຍ່ ຄັ້ງທີ [__] ຂອງພັກ ກ່ຽວກັບການສ້າງບາດກ້າວບຸກທະລຸເທື່ອລະກ້າວ, ເຈົ້າແຂວງຄຳມ່ວນ ຈຶ່ງອອກຄຳສັ່ງຊີ້ນຳດັ່ງນີ້:
第2条
各厅、各行业部门、各局处、武装力量、各学校、[机构]、各县须加强宣传教育培训，使党员、干部和各族人民深刻、全面理解关于组织贯彻执行各项规章制度，尤其是中央及各行业部门关于车辆（摩托车、汽车）登记为“蓝牌”的规定及各项规章制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການ, ຫ້ອງການ, ກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ໂຮງຮຽນ, [ສະຖາບັນ], ເມືອງ ຕ້ອງເພີ່ມທະວີການສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ຝຶກອົບຮົມ ເພື່ອໃຫ້ພະນັກງານ, ສະມາຊິກພັກ ແລະ ປະຊາຊົນບັນດາເຜົ່າ ເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ທົ່ວເຖິງ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດລະບຽບການຕ່າງໆ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ, ໂດຍສະເພາະ ລະບຽບການ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບການຈົດທະບຽນພາຫະນະ (ລົດຈັກ, ລົດໃຫຍ່) ເປັນ "ປ້າຍຟ້າ" ຂອງສູນກາງ ແລະ ຂະແໜງການຕ່າງໆ.
第3条
在今后阶段,不允许各厅、局处、武装力量、各县、个人、法人向省及相关部门建议或提请确认,要求出台为不符合规定进口的车辆办理蓝牌登记的政策。倘若各厅、各行业部门、局处、武装力量、各县、个人、法人已不按规定进口车辆而欲将其登记为蓝牌的,须按以下文件执行:2011年6月17日第486/ຫປຂ,ຄມ号通知、2012年4月24日省公共工程与交通厅特别会议决议第44/ຄພຖ/ຍທຂ号,以及2012年5月31日已下发至各部门的补充通知第1107/ຍທຂ,ຄມ号。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃນໄລຍະຕໍ່ໄປ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບັນດາກົມ, ຂະແໜງການ, ກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ທຸກເມືອງ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ສະເໜີ ຫຼື ຮ້ອງຂໍໃຫ້ແຂວງ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຢືນຢັນ ເພື່ອອອກນະໂຍບາຍ ໃຫ້ຈົດທະບຽນປ້າຍຟ້າ ສຳລັບພາຫະນະທີ່ນຳເຂົ້າໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ. ຖ້າຫາກບັນດາກົມ, ຂະແໜງການ, ກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ທຸກເມືອງ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ໄດ້ນຳເຂົ້າພາຫະນະໂດຍບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບ ແລະ ຕ້ອງການຈົດທະບຽນເປັນປ້າຍຟ້າ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມເອກະສານດັ່ງນີ້: ໜັງສືແຈ້ງການສະບັບເລກທີ 486/ຫປຂ,ຄມ ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2011, ມະຕິກອງປະຊຸມພິເສດ ຂອງກົມການຂົນສົ່ງ ແລະ ສື່ສານແຂວງ ສະບັບເລກທີ 44/ຄພຖ/ຍທຂ ລົງວັນທີ 24 ເມສາ 2012, ແລະ ໜັງສືແຈ້ງການເພີ່ມເຕີມ ສະບັບເລກທີ 1107/ຍທຂ,ຄມ ລົງວັນທີ 31 ພຶດສະພາ 2012 ທີ່ໄດ້ສົ່ງໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການແລ້ວ.
第4条
在收到本指导命令后,责成各厅、局处、省直属[各单位]、各县全面宣传贯彻,并共同严格组织执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້ແລ້ວ, ມອບໃຫ້ບັນດາກົມ, ຫ້ອງການ, [ບັນດາຫົວໜ່ວຍ] ທີ່ຂຶ້ນກັບແຂວງ ແລະ ບັນດາເມືອງ ຈົ່ງດຳເນີນການເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະຊາສຳພັນຢ່າງທົ່ວເຖິງ, ພ້ອມທັງຮ່ວມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第5条
甘蒙省省长。——各位副省长各1份，用于报告。——省级各厅局、各部门各办公室1份（用于宣传、指导和组织实施）。——各县10份（用于宣传、指导和组织实施）。——存档2份。[签名部分不完整，待核实]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເຈົ້າແຂວງຄຳມ່ວນ. — ຮອງເຈົ້າແຂວງ ແຕ່ລະທ່ານ 1 ສະບັບ, ເພື່ອລາຍງານ. — ຫົວໜ້າບັນດາກົມ, ຂະແໜງການທີ່ຂຶ້ນກັບແຂວງ ແຕ່ລະຫ້ອງການ 1 ສະບັບ (ເພື່ອເຜີຍແຜ່, ຊີ້ນຳ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ). — ທຸກເມືອງ 10 ສະບັບ (ເພື່ອເຜີຍແຜ່, ຊີ້ນຳ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ). — ເກັບຮັກສາ 2 ສະບັບ. [ສ່ວນລາຍເຊັນບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]