关于将旧格鲁姆县迁往新格鲁姆县的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຍົກຍ້າຍເມືອງກະລຶມເກົ່າໄປຢູ່ເມືອງກະລຶມໃໝ່
Decision on Relocating the Old Kham District to the New Kham District
简介
赛公省省长决定自2015年3月14日起将旧格鲁姆县迁往新格鲁姆县，并责成相关委员会与地方政府协调，尽快组织实施搬迁安置工作。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of Sekong Province decided to relocate the old Kham District to the new Kham District effective March 14, 2015, and assigned relevant committees and local governments to coordinate and implement the relocation and resettlement as soon as possible.
ບົດສະຫຼຸບ
ເຈົ້າແຂວງ ແຂວງເຊກອງ ໄດ້ຕັດສິນໃຈຍ້າຍເມືອງ ກະລຸມ ເກົ່າ ໄປຍັງເມືອງ ກະລຸມ ໃໝ່ ນັບແຕ່ວັນທີ 14 ມີນາ 2015 ເປັນຕົ້ນໄປ, ພ້ອມທັງມອບໃຫ້ຄະນະກຳມະການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ປະສານງານ ແລະ ຈັດຕັ້ງການຍົກຍ້າຍ ແລະ ຕັ້ງຖິ່ນຖານໃຫ້ສຳເລັດໂດຍໄວ.
条文
第1条
同意自2015年3月14日起将旧格鲁姆县迁往新格鲁姆县。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເຫັນດີໃຫ້ຍົກຍ້າຍເມືອງກະລຶມເກົາ ໄປຢູ່ເມືອງກະລຶມໃຫ່ ນັບແຕ່ວັນທີ 14/3/2015 ເປັນຕົ້ນໄປ.
第2条
责成省级、县级新格鲁姆县搬迁安置建设项目管理委员会及秘书处，与县级行政当局协调配合，带领人民共同组织实施，尽快完成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມອບໃຫ້ຄະນະກຳມະກົານ, ກອງເລຂາຄູ້ມຄອງໂຄງການກໍ່ສ້າງຍົກຍ້າຍ ແລະ ຈັດສັນເມືອງກະລຶມໃຫ່ຂັນແຂວງ ຂັນເມືອງ ປະສານສົມທົບກັບອານາດການປົກຄອງເມືອງ ນາພາປະຊາຊົນ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ສາເລັດ ໂດຍໄວ.
第3条
本决定自签署之日起生效。赛公省省长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. ເຈົ້າແຂວງ-ແຂວງເຊກອງ ຽ ວ. ກ” . .. ສຕ ຈາເຕຍ ບຸດດາວ ະ