关于可持续经营生产林的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງປ່າຜະລິດແບບຍືນນານ
Decree on the Sustainable Management of Production Forests
简介
本法令系老挝总理2002年5月22日颁布的第59号令,规定生产林的界定、设立、经营、采伐、收益使用、监督检查及违规处理等制度,推行以民众参与为基础的可持续生产林管理。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree, issued by the Prime Minister of Laos on May 22, 2002, as Order No. 59, stipulates the definition, establishment, operation, harvesting, revenue use, supervision, and violation handling of production forests, promoting sustainable production forest management based on public participation.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ແມ່ນຄຳສັ່ງເລກທີ 59/ນຍ ລົງວັນທີ 22 ພຶດສະພາ 2002 ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດການກຳນົດ, ການສ້າງຕັ້ງ, ການດຳເນີນການ, ການຕັດໄມ້, ການນຳໃຊ້ຜົນປະໂຫຍດ, ການກວດກາ ແລະ ການລົງໂທດ ສຳລັບປ່າໄມ້ປູກ, ເພື່ອສົ່ງເສີມການຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້ປູກແບບຍືນຍົງ ໂດຍອີງໃສ່ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງປະຊາຊົນ.
条文
第1条
总体内容。本法令的内容涵盖生产林区内森林资源的界定、经营机构的设立与使用,以及在全国范围内监督检查、组织实施可持续生产林经营工作的基本原则。与此同时,本法令还规定了相关部门及地方政权的权利与职责,以及参与生产林经营的民众的权利与职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
/. ນສິກສືເງ : .. .-- -: . ... . 37.1 “ບັນດາດຳລັດ ແລະ ລະບຽບການ່ງາງ7 ທີ່ປະກາດໃຂ້ໃນເມືອກ໊ອນ ທີເທັນວາຂດກົບເນອ , ແ. ໃນຂອງດຳລ້ວສະບັບນີ້ ລ້ວງງແງຖກຍກເລກ-. . - . . .. 72 ດາລັດສະບັບນີ ມີຜົນບັງຄັບໄຊ້ໄດ ນັບແຕມີລົງລາຍເຊັນເປັ່ອນໄປ. ແ | ແ... - , ວງຈັນ, ວັນທີ 22.ພຶດສະຟາ 2002.. , . - ະ, . ະ ເຂັນແທນ-ນາຍົຖລັດຖະມົນຕ໌ .. . . . ( ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕື ) . . . ເ, , / 5 ໄ ຈົາ້ . . “7 ຣ |. ສ. -1.7 . .. . ງລງ ອາຣາງ ລາວຈ ່,
第2条
目的。本法令的颁布旨在:2.1 贯彻落实森林法的内容,在木材及林产品的供给与生产方面,为促进国家经济社会发展、提高各族人民生活水平作出贡献,并通过可持续的生产林经营体系加以实现;2.2 规定在全国范围内、在可持续森林经营体系下设立生产林区的方法与步骤;2.3 确立有利于以民众参与规划、经营并获取收益为基础、对生产林进行可持续配置的体系与机制。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ຈຸປະສົງ | 06 44 7. < ວໃນ | ດຳລ້ດສະບັບນິວາງອອກເຟື່ອແນໃສ : 2.1 ຜັນຂະທງາຍ ແລະ ຈັວຕັ້ງປະຕິບັດເນື້ອໃນກົດບນາຍປາໄມ ໃນການສະບາອງໄມ້ ແລະຜະລິດ , ຕະພົນໄມ້ເພືອປະກອບສວນເຂົາໃນການຟັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດແລະປັບປຸງ | ວວ. ວ-ຸ າ ວ. < ວໃນ, > ວາ > ດ ວ | ຊິວີດການເປປັນຢູຂອງປະຊາຊົນບັນດາເຜົາໃທ້ດີຂິນ ເວຍລະບບການຄຸມຄອງ ບປາຜະລົດ ແບບຍືນນານ. , , "າ ກື ຈ.” ນງ ” ວ. “2” ງ / “2 ຫາ 2” | 2.2 ” ການດທູກການ ແລະ ຂນຕອນເພອສາງເງງ ເຂດປ່າຜະລິດໃນຂອດເຂດທົວປະເທດ ພາຍໃຕ້ ໍ ສ +າ ”” ໄ 3” <1, , ລະບົບການຄຸ້ມຄອງ ປາໄມ້ແບບ ຍືນນານ . າ 7" ຫາ 46" 2. ຜັ. ວ + 7. 4” <? <2. ໆາ ໃ 2.3 ກຳນົດລະບົບແລະກົນໄກທີເອືອອານວຍໃທ້ການຈັດສັນປາຜະລິດແບບຍົນນານບຸນພືນຖານ ການເຂົາຮ່ວມ ຂອງ ປະຊາຊົນໃນການວາງແຜນການ,ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນປະໄໂທຽດ
第3条
术语定义。3.1 生产林:指为满足国家经济社会发展及各族人民生活需要而划分的森林及林地。3.2 生产林区:指具备生产林定义全部特征、依照法律和原则正确界定设立的森林及林地区域,涵盖森林法第十六条所列各类符合配置条件、纳入有民众参与的可持续经营体系的林地。3.3 生产林配置区:指生产林区内已界定、用于开展规划经营、利用、恢复、补植及保护并按已正式批准的配置方案实施的森林及林地面积。3.4 生产林管理单位:指依法负责组织实施县级可持续生产林经营工作、隶属于县林业部门的国家组织机构。3.5 村寨森林组织:指在村内设立、由村民组成、参与本村负责范围内森林经营、以村长为主任的组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນິຍາມຄຳສັບ. ພລ ພາພ ຕຼາ ພ າ້ລ > 3. ປາຜະລິດ : ແມ່ນປ່າໄມ້ ແລະ ທີ່ດິນປາໄມ້ຊິງຖຶກຈັດແບງເພື່ອຖອອບສະບນອງຄວາມຮຽກຕອງ ຂອງການພັດທະນາເສດຖະກິດ -. ສັງຄົມຂອງຊາດ ແລະ ຊິວິດການເປັນຢູ້ຂອງປະຊາຊົນບັນ | <. ມ ມມ ດາເຜົາດ້ານໄມ້ | ) າ ຈ ວ. , 3” ລ | +“ ເມ ວ.” >າ 4” <3 / 3.2 ເຂດປ່າຜະລິດ : ແມ່ນພົນທິປາໄມ ແລະ ດິນປ່າໄມ້ທີມີຄຸນລັກສະນະຄົບຖົວນຕາມນຍາມປາ ເງະລິດ ທີ່ໄດ້ຖຶກກຳນົດສາງດັງຂິນໂດຍຖຶກຕ້ອງຕາມລະບຸງບ ທຼັກການ , ເປັນພົນທີປາໄມ້ທິ ລ] / 7 | ທ” ວາ ໄ ., ໃ, ເນ ວນ . ລວມເອົາທຼາຍປະເພດປາຕາມການຈັດແບ່ງໄວ້ໃນມາວຕາ16 ຂອງກົດບໜາຍປາເມ້ທີ່ມເງອນ ໄຂຈ້ດສັນພາຍໃຫ້ລະບົບການຄຸ້ມຄອງແບບຍືນນານ ໂດຍມີການເຂົາຮວມ ຂອງປະຊາຊົນ. ຈ” າ, 1 ຈ ຂໍ, ! 4 < ( +, ນ ວ ແມ < > 3.3 ເຂດຈັດສັນປາຜະລິດ : ແມ່ນເນືອທີປ່າໄມ້ ແລະ ລິນປ່າໄມ້ຢູ່ໃນເຂດປ່າ ຜະລິດທີ ໄຜ໋ກຳນົດ ຈ. ໃ, 5 ເມ 3 6 ນ 27 23 ວ. ແູູູ. ຂນເພອດາເນນການວາງແຜນຄຸມຄອງ , ນຳໄຊ້ , ຟືນຟູ .ບຸກ,.ແລະ ບົກປັກຮັກສາຕາມແຜນ . ການຈັດສັນທີໄດ້ຮັບຮອງເອົາປ່າງເປັນທາງການ. 34 ຫ່ວຍຄົມຄອງປາຜະລິດ :ແມ່ນການຈັດປງຂອງລິດຊຶງມືພ່າທຮັບຜົດຊອບ ຈັດບງປະຕບດ ວງກງານຄຸ້ມຄອງປ່າຜະລິດແບບຍືນນານຂອງເມືອງ ແລະ ຂົນກັບທວຍງານປ່າໄມ້ເມືອງ. 3.5 ການຈັດຕັ້ງປ່າໄມ້ບ້ານ :ແມ່ນ ການຈັດດັ້ງືງຂອງຊາວບ້ານທີໄວ້ຖືກສ້າງຕັງຂຶນ ຢູ່ພາຍໃນ +” ເນ | + 2” ! 27 ວ. ) <,“ <? 37 ບານເພື່ອປະກອບສວນເຂົາໃນການຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້ ທີຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງບຳນໄດຍ <>2-. > 3” ມີນ້າຍບ້ານເປັນປະທານ. ພາກທ .ປ າ ະ: < ການກຳນດແລະສາງຜາປາຜະລເ) ວ ຫ້າ | າ <2
第4条
生产林区的界定。任何拟界定为生产林区的森林及林地,均须具备以下重要条件:4.1 系位于适宜划分用作其他用途、且非为国家战略目的而保留的地区的森林及林地;4.2 系具备适宜条件、能够在当前及未来供给木材及林产品用于生产目的的森林及林地;4.3 具有适宜面积、可开展能够产生经济效益的可持续配置经营。农林部为实施工作而负责制定具体条件与标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດເຂດປ່າຜະລິດ ດໍ້ 1 4. ລູ່, 3” + ດໃນ ຫຈ : ວ 4 າ 3” , ເນື້ອທີ່ປ່າໄມ້ແລະດິນປ່າໄມ້ໃດບນຶງທີຈະກຳນົດເປັນເຂດປ່າຜະລິດໄດ້ຕ້ອງປະກອບດໍວຍບັບ . : , <. ນ ນ ກ” ໃຈສຳຄັນດັງລຸມນີ : . ເ, <. | 3” ) < / ແ” ຫາ ດ 97 ຈ. , < 4. ແມ່ນພື້ນທີປາໄມ້ແລະ ດິນປາໄມ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນພູມມີປະເທດອັນເບງາະສມສຳລບຈິ0ແບງເພືອ <7 ມ ຈໍ ລວ ບໍ ໄ . +” <2ນ ກງ 4” , ຮັບໃຂ້ເຂົາໃນປະສົງອືນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນທີເຂດສະທງວນໄວ້ເພື່ອຈຸປະສົງທາງດານຍຸດທະສາວ ຂອງຊາດ. ! ; ຂັ. ວ. ) 3, ເງ ນ 7 ວ. ”້ ເມ <. ຕ່າ ວ < ທໍ” 42 ແມ່ນພື້ນທີປ່າໄມ້ ແລະ ດິນປ່າໄມ້ ທີສາມາດມີເງື່ອນໄຂເທາາະສມສຳລັບຖອບ ສະບງອງໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະຜົນໄມ້ສຳລັບຈຸວປະສົງເພື່ອການຜະລິດໄດ້ທັງໃນປະຈຸບັນກໍຄິໃນອານາຄົດ. ເ, < ໃ. ເຈ ວ 3) ວ <2 52 ແມ່ . ຈ ແ +, 43 ມີຂະນາດເນື້ອທີ່ເປນາະສົມສຳລັບດຳ່ເນີນການ ຈັດສັນແບບຍືນນານ ທີມີຜົນກຳໄລໄດ້ . ກະ <>2 ຂ 37 ມ, .- + <, ຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ເປັນຜູ້ກຳນົດເງື່ອນໄຂ ແລະ ມາດຖານລະອຸ]ວ ສະເພາະ ເພື່ອ . | ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. . , | .
第5条
生产林区的设立。5.1 农林部须为主体,会同省、直辖市及特区完整编制设立生产林的文件,呈报总理签字批准;在获批设立生产林后,即应进行分区配置以便经营,并在生产林管理单位及村民参与下,按农林部颁发的指示开展勘测以编制配置方案。5.2 总理签字批准设立生产林后,农林部须保存有关全部资料文件以备复核;凡对生产林区边界进行任何增补、修改或调整的变更,均须经农林部呈报、由总理批准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການສ້າງຕັ້ງ ເຂດປ່າຜະລິດ. .+. . -.: 5.1 ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຕ້ອງເປັນເຈົ້າການ . ປະສານສົມທົບກັບ ແຂວງ ., ກຳແພງນະ ດື | ຄອນ ແລະ ເຂດພິເສດປະກອບເອກະສານຂໍ້ສ້າງຕັ້ງ ປ່າຜະລິດ ຢ່າງຄົບຖ້ວນເພື່ອ ນຳສະເບນີ ສ -ູຼູ <2 ສຼູູ<ງ- +7 ແ7 . 42 , .,, - ແມ ທກ . ” 3+ < 1 | , ນາຍົກລັດຖະມົນຕີເປັນຜູ້ເຊັນຮອງຮັບອະນູມັດ:ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງປາຜະ . --: . ລິດແລ້ວຜ້ອງໄດ້ດຳເນີນການຈັດແປງເຂດ”ສຳລັບການຄຸ່ມຄອງ ແລະ.ດຳເນີນການສຳທຼວດ : :. ່ <, ແມ . ຈ ໃ ! . ! +, . , <, ເພື່ອວາງແຜນຈັດສັນ ໂດຍມີການເຂົາຣວມຂອງ ບ່ວຍຄຸ້ມຄອງປ່າຜະລິດ ແລະ ຊາວບານ ຕາມຂໍແນະນຳທີກະຊວງກະສິກຳແລະປາໄມ້ໄປັນຜູ້ວາງອອກ. : : ແມ <. ຕ. ແມ <-. 2” -ແ7 ຂ ມ; ະ .! ລ ພ້ 3. ເ? - 5.2 ພາຍຫຼັງທີນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ເຊັນຮອງເອົາການສ້າງໆງປາຜະລຸດນນແລວ, ກະຊວງກະສິ ກຳ ແລະ ປາໄມ້ຕ້ອງໄດ້ເກັບຮັກສາເອກະສານກຽວກິປ ຂໍ້ມູນທັງບົດໄວ້ສຳລັດການທົບຄືນ " : ໃນເມື່ອມີການສະເພີແກ້ໄຂ ຫຼື ດ້ດແປງໆທຸກໆການປ່ຽນແປງເຂດແດນຂອງເຂດປາຜະລິດ -, ; ນັ້ນຕ້ອງໄດ້ຖືກອະນຸມັດຈາກນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄ ດຍຜ່ານການນຳສະເບມີ ຂອງ ກະຊວງກະສິ ກາແລະປ່າໄມ້. .- ໌ : . . ” ເມ , ພາກທີ |] | 37 |, <2 ການຄູມຄອງເຂດປາຜະລດ
第6条
经营区的划分。农林部门为主体,会同地方政权负责划分生产林区内的森林经营区,使之与地方行政区划相协调,并依据已正式批准的生产林区总体配置方案进行,以便能够有效经营森林,并使村民通过参与生产林区经营获得收入。农林部负责制定实际实施的具体步骤。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແບ່ງເຂດຄຸ້ມຄອງ. ຂະແບນງກະສຶກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເປັນເຈົາການສົມທົບກັບ ອຳນາລການປົກຄອງຖ້ອງຖິນຮັບຜິດ | > ! 3” 3” ), 1, >) 87 9.” ຊອບໃນການແບ່ງເຂດຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້ຢູ່ໃນເຂດປ່າຜະລິດໃທ້ສອດຄອງກັບເຂດການປົກຄອງ >.” ວ. <? ) ຊູ 1. 7 <2 4” " ແມ ໃ) ຂອງທ້ອງຖິນໂດຍອິງໃສ່ ແຜນຈັດສ້ນລວມ ຂອງເຂດປ່າຜະລິດທີ່ໄດ້ຜ່ານການຮັບຮອງຢ່າງ % ແ! ຈໍ. + + 1 ., 1 <. ຂ ວຈລ ວໍ່ ຈ + ເປັນທາງການທັງນີກໍເພື່ອໃທ້ສາມາດຄຸ້ມຄອງປາໄມ້ ຢາງມໍປະສິດໆ່ຜນ ແລະ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ຊາວບ້ານໄດ້ມີລາຍຮັບຈາກການເຂົາຮ່ວມໃນການຄຸ້ມຄອງເຂດປ່າຜະລິດ . ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເປັນຜູ້ກຳນົດຂັນຕອນລະອງຽດໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຈິງ.
第7条
生产林经营方案。各生产林区均须依据实际资料制定经营方案,设有对各类森林进行配置的体系,并满足在该生产林区内可持续经营的各项目的。农林部须就各级生产林经营方案的编制与批准发布详细指示,以保证在全国范围内实施的统一性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ແຜນການຄຸ້ມຄອງປ່າຜະລິດ. ແຜ່ລະເຂດປ່າຜະລິດຜ້ອງໄດ້ມີແຜນການຄຸ້ມຄອງສະຕາມຂໍມູນຕົວຈິງໂດຍມີລະບົບການຈັດ ລັນທຸກໆປະເພດປ່າ ແລະ ຕອບສະບນອງທຸກໆ ຈຸດປະສົງຂອງການຄູ້ມຄອງແບບຍືນນານຢູ ,. ງ “ , , .. "ມ "ມ; ນ ໃນເຂດປ່າຜະລິດນັ້ນ . ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຕ້ອງໄຕ້ອອກ ຂໍແນະນາົກຽວກັບການ ລ້າງ ແລະ ອະນຸມັດແຜນການຄຳ່ລັບທຸກລະຜັບການຄຸ້ມຄອງປ່າຜະລິດ ໃຫ້ເປັນອັນລະອຽດ ເ. ຮກ ວ ວ່. ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັເໃນຂອດເຂດທົວປະເທດ.
第8条
生产林的组织管理。〔依照森林法,〕设有直接负责生产林经营的机构,其基本职责如下:8.1 农林部为主体,会同省、直辖市及特区相关部门,在全国范围内开展生产林区的界定、设立、组织实施与监督检查;8.2 省农林厅为农林部及省长、市长、特区主任的直接参谋机构,负责贯彻有关生产林区经营的决议、指令及各项指示,使其本职责范围内的工作得到落实,同时负责按其职能全面指导和监督检查上述工作的实施;8.3 县农林机构履行生产林经营职责,由生产林管理单位、村寨森林组织及其他相关部门作为实施主体,依照各项指示及实施规章在其负责的生产林区内开展实际实施工作,此外还负有按其职能全面指导和监督检查工作之责;8.4 村寨森林组织负有组织村民配合生产林管理单位、按实际能力依照所颁布的指示及各项规章组织实施可持续生产林经营各项活动之职责,其中包括:划分配置区、编制土地利用规划、各阶段勘测、为造林进行成果清点、编制方案、监督检查、采伐、销售木材、恢复、补植、保护、获取收益及合同与方案所列各项发展活动。各级经营机构的具体职能与职责由农林部依照森林法的规定加以确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຕັ້ງສຳລັບປ່າຜະລິດ. .
第9条
木材及林产品的采伐。木材及林产品的采伐,只能在已完成配置区划分、依照已正式批准的经营方案、在可持续经营体系基础上、参照森林更替率及各生产林管理区采伐前勘测资料的区域内进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂຸດຄົນໄມ້ແລະຜະລິດຕະຜົນປ່າໄມັກ. : : , ການຂຸດຄົນໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະຜົນໄມ້ສາມາດນຳເດີນໄດ້ສະເພາະແຕໃນເຂດ ທີໄດ້ສຳ | ເລ້ດການແບງເຂດຈັດສັນ ຕາມແຜນການ ຄຸ່ມຄອງທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດເອົາຢ່າງເປັນທາງ ການບົນພື້ນຖານລະບົບການຄຸມຄອງແບບຍືນນານ ໂດຍອິງໃສ່ອັດຕາການທົດແທນຂອງ ປ່າ .- ໄມ່ແລະຂໍ້ມູນການສຳທຼວດກອ່ນການຂຸດຄົນຢູ່ໃນແຕ່ລະເຂດຄຸ້ມຄອງປາຜະລິດ. ງື . .
第10条
生产林区内的禁止事项。禁止开展任何未列入已正式批准的年度实施计划、且经查明与森林法及其他森林经营规章相抵触的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ຂໍ້ທ້າມຢູ່ພາຍໃນເຂດປ່າຜະລິດ. ້ . - . ປ້າມວຳເນີນບັນລາກິດຈະກຳຕ່າງໆທີ່ບໍ່ນອນຢູ່ໃນແຜນດຳ່ເດີນງານປະຈຳປີທີ່ໄດ້ຖືກຮັບຮອງ ເອົາຢ່າງເປັນທາງການ ແລະ ທີເທັນວ່າ ຂັດກັບກົດພນາຍປາໄມ້ ແລະ ບັນດາລະບຽບການ ່ ຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້ອື່ນໆ. ພາກທີ. |%. ຜົນປະໂທຽດແລະການນຳໃຊ້ຜົນປະໂທຽດຈາກປາຜະລິດ.
第11条
木材及林产品销售的原则。11.1 在生产林区内采伐所得的木材及林产品须售予加工厂,并在以市场为准的价格竞争下进行,采用能够取得高于政府规定价格的方式以保证透明,从而为国家和民众取得更高收入;11.2 木材销售决策须采用具有透明度的方式,并在多方参与下进行,其中包括村寨森林组织代表的参与,由省长、市长、特区主任主持逐年组织实施;11.3 农林部连同地方政权须探寻办法、制定各项措施,以利于推动就地加工成商品,利用可销售的树木及林产品的部分,从而激励村民获得稳定的职业与收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.ທຼັກການໃນການຂາຍໄມ້ແລະຜະລິດຕະຜົນປ່າໄມ້. :11.1 ການຂາຍໄມ້ ແລະ ຜະລິດຜະຜົນປ່າໄມັທີ່ໄວ້າກການຂຸວຄົນຢູ່ໃນເຂດປ່າຜະລິດຕ້ອງຂາຍ ໃຫ້ໂຮງງານປຸງແຜ່ງ ແລະ ດຳເດີນພາຍໃຕ້້ການແຂ່ງຂັນລາຄາ ໂດຍອິງໃສຕະລາດເປັນບຼັກ | ແລະຮັບປະກັນໃທ້ມີຄວາມໄປງໃສດັວຍການນຳໄຊ້ວິທີການທີ່ສາມາດໄດ້ລາຄາສູງກ່ວາ ລາຄາທີ່ລັວຖະບານກຳນົດໄວ້ທັງນີ້ກໍເພື່ອໃທ້ສາມາດໄດ້ລາຍຮັບສູງມາສູ່ລັດແລະປະຊາຊົນ. 11.2 ການຕັດສິນໃຈໃນການຂາຍໄມ້ ຜ້ອງປະຕິບັດຕາມວິທີທີ່ມືຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ດຳເວີນໄປ ດ້ວຍການເຂົາຮ່ວມທຼາຍພາກສ່ວນ ໃນນັ້ນມິທັງການເຂົ້າຮ່ວມຈາກຕົວແທນຂອງການຈັດຕັ້ງ ປ່າໄມ້ບ້ານໂດຍແມ່ນເຈົາແຂວງກເຈົ້າຄອງກຳ່ແພງ ແລະ ທົວບນ້ຳເຂດພິເສດເປັນຜູ້ຊິນຳການ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຕ່ລະປິ. . 11.3 .ກະຊວງກະສິກກໍ ແລະປ່າໄມ້ພ້ອນກັບອານາດການປົກຄອງທ້ອງຖິນຕ້ອງໄດ້ຊອກທາວິທີການ ແລະ ກຳນົດມາດຕະການຜ່າງໆ ທີ່ເອື້ອອານ່ວຍໃທ້ແກ່ການສົງເສີມການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ຢູ່ກັບທີ່ໂດຍນຳໄຊ້ຊັ້ນສ່ວນຂອງຕົນໄມ້ ແລະ ຜະຄິດຕະຜົນໄມ້ທີ່ຜໍ່ສາມາດຂາຍໄດ້.ທັງນີກໍ , ພື່ອເປັນການກະຕຸກຊຸກຍູ້ໃທ້ຊາວບ້ານມີອາຊິບ ແລະ ລາຍຮັບທີ່ຖາວອນ.
第12条
生产林区所得收入的管理。在生产林区内开展各项工作所得的全部收入,均须加以管理并用于以下总体目的,例如:上缴国家预算、作为森林发展基金、作为工作运行支出、作为地方发展基金。各部分用于经营和使用的分配比例,须依据实际情况、由财政部研究后呈报总理批准为实施的基本原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸມຄອງລາຍຮັບທີ່ໄວ້ຈາກເຂດປ່າຜະລິດ. .: : | ລາຍຮັບທັງບນົດທີ່ໄດ້ມາຈາກການດຳ່ເດີນວຽກງານຕ່າງໆຢູ່ໃນເຂດປ່າຜະລິດແມ່ນຈະຖິນຄູ໋ມ : ຄອງ ແລະ ນຳໃຊ້ເພື່ອເປົ້າພາຍລວມເຊັນ :ມອບເຂົາງົບປະມານແທ່ງຊາດ.ເປັນກອງທຶນພ້້ເງ , “ ທະນາປ່າໄມ້. ເປັນລາຍຈ່າຍສຳລັບການດຳ່ເນີນວຽກງານ ແລະ ເປັນກອງທຶນພັດທະນາທົອງ | ຖິ່ນ.ອັດຕາສ່ວນແປ່ງສາຮັບການຄຸ້ມຄອງແລະນຳໃຊ້ແຜ່ລະພາກສ່ວນນັ້ນຕ້ອງໄດ້ຖືກກຳນົດ. ຕາມເງື່ອນໄຂຜົວຈິງໃທ້ກະຊວງການເງີນເປັນຜູ້ຄົນຄວ້ານຳສະເບີຕ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຮັບ ຮອງເອົາເປັນທຼັກການພື້ນຖານສຳຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. . ພາກທີ :/ . ການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ມາດຕະການຈັດຕັງປະຕິບັດ. ມາດ 13. ການຕິດຕາມກວດກາຢູ່ໂນເຂດປາຜະລິດ. ! 13.1 ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ຕ້ອງໄດ້ອອກຂໍກຳນົດສະເພາະກ່ຽວກັບລະບົບຕິດຕາມ ກວດ ການແຜນການຈັດສ້້ນລະຍະຍາວ ແລະ ແຜນປະຕິບ້ດປະຈຳປີ ;ກິດຈະການປາໄມ້ແລະ ສັນ ຍາຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້ຢູ່ໃນເຂດປາຜະລິດ. 132 ໃນກໍລະນີທີ່ມີຄວາມຈຳ່ເປັນໃທ້ອົງການວິທະຍາສາດ,ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ລິງແວດລອົມເປັນ ອົງການກວດກາອິດສະລະສຳລັບການກວດກາສະພາບປາໄມ້ ແລະ ສິງແວດລອັມຢູ່ໃນເຂດ ປາຜະລິຶດໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມດັວຍໃຊ້ພາບຖາຍ ດາວທຽມແລະກາສສຳທຼວດພາກພື້ນດິນ .
本页展示前 12 条，全文共 17 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读