Order on Prohibiting the Conversion of Land in the Irrigation Area of the No. 3 Inlet of the Drainage Canal of Nam Ngum 2 Hydropower Plant in Yongmala District, Khamouane Province (No. 06/NY)
关于禁止将甘蒙省永玛拉县南俄丁2水电站排水渠3号进水口灌溉区土地转为其他类型土地的命令（第06/ນຍ号）
ຄຳສັ່ງ ວ່າດ້ວຍການຫ້າມຫັນປ່ຽນທີ່ດິນເຂດຊົນລະປະທານ ປະຕູນ້ຳປ່ອງ 3 ຕາມຄອງລະບາຍ ເຂື່ອນໄຟຟ້ານ້ຳຕົກ ນ້ຳເທີນ 2, ເມືອງຍົມມະລາດ, ແຂວງຄຳມ່ວນ ໄປເປັນທີ່ດິນປະເພດອື່ນ (ເລກທີ 06/ນຍ)
Summary
The Prime Minister's order prohibits the conversion of 2,700 hectares of land in the irrigation area of the Nam Ngum 2 Hydropower Plant's drainage canal No. 3 intake in Yongmala District, Khammouane Province, to other uses, and requires the Ministry of Agriculture and Forestry, along with relevant authorities and local governments, to survey, demarcate, and register the agricultural land in the irrigation area, prepare a budget for implementation, and ensure food security and agricultural production development.
Articles
Article 1
It is prohibited to convert the land of the irrigation area of the Nongdin 2 Hydropower Plant drainage canal No. 3 intake in Yongmala District, Khammouane Province—covering a total area of 2,700 hectares—into other types of land, and it is absolutely not allowed to include this irrigation area land in the general urban planning or other non-agricultural production activities; this article is implemented in accordance with Article 52, Paragraph 13 of the Irrigation Law No. 26/ສພຊ (promulgated on December 14, 2012).
Article 2
Assign the Ministry of Agriculture and Forestry, in coordination with the Ministry of Natural Resources and Environment, local administrative organs, and relevant departments, to survey and demarcate land in irrigation areas, establish boundary markers, and complete the work as soon as possible, with a focus on the following key issues:
Article 3
In coordination with relevant ministries, local government agencies, and relevant departments, conduct surveys, demarcation of boundaries, and registration of agricultural land within irrigation areas; the preparation of maps and the demarcation of land boundaries in irrigation areas shall be combined with the planning and arrangement of agricultural land to make it suitable for cultivation and breeding, so as to maximize the utilization efficiency of such land and serve production.
Showing the first 3 of 8 articles. Open the LaoPaniti app for the full trilingual text.
Read the full trilingual text with AI explanation in the LaoPaniti app← LaoPaniti home: AI legal Q&A · contract drafting · Chinese-Lao translation