反人口贩卖法
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການຕ້ານການຄ້າມະນຸດ
Law on Anti-Human Trafficking
简介
【traffick正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共91条】
Summary
traffick text: official English translation + Chinese translation, not final-reviewed by lawyer, official PDF prevails. Total 91 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【traffick ບົດຄວາມ: ສະບັບແປພາສາອັງກິດທາງການ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ລວມ 91 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于反人口贩卖活动的管理、监测、监督、检查的原则、规则和措施，以使各项活动系统化、有效化，从而保护公民的权利、利益、生命、健康、尊严、自由以及优良的民族传统和习俗，旨在维护社会安全稳定、秩序良好，并为国家发展与保卫作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ, ການຕິດຕາມ, ການກຳກັບ ແລະ ການກວດກາກິດຈະການຕ້ານການຄ້າມະນຸດ ເພື່ອໃຫ້ກິດຈະການຕ່າງໆ ມີລະບົບ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດ, ຜົນປະໂຫຍດ, ຊີວິດ, ສຸຂະພາບ, ກຽດສັກສີ, ເສລີພາບ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊາດ ຂອງພົນລະເມືອງ ໂດຍມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງທາງສັງຄົມ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາ ແລະ ປ້ອງກັນປະເທດຊາດ.
第2条
第2条 人口贩卖
人口贩卖系指：通过劝诱、推荐、欺骗、付款或给予利益、引诱、教唆或滥用权力、使用威胁或其他形式的胁迫、债务奴役、隐瞒收养、隐瞒订婚、隐瞒婚姻、为他人代孕、强迫乞讨、制作、展示和发布色情材料或其他形式，对人员进行招募、绑架、移动、运送或转移、窝藏或接收，用于劳动剥削、性剥削、奴役、卖淫、被迫卖淫、为交易而摘取器官，以及违背国家优良文化和传统的其他形式的非法行为，或用于谋取利益的其他目的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຄ້າມະນຸດ
ການຄ້າມະນຸດ ໝາຍເຖິງ: ການຮັບສະໝັກ, ການລັກພາຕົວ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການຂົນສົ່ງ ຫຼື ການໂອນຍ້າຍ, ການຊ່ອນເຊື່ອງ ຫຼື ການຮັບເອົາບຸກຄົນ ໂດຍຜ່ານການຊັກຊວນ, ການແນະນຳ, ການຫຼອກລວງ, ການຈ່າຍເງິນ ຫຼື ການໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດ, ການລໍ້ລວງ, ການຍຸຍົງ ຫຼື ການໃຊ້ອຳນາດໃນທາງທີ່ຜິດ, ການໃຊ້ໄພຂົ່ມຂູ່ ຫຼື ການບັງຄັບໃນຮູບແບບອື່ນໆ, ການເປັນໜີ້ສິນດ້ວຍການບັງຄັບໃຊ້ແຮງງານ, ການປິດບັງການຮັບລ້ຽງ, ການປິດບັງການໝັ້ນ, ການປິດບັງການແຕ່ງງານ, ການຕັ້ງທ້ອງແທນຜູ້ອື່ນ, ການບັງຄັບໃຫ້ຂໍທານ, ການຜະລິດ, ການສະແດງ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ວັດຖຸລາມົກ ຫຼື ໃນຮູບແບບອື່ນໆ ເພື່ອການຂູດຮີດແຮງງານ, ການຂູດຮີດທາງເພດ, ການເປັນທາດ, ການຄ້າປະເວນີ, ການຖືກບັງຄັບໃຫ້ຄ້າປະເວນີ, ການຕັດເອົາອະໄວຍະວະເພື່ອການຄ້າ ແລະ ການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍໃນຮູບແບບອື່ນໆ ທີ່ຂັດກັບຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊາດ ຫຼື ເພື່ອຈຸດປະສົງອື່ນໆ ໃນການຫາຜົນປະໂຫຍດ.
第3条
第3条 反人口贩卖
反人口贩卖系指：相关组织以及其他国家和国际部门在地区和国际层面相互协作、合作，预防人口贩卖、对人口贩卖罪犯提起诉讼、保护和协助人口贩卖受害者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການຕ້ານການຄ້າມະນຸດ
ການຕ້ານການຄ້າມະນຸດ ໝາຍເຖິງ: ການຮ່ວມມື ແລະ ການປະສານງານເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ລະຫວ່າງອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆ ທັງໃນລະດັບຊາດ ແລະ ສາກົນ ໃນຂົງເຂດ ແລະ ລະດັບພາກພື້ນ ເພື່ອປ້ອງກັນການຄ້າມະນຸດ, ດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຜູ້ກະທຳຜິດການຄ້າມະນຸດ, ປົກປ້ອງ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ.
第4条
第4条 释义
本法所使用的术语具有下列含义：
1. 奴役，系指因处于他人的支配和控制之下被其剥削，从而不享有其基本人权的人的状态；
2. 劳动剥削，系指强迫劳动、过度的工作量或加班而不予报酬，或按约定给予的报酬不充分；
3. 性剥削，系指强迫他人从事性奴役、卖淫、色情活动或提供其他形式的性服务；
4. 受害者，系指因各种形式的人口贩卖而在身体或心理健康、尊严、自由或财产方面直接遭受损害的任何自然人；
5. 目标人，系指被瞄准成为受害者的人；
6. 受害者保护，系指对人口贩卖受害者进行救援、转介、维护其安全和保密；
7. 受害者协助，系指提供临时安全庇护所和日常生活必需品、医疗、法律协助、教育和职业培训、经济支持和重新融入社会的服务；
8. 高风险群体，系指易受人口贩卖侵害的任何人群，如贫困者、遭受家庭暴力者、孤儿、失业者，包括失业父母、监护人和亲属的子女；
9. 易受害人，系指在人口贩卖过程的初始阶段（如劝诱、移动或运送阶段）易受人口贩卖侵害的任何人；
10. 与人口贩卖受害者有密切关系的人，系指处于人口贩卖受害者纵向和横向亲属结构中的任何人；
11. 招募，系指对人口贩卖的目标人或高风险群体进行搜寻、接触和联系；
12. 绑架，系指为人口贩卖目的而捕获或扣押任何人；
13. 窝藏，系指为任何人提供藏身处所，而该处所的所有人明知此举系为人口贩卖目的；
14. 运送或转移，系指为人口贩卖目的，护送、转移或要求他人护送或协助旅行，以便将任何人从国内一地移至另一地，或从老挝人民民主共和国移至外国，或从外国移至老挝人民民主共和国，或将老挝人民民主共和国领土用作过境通道；
15. 接收人员，系指为人口贩卖目的，通过欺骗、滥用权力、胁迫、威胁、扣押或其他手段招募任何人工作；
16. 劝诱，系指进行宣传、劝说或说服，以使目标人或高风险群体相信并跟从；
17. 推荐，系指向目标人或高风险群体告知、提供信息；
18. 欺骗，系指使用诡计或其他类似手法使目标人或易受害群体相信；
19. 付款或给予利益，系指向目标人或易受害群体给予或提供任何形式的利益，如金钱、黄金、物品及其他利益；
20. 引诱，系指使用言语吸引目标人或易受害群体相信并跟从；
21. 教唆，系指唆使或鼓动目标人或易受害群体相信并跟从；
22. 滥用权力，系指滥用权力、职位、职能或职责，从人口贩卖中获取利益；
23. 胁迫，系指使用武力、武器或威胁使目标人或易受害群体跟从；
24. 威胁，系指任何恐吓目标人或易受害群体并使其跟从威胁者的行为或言语；
25. 债务奴役，系指为贩卖目的向目标人或易受害群体给予或提供金钱、黄金、物品或其他利益；
26. 隐瞒目的，系指意图隐藏或掩盖任何行为的真实目的，如为贩卖目的、性剥削、劳动剥削或任何非法利益而进行的隐瞒收养、隐瞒订婚、隐瞒婚姻；
27. 为他人代孕，系指威胁或欺骗他人为他人怀孕，或为贩卖目的自愿为他人怀孕；
28. 强迫乞讨，系指强迫、威胁或胁迫他人乞讨以谋取利益；
29. 制作、展示和发布色情材料，系指强迫、威胁或胁迫他人非自愿地被用于色情活动以谋取利益；
30. 儿童，系指未满18岁的任何人；
31. 组织，系指与部委同级的组织、老挝建国阵线及群众组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ຄຳອະທິບາຍຄວາມໝາຍ
ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1. ການເປັນທາດ ໝາຍເຖິງ ສະພາບຂອງບຸກຄົນທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ແລະ ການປົກຄອງຂອງຜູ້ອື່ນ ຖືກຂູດຮີດ ຈົນບໍ່ມີສິດທິມະນຸດຂັ້ນພື້ນຖານ;
2. ການຂູດຮີດແຮງງານ ໝາຍເຖິງ ການບັງຄັບໃຫ້ເຮັດວຽກ ມີປະລິມານວຽກຫຼາຍ ຫຼື ເຮັດວຽກລ່ວງເວລາໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ ຫຼື ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງບໍ່ພຽງພໍຕາມທີ່ຕົກລົງ;
3. ການຂູດຮີດທາງເພດ ໝາຍເຖິງ ການບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ອື່ນເປັນທາດທາງເພດ ຄ້າປະເວນີ ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳລາມົກ ຫຼື ໃຫ້ບໍລິການທາງເພດໃນຮູບແບບອື່ນ;
4. ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນທຳມະດາທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍໂດຍກົງຕໍ່ສຸຂະພາບຮ່າງກາຍ ຫຼື ຈິດໃຈ ກຽດສັກສີ ເສລີພາບ ຫຼື ຊັບສິນ ຈາກການຄ້າມະນຸດໃນຮູບແບບຕ່າງໆ;
5. ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ຖືກກຳນົດເປົ້າໝາຍໃຫ້ກາຍເປັນຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ;
6. ການປົກປ້ອງຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ ໝາຍເຖິງ ການກູ້ໄພ ການສົ່ງຕໍ່ ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ຄວາມລັບ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ;
7. ການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ ໝາຍເຖິງ ການສະໜອງບ່ອນພັກພິງຊົ່ວຄາວທີ່ປອດໄພ ແລະ ສິ່ງຈຳເປັນໃນຊີວິດປະຈຳວັນ ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງການແພດ ການຊ່ວຍເຫຼືອທາງກົດໝາຍ ການສຶກສາ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ ການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະ ການບໍລິການເຊື່ອມໂຍງກັບສັງຄົມຄືນ;
8. ກຸ່ມສ່ຽງສູງ ໝາຍເຖິງ ກຸ່ມຄົນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຖືກຄ້າມະນຸດ ເຊັ່ນ ຜູ້ທຸກຍາກ ຜູ້ຖືກຄວາມຮຸນແຮງໃນຄອບຄົວ ເດັກກຳພ້າ ຜູ້ຫວ່າງງານ ລວມທັງລູກຂອງພໍ່ແມ່ ຜູ້ປົກຄອງ ແລະ ຍາດຕິພີ່ນ້ອງທີ່ຫວ່າງງານ;
9. ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສ່ຽງງ່າຍ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຖືກຄ້າມະນຸດໃນໄລຍະເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂະບວນການຄ້າມະນຸດ ເຊັ່ນ ໄລຍະການຊັກຊວນ ການເຄື່ອນຍ້າຍ ຫຼື ການຂົນສົ່ງ;
10. ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສຳພັນໃກ້ຊິດກັບຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນໂຄງສ້າງສາຍພົວພັນທາງແນວຕັ້ງ ແລະ ແນວນອນຂອງຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ;
11. ການຮັບສະໝັກ ໝາຍເຖິງ ການຊອກຫາ ການຕິດຕໍ່ ແລະ ການເຊື່ອມສຳພັນກັບບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງສູງ;
12. ການລັກພາຕົວ ໝາຍເຖິງ ການຈັບຕົວ ຫຼື ກັກຂັງບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຄ້າມະນຸດ;
13. ການຊ່ອນຊ້ອນ ໝາຍເຖິງ ການໃຫ້ບ່ອນລີ້ໄພແກ່ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງ ໂດຍທີ່ເຈົ້າຂອງສະຖານທີ່ຮູ້ວ່າການກະທຳດັ່ງກ່າວແມ່ນເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຄ້າມະນຸດ;
14. ການຂົນສົ່ງ ຫຼື ການຍ້າຍທີ່ ໝາຍເຖິງ ການຄຸ້ມຄອງ ການຍ້າຍ ຫຼື ການຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ອື່ນຄຸ້ມຄອງ ຫຼື ຊ່ວຍເຫຼືອໃນການເດີນທາງ ເພື່ອຍ້າຍບຸກຄົນໃດໜຶ່ງຈາກສະຖານທີ່ໜຶ່ງໄປອີກສະຖານທີ່ໜຶ່ງພາຍໃນປະເທດ ຫຼື ຈາກ ສປປ ລາວ ໄປຕ່າງປະເທດ ຫຼື ຈາກຕ່າງປະເທດມາຍັງ ສປປ ລາວ ຫຼື ໃຊ້ດິນແດນຂອງ ສປປ ລາວ ເປັນທາງຜ່ານ;
15. ຜູ້ຮັບຄົນ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ຮັບສະໝັກບຸກຄົນໃດໜຶ່ງໃຫ້ເຮັດວຽກ ໂດຍຜ່ານການຫຼອກລວງ ການໃຊ້ອຳນາດໂດຍມີຊອບ ການບັງຄັບ ການຂູ່ເຂັນ ການກັກຂັງ ຫຼື ວິທີການອື່ນ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຄ້າມະນຸດ;
16. ການຊັກຊວນ ໝາຍເຖິງ ການໂຄສະນາ ການຊັກຈູງ ຫຼື ການເຮັດໃຫ້ເຊື່ອ ເພື່ອໃຫ້ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງສູງ ເຊື່ອ ແລະ ຕິດຕາມ;
17. ການແນະນຳ ໝາຍເຖິງ ການແຈ້ງ ການໃຫ້ຂໍ້ມູນ ແກ່ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງສູງ;
18. ການຫຼອກລວງ ໝາຍເຖິງ ການໃຊ້ອຸບາຍ ຫຼື ວິທີການທີ່ຄ້າຍຄືກັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງງ່າຍ ເຊື່ອ;
19. ການຈ່າຍເງິນ ຫຼື ການໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດ ໝາຍເຖິງ ການໃຫ້ ຫຼື ສະເໜີຜົນປະໂຫຍດໃນຮູບແບບໃດໆ ແກ່ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງງ່າຍ ເຊັ່ນ ເງິນ ຄຳ ສິ່ງຂອງ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອື່ນ;
20. ການລໍ້ລວງ ໝາຍເຖິງ ການໃຊ້ຄຳເວົ້າດຶງດູດບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງງ່າຍ ໃຫ້ເຊື່ອ ແລະ ຕິດຕາມ;
21. ການຍຸຍົງ ໝາຍເຖິງ ການຊັກຈູງ ຫຼື ກະຕຸກຊຸກຍູ້ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງງ່າຍ ໃຫ້ເຊື່ອ ແລະ ຕິດຕາມ;
22. ການໃຊ້ອຳນາດໂດຍມີຊອບ ໝາຍເຖິງ ການໃຊ້ອຳນາດ ຕຳແໜ່ງ ໜ້າທີ່ ຫຼື ພາລະບົດບາດ ເພື່ອໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການຄ້າມະນຸດ;
23. ການບັງຄັບ ໝາຍເຖິງ ການໃຊ້ກຳລັງ ອາວຸດ ຫຼື ການຂູ່ເຂັນ ເພື່ອໃຫ້ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງງ່າຍ ຕິດຕາມ;
24. ການຂູ່ເຂັນ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳ ຫຼື ຄຳເວົ້າໃດໆ ທີ່ເຮັດໃຫ້ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງງ່າຍ ຢ້ານກົວ ແລະ ຕິດຕາມຜູ້ຂູ່ເຂັນ;
25. ການເປັນໜີ້ສິນທາດ ໝາຍເຖິງ ການໃຫ້ ຫຼື ສະເໜີເງິນ ຄຳ ສິ່ງຂອງ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດອື່ນ ແກ່ບຸກຄົນເປົ້າໝາຍ ຫຼື ກຸ່ມສ່ຽງງ່າຍ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຄ້າມະນຸດ;
26. ການປິດບັງຈຸດປະສົງ ໝາຍເຖິງ ການຕັ້ງໃຈຊ່ອນ ຫຼື ປິດບັງຈຸດປະສົງທີ່ແທ້ຈິງຂອງການກະທຳໃດໆ ເຊັ່ນ ການປິດບັງການຮັບລ້ຽງ ການປິດບັງການໝັ້ນ ການປິດບັງການແຕ່ງງານ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຄ້າມະນຸດ ການຂູດຮີດທາງເພດ ການຂູດຮີດແຮງງານ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດທີ່ຜິດກົດໝາຍ;
27. ການອຸ້ມທ້ອງແທນຜູ້ອື່ນ ໝາຍເຖິງ ການຂູ່ເຂັນ ຫຼື ຫຼອກລວງຜູ້ອື່ນໃຫ້ຖືພາແທນ ຫຼື ການອຸ້ມທ້ອງແທນຜູ້ອື່ນໂດຍສະໝັກໃຈ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຄ້າມະນຸດ;
28. ການບັງຄັບໃຫ້ຂໍທານ ໝາຍເຖິງ ການບັງຄັບ ຂູ່ເຂັນ ຫຼື ກົດດັນຜູ້ອື່ນໃຫ້ຂໍທານ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດ;
29. ການຜະລິດ ການສະແດງ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ສື່ລາມົກ ໝາຍເຖິງ ການບັງຄັບ ຂູ່ເຂັນ ຫຼື ກົດດັນຜູ້ອື່ນໂດຍບໍ່ສະໝັກໃຈ ໃຫ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນກິດຈະກຳລາມົກ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດ;
30. ເດັກ ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນທີ່ມີອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 18 ປີ;
31. ອົງການຈັດຕັ້ງ ໝາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ທຽບເທົ່າກະຊວງ ແນວລາວສ້າງຊາດ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ.
第5条
第5条 政府关于反人口贩卖活动的政策
政府将反人口贩卖活动视为最重要的工作之一，重视以各种形式和方法在全国范围内对民众进行宣传和教育，以提高对人口贩卖危害的认识，并对贩卖者采取坚决措施。
政府拨付预算、招募人员、提供设施和设备以开展反人口贩卖活动，鼓励和促进个人、法人、组织、家庭和社会通过贡献努力、智慧、资金支持、物资及其他形式的贡献参与反人口贩卖活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານກ່ຽວກັບການຕ້ານການຄ້າມະນຸດ
ລັດຖະບານຖືວ່າການຕ້ານການຄ້າມະນຸດແມ່ນໜຶ່ງໃນວຽກງານທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ, ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນໃນການປະຊາສຳພັນ ແລະ ສຶກສາອົບຮົມປະຊາຊົນໃນທົ່ວປະເທດດ້ວຍຮູບແບບ ແລະ ວິທີການຕ່າງໆ ເພື່ອເພີ່ມທະວີຄວາມຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບອັນຕະລາຍຂອງການຄ້າມະນຸດ, ແລະ ດຳເນີນມາດຕະການຢ່າງເດັດຂາດຕໍ່ຜູ້ຄ້າມະນຸດ.
ລັດຖະບານຈັດສັນງົບປະມານ, ຮັບສະໝັກບຸກຄະລາກອນ, ຈັດຫາສະຖານທີ່ ແລະ ອຸປະກອນ ເພື່ອດຳເນີນກິດຈະກຳຕ້ານການຄ້າມະນຸດ, ສົ່ງເສີມ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ, ຄອບຄົວ ແລະ ສັງຄົມ ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳຕ້ານການຄ້າມະນຸດ ໂດຍການປະກອບສ່ວນຄວາມພະຍາຍາມ, ສະຕິປັນຍາ, ການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານການເງິນ, ວັດຖຸ ແລະ ການປະກອບສ່ວນໃນຮູບແບບອື່ນໆ.
第6条
第6条 反人口贩卖活动的原则
反人口贩卖活动应遵循下列原则：
1. 确保遵守老挝人民民主共和国的宪法、法律和法规；
2. 以准确、客观和公正的方式对人口贩卖案件提起诉讼；
3. 尊重人口贩卖受害者的权利、合法利益，不予歧视；
4. 包容所有利益相关方，包括组织和个人；
5. 保护人口贩卖受害者和举报人的机密；
6. 反人口贩卖活动方面的国际合作应基于平等、相互尊重独立、领土完整和主权，并遵守老挝人民民主共和国作为缔约方的条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຫຼັກການຂອງການຕ້ານການຄ້າມະນຸດ
ການຕ້ານການຄ້າມະນຸດຄວນປະຕິບັດຕາມຫຼັກການດັ່ງນີ້:
1. ຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ;
2. ດຳເນີນຄະດີການຄ້າມະນຸດດ້ວຍຄວາມຖືກຕ້ອງ, ເປັນກາງ ແລະ ຍຸຕິທຳ;
3. ເຄົາລົບສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ, ໂດຍບໍ່ມີການຈຳແນກ;
4. ລວມເອົາທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ລວມທັງອົງກອນ ແລະ ບຸກຄົນ;
5. ປົກປ້ອງຄວາມລັບຂອງຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກການຄ້າມະນຸດ ແລະ ຜູ້ແຈ້ງເບີກ;
6. ການຮ່ວມມືສາກົນໃນດ້ານການຕ້ານການຄ້າມະນຸດຄວນອີງໃສ່ຄວາມສະເໝີພາບ, ການເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນຕໍ່ເອກະລາດ, ຜືນແຜ່ນດິນ ແລະ ອະທິປະໄຕ, ແລະ ປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາທີ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
第7条
第7条 适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国领土境内外居住或开展活动的所有个人、法人、政府组织，无论是国内私营组织还是国际组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດທັງໝົດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນອົງການຈັດຕັ້ງເອກະຊົນພາຍໃນປະເທດ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ, ທີ່ອາໄສ ຫຼື ດຳເນີນກິດຈະກຳຢູ່ພາຍໃນ ຫຼື ນອກດິນແດນຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第8条
第8条 国际合作
政府促进在地区和国际层面与外国的国际关系与合作以打击人口贩卖，采取多种方式，如交流经验教训、信息和技术，为相关官员建设和提升能力与知识，争取技术和资金援助，以及执行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际条约和协定。
第二编 人口贩卖
第一章 人口贩卖的构成要件
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດຖະບານສົ່ງເສີມການພົວພັນ ແລະ ການຮ່ວມມືສາກົນກັບຕ່າງປະເທດໃນລະດັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ເພື່ອຕ້ານການຄ້າມະນຸດ, ໂດຍຜ່ານຫຼາຍວິທີການ ເຊັ່ນ: ການແລກປ່ຽນບົດຮຽນ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ການສ້າງ ແລະ ພັດທະນາຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມຮູ້ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການສະແຫວງຫາການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ທຶນຮອນ, ຕະຫຼອດຮອດການປະຕິບັດສົນທິສັນຍາ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສາກົນທີ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ 2 ການຄ້າມະນຸດ
ໝວດທີ 1 ອົງປະກອບຂອງການຄ້າມະນຸດ
第9条
第9条 人口贩卖的构成要件
人口贩卖由下列要件构成：
1. 行为；
2. 手段；以及
3. 目的。
受害者为儿童的，任何剥削行为和目的即足以构成人口贩卖，即使其中涉及该儿童的同意或自愿。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ອົງປະກອບຂອງການຄ້າມະນຸດ
ການຄ້າມະນຸດປະກອບດ້ວຍອົງປະກອບດັ່ງນີ້:
1. ການກະທຳ;
2. ວິທີການ; ແລະ
3. ຈຸດປະສົງ.
ໃນກໍລະນີຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍເປັນເດັກ, ການກະທຳທີ່ເປັນການຂູດຮີດ ແລະ ຈຸດປະສົງໃດໜຶ່ງກໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະຖືເປັນການຄ້າມະນຸດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການຍິນຍອມ ຫຼື ຄວາມສະໝັກໃຈຂອງເດັກນັ້ນກໍ່ຕາມ.
第10条
第10条 行为
行为系指本法第2条所规定的，在国内或国外对人员进行招募、绑架、移动、运送或转移或接收、窝藏，或与人口贩卖有关的其他行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການກະທຳ
ການກະທຳ ໝາຍເຖິງ ການຊັກຊວນ, ການລັກພາຕົວ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ການຂົນສົ່ງ ຫຼື ການໂອນຍ້າຍ ຫຼື ການຮັບ, ການຊ່ອນເຊື່ອງບຸກຄົນ ພາຍໃນ ຫຼື ຕ່າງປະເທດ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 2 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້, ຫຼື ການກະທຳອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄ້າມະນຸດ.
第11条
第11条 手段
手段系指劝诱、推荐、欺骗、付款或给予利益、引诱、教唆或滥用权力、使用威胁或其他形式的胁迫、债务奴役、隐瞒收养、隐瞒订婚、隐瞒婚姻、为他人代孕、强迫乞讨、制作、展示和发布色情材料或其他形式。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ວິທີການ
ວິທີການ ໝາຍເຖິງ ການຊັກຊວນ, ການແນະນຳ, ການຫຼອກລວງ, ການຈ່າຍເງິນ ຫຼື ການໃຫ້ຜົນປະໂຫຍດ, ການລໍ້ລວງ, ການຍຸຍົງ ຫຼື ການໃຊ້ອຳນາດໂດຍມີຊອບ, ການໃຊ້ໄພຂົ່ມຂູ່ ຫຼື ການບັງຄັບໃນຮູບແບບອື່ນໆ, ການເປັນໜີ້ສິນທີ່ຕິດພັນກັບການບໍລິການ, ການປິດບັງການຮັບລ້ຽງ, ການປິດບັງການໝັ້ນ, ການປິດບັງການແຕ່ງງານ, ການອຸ້ມທ້ອງແທນຜູ້ອື່ນ, ການບັງຄັບໃຫ້ຂໍທານ, ການຜະລິດ, ການສະແດງ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ສື່ລາມົກ ຫຼື ໃນຮູບແບບອື່ນໆ.
第12条
第12条 目的
目的应包括劳动和性剥削、奴役、卖淫、被迫卖淫、为交易目的摘取器官，以及违背法律和国家文化传统的其他形式的非法行为。
第二章 人口贩卖的影响
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ຈຸດປະສົງ
ຈຸດປະສົງ ຄວນລວມເຖິງ ການຂູດຮີດແຮງງານ ແລະ ທາງເພດ, ການເປັນທາດ, ການຄ້າປະເວນີ, ການຖືກບັງຄັບໃຫ້ຄ້າປະເວນີ, ການຕັດເອົາອະໄວຍະວະເພື່ອຈຸດປະສົງທາງການຄ້າ, ຕະຫຼອດຮອດການກະທຳທີ່ຜິດກົດໝາຍໃນຮູບແບບອື່ນໆ ທີ່ຂັດຕໍ່ກົດໝາຍ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີຂອງຊາດ.
ໝວດທີ 2 ຜົນກະທົບຂອງການຄ້າມະນຸດ
本页展示前 12 条，全文共 91 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读