部长决定 关于国家行政预算开支使用的规定（修订版）
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດການນຳໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານບໍລິຫານຂອງລັດ (ສະບັບປັບປຸງ)
Ministerial Decision on Regulations for State Administrative Budget Expenditure (Revised Version)
简介
老挝财政部第0008/财号决定，统一规定各部委、地方政府使用国家行政预算、外国援助及国内筹资的各类开支标准。涵盖国内外公务出差伙食住宿费、会议培训费、接待外宾费、车辆油料维修费、房屋设备维护费、办公用品水电通信费及附加劳务费等定额。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Ministry of Finance's Decision No. 0008/MF uniformly stipulates expenditure standards for various ministries and local governments using the state administrative budget, foreign aid, and domestic financing, covering meal and accommodation expenses for domestic and foreign official travel, meeting and training fees, reception of foreign guests, vehicle fuel and maintenance fees, building and equipment maintenance fees, office supplies, utilities, communication fees, and additional labor costs.
ບົດສະຫຼຸບ
ກະຊວງການເງິນ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບເລກທີ 0008/ກງ, ກຳນົດມາດຕະຖານການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອຕ່າງປະເທດ ແລະ ທຶນສົມທົບພາຍໃນ ໃຫ້ແກ່ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຢ່າງເປັນເອກະພາບ, ກວມເອົາຄ່າອາຫານ ແລະ ທີ່ພັກໃນການເດີນທາງລາຊະການທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ຄ່າປະຊຸມ ແລະ ຝຶກອົບຮົມ, ຄ່າຕ້ອນຮັບແຂກຕ່າງປະເທດ, ຄ່ານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ ແລະ ສ້ອມແປງພາຫະນະ, ຄ່າບຳລຸງຮັກສາເຮືອນພັກ ແລະ ອຸປະກອນ, ຄ່າໄຟຟ້າ ນ້ຳປະປາ ແລະ ໂທລະຄົມ, ພ້ອມທັງຄ່າແຮງງານຕ່າງໆ ຕາມອັດຕາທີ່ກຳນົດ.
条文
第1条
目的。——为各部委、同级机关、各省及首都在编制计划和组织实施管理国家预算开支、外国援助资金以及由政府管理的国内筹资方面提供依据，使其在全国范围内保持统一。——为使预算开支与实际收入征集能力相适应。——为保障公务员、国家工作人员履行职责、开展工作时具有高度责任心、高效率和良好效益。——为使国家行政机构有序运转，并保障国有财产得到有效的保护与使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. .. . , - ເພື່ອເປັນບອນອິງໃຫ້ແກ່ ບັນດາກະຊວງ. ອົງການທຽບເທົາ, ບັນດາແຂວງແລະນະຄອນທລວງ , ໃນການສ້າງແຜນ ແລະ ຈັດຜັ້ງປະຕິບັດການຄຸ້ມຄອງລາຍຈຳຍງົບປະມານຂອງລິດ, ເງິນຊ່ວຍ ເທຼືອຈາກຕ່າງປະເທດແລະການລະດົມທຶນຈາກພາຍໃນທີ່ລ້ວຖະບານຄຸ້ມຄອງໃທ້ມີຄວາມ ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົວປະເແດ.. | | - ເພື່ອເປັນການວອບສະບນອງລາຍຈຳຢຽບປະມານ ໃທ້ສົມຄູກັບຄວາມອາດສາມາດເກັບລາຍ ຮັປ | - ຕົວຈິງ. . ມສ . | ພ, - ເພື່ອຮັບປະກັນ ໃທ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທນ້າທີ່ ວຽກງານຂອງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ໃຫ້ມື ຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ.ປະສິດທິຜົນ. . , | - ເພື່ອເຮັດໃທ້ກົງຈັກບໍລິທານລັດ ເຄືອນໄຫວຢ່າງເປັນປຶກກະຜິ ແລະ ຮັບປະກັນໃທ້ແກ່ການປົກປັກ ຮັກສາ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບສິນຂອງລັດຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ. , | ດ2 ເມ 90 .., ກ໌ - .
第2条
资金来源。所使用的资金来源包括：1. 国内预算；2. 来自外国的借贷和无偿援助资金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ແຫຼງທຶນທຶນຳໂຊ້ . ເທຼງທຶນທືນຳໃຊ້ປະກອບມີ+ , 1/. ງົບປະມານພາຍໃນ. , .- ້ 2/. ເງິນ ກູ້ຢົມແລະຊ່ວຍເຫຼືອລ້າຈາກຕາງປະເທດ. | ,
第3条
使用对象。——中央及地方各部委、同级机关、各行业部门。——各行政事业单位、各类国有基金、在中央及地方使用外国借贷和无偿援助资金的各项目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ເປົານນາຍການນຳໃຊ້. . .- . - ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົາ . ຂະແບນງການ ຢູ່ຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ. | .. ບັນດາທົວບນ່ວຍອົງການບໍລິທານ. ວິຊາການ, ບັນດາກອງທຶນຕ່າງໆຂອງລັດ, ບັນດາໂຄງການ ທີ່ ນຳໃຊ້ເງິນກູ້ຢຶມ ແລະຊ່ວຍເຫຼືອລ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ຢູ່ຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ. .
第4条
国内公务出差开支的规定。4.1 伙食费、住宿费标准。4.1.1 被派往国内开展公务活动的人员，包括从中央下到地方工作的人员以及从地方上到中央工作的人员，按如下标准计算（伙食费／人／天；住宿费／人／晚）：1. 国家主席、国会主席、总理：伙食费70,000基普，住宿费300,000基普；2. 国家副主席、国会副主席、副总理：伙食费70,000基普，住宿费250,000基普；3. 正部长、副部长及同级：伙食费70,000基普，住宿费200,000基普；4. 一类行政职务：伙食费70,000基普，住宿费180,000基普；5. 二类及三类行政职务：伙食费70,000基普，住宿费150,000基普；6. 四类及以下行政职务：伙食费70,000基普，住宿费120,000基普。4.1.2 中央和地方人员被派往首都、省及县城内当天能往返、且非以下基层从事专业工作的部门处室开展公务活动者，按30,000基普／人／天计算。4.1.3 省级、县级人员上到中央工作者，伙食费和住宿费按适当标准计算，但最高不得超过第4.1.1条所定标准。4.1.4 公务出差时间分为三个阶段：——短期：1个月及以下，按第4.1.1条所定标准计算；——中期：1个月零1天至3个月，按第4.1.1条所定标准的70%计算；——长期：3个月零1天至6个月，按第4.1.1条所定标准的50%计算；——超过6个月以上，按第4.1.1条所定伙食费标准的30%计算。4.1.5 集体性外出活动且与本行业专业无关、人数较多（10人以上）者，伙食费按35,000基普／人／天计算；专业人员住宿费按2人／间／晚定额计算。如东道主承担某项费用的，该项标准不再重复计算，其余开支按第4.1.1条计算。4.1.6 下乡从事政治基础建设工作的人员，按25,000基普／人／天计算。4.1.7 随高级领导在国内公务出差的人员，不计算该团队的住宿费，伙食费则按第4.1.1条计算。4.2.1 交通出行按地区分为三个区：1. 北部；2. 中部；3. 南部。4.2.2 车辆分为两类：1. 大型车；2.（小型车／摩托车，详见下文）。4.2.3 标准的规定：甲、大型车类：1. 中型客车、巴士、硬顶吉普车（陆地巡洋舰等）：北部按每升油行驶6公里计算，中部按每升油行驶7公里计算，南部按每升油行驶7公里计算；2. 轿车及皮卡车类：北部按每升油行驶8公里计算，中部按每升油行驶10公里计算；在城镇、市区内行驶按5升／天／辆计算。乙、摩托车类：北部按每升油行驶10公里计算，中部按每升油行驶15公里计算；在城镇、市区内行驶按2升／天／辆计算。（第4.2.4条所述标准）公务出差另加20,000基普／人。上述第4.2.4条标准不适用于以步行为基础出行的专业部门。4.2.5 乘坐公共汽车、船、舟出行的，根据各时段实际票价计算。4.2.6 使用国家车辆经收费桥、收费渡口、收费道路出行的，按实际价格计算。4.2.7 使用公共交通工具进行国内公务出差的差旅费，按100,000基普／人／趟（往返）计算，预留用于某些情况下的开支，如支付转乘车费等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, ມາດຕາ 5 ແລະ ມາດຕາ 7 ໃຫ້ອີງວາມດຳລັດຂອງ | ນາຍົກລັດຖະມົນໆ ວ່າດ້ວຍການກຈໍນົດຕຳແໜ່ງບໍລິທານ ຂອງ ຝ່າຍພົນລະເຮືອນ ຂອງ ສປປ ລາວ ສະບັບ ເລກທີ 173/ນຍ, ລົງວັນທີ 25/11/1993 ແລະ ດຳລັດ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ . ວ່າດ້ວຍ ຕຳແທນງບໍລິທານ ຂອງລັດຖະກອນ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ສະບັບ ເລກທີ 99/ນຍ, ລົງວັນທີ່ 23/00/2008. . , . . ງ
第5条
国外公务出差开支的规定。国外公务出差按地区和国家组别划分如下：5.1 地区的划分（共分3个地区）。5.1.1 亚太地区，分为3组：甲、第1组：日本、朝鲜、韩国、新加坡、文莱；乙、第2组：中国、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、蒙古、澳大利亚、新西兰及南太平洋海域各国；丙、第3组：越南、柬埔寨、泰国、印度、缅甸。5.1.2 欧洲—美洲地区，分为3组：甲、第1组：瑞士、法国、西班牙、奥地利、德国、意大利、比利时、波兰、保加利亚、英国、荷兰、俄罗斯、葡萄牙、匈牙利、加拿大、美国及北美洲各国；乙、第2组：瑞典、芬兰、挪威、丹麦及中美洲各国；丙、第3组：古巴、土耳其、希腊、哥伦比亚、东欧、南美洲各国及加勒比地区。5.1.3 非洲（不分组）：北非、埃及、东非及西非。5.2 伙食费及住宿费标准的规定。5.2.1 亚太地区（单位：美元，按第1、2、3组分列伙食费／人／天与住宿费／人／晚）：1. 国家主席、国会主席、总理：第1组70／500，第2组70／500，第3组50／500；2. 国家副主席、国会副主席、副总理：第1组70／450，第2组70／450，第3组50／450；3. 正部长、副部长及同级：第1组70／200，第2组70／140，第3组50／120；4. 一类行政职务、5. 二类及三类行政职务：此两行的伙食费与住宿费具体数额，因所据扫描件相应表格栏目字迹缺损未能清晰录得，请以老挝官方公报刊载之协议正本所列数额为准；6. 四类及以下行政职务：第1组70／120，第2组70／80，第3组50／70。5.2.2 欧洲—美洲地区（单位：美元，按第1、2、3组分列伙食费／人／天与住宿费／人／晚）：1. 国家主席、国会主席、总理：第1组70／500，第2组70／500，第3组60／500；2. 国家副主席、国会副主席、副总理：第1组70／450，第2组70／450，第3组60／450；3. 正部长、副部长及同级：第1组70／220，第2组70／200，第3组60／120；4. 一类行政职务：第1组70／200，第2组70／180，第3组60／100；5. 二类及三类行政职务：第1组70／180，第2组70／160，第3组60／90；6. 四类及以下行政职务：第1组70／160，第2组70／140，第3组60／70。5.2.3 非洲地区（不分组，单位：美元，按职务列伙食费／人／天、住宿费／人／晚）：1. 国家主席、国会主席、总理：50／500；2. 国家副主席、国会副主席、副总理：50／450；3. 正部长、副部长及同级：50／150；4. 一类行政职务：50／140；5. 二类及三类行政职务：50／120；6. 四类及以下行政职务：50／100。5.3 出行方式的规定，分为三类：航空、陆路、水路。甲、航空：——国家主席、国会主席、总理及配偶：特等舱；——副部长级或同级以上职务：商务舱；——一类及以下行政职务：普通舱，并按实际价格计算。乙、陆路：——副部长级或同级以上职务：商务舱（按实际计算）。5.4 个人政策补助：统一按每人150美元／人／次／国计算。例：决定批准甲前往越南和中国连续开会，其个人政策补助计算如下：150美元×1次×1人×2国＝300美元。5.5 国外公务出差团队备用金，作为出行所需各项开支的总额预留，如住宿费、过路费、出租车费、医药费、礼品费、服务费、捐赠费、电话费、电报费及各类紧急开支等，按团队负责人职务计算如下：1. 国家主席、国会主席、总理：2,000美元／次；2. 国家副主席、国会副主席、副总理；3. 正部长、副部长及同级：1,000美元／次；4. 二类及三类行政职务：200美元／次。——1人出行的，不计算团队备用金；——2至3人出行的，按团队负责人职务标准的50%计算团队备用金；——4人及以上出行的，按团队负责人职务标准全额计算团队备用金。5.6 对按所批准职务受邀随行的配偶，其伙食费和个人政策补助按团队负责人的职务标准计算。5.7 使用金融机构和国际组织资金赴国外公务出差（参加会议、研讨会、考察学习等）：——出资方承担全部费用的，不再计算伙食费、住宿费、个人政策补助、团队备用金及差旅费；——出资方承担部分费用的，其余开支照常计算。5.8 在计划内赴国外学习和研究的人员、学生，可获得个人政策补助50美元／人／次（依据上级批准其前往学习和研究的事先协议）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ກຳນົວລາຍຈ່າຍໄປວຽກທ່າງ່ການຢູ່ຕ່າງປະເທດ. ບນ. ການໄປວງກທາງການຕ່າງປະເທດ ໄດ້ຈັ້ດໍໄປຕາມ ພາກພື້ນ ແລະ ເປັນກຸ່ມປະເທດ ດັງລຸ່ມນີ: . 5.1 . 7ານົດພາກພື້ນ. ( ກຳນົດ 3 ພາກພື້ນ ). . ຂ, . 5.1.1 ອາຊີ -ປາຊີຟິກ. ແບ່ງອອກເປັນ.3 ກຸ່ມຄື; , . . ກ. ກຸ່ມ1: ປະເທດ ຍີປຸ່ນ, ສ.ປ.ປ.ເກົາຫຼີ, ສ.ເກົາຫຼີ, ສິງກະໂປ; ບຣູນາຍ. . . . - | ຂ. ກຸ່ມ 2: ສປ ຈີນ, ອິນໂດເນເຊ], ມາເລເຊ], ຟີລິບປິນ, ມົງໂກລີ, ອົດສຕຣາລີ, ນ໊ວຂີແລນ | ແລະ ບັນດາປະເທດ ຢູ່ເຂດມະທາສະມຸດປາຊິຟິກຕອນໄຕ້ .. ຄ. ກຸ່ມ 3; ສ.ສ.ຫວຽດນາມ, ກຳຝູເຈ], ໄທ, ອິນແ]. ມຽນມາ. . ,.. - , ຕຕະ 5.1.2 ເອີລົບ - ອາເມລິກາ: ແບ່ງອອກເປັນ 3 ກຸມຄື: | .- : ກ. ກຸ່ມ 1: ສະວິດເຊີແລນ, ຝລັງ, ອົດສະເຜັຍ, ໂອຕຣິດສ, ເຢງລະມັນ, ອີຕາລີ, ແບນຊິກ, ໂປແລນ;ບຸນກາລີ;--ອັງກິດ;ຮອນລັງ, ລັດເຊຍ ,ປອກຜູການ , ຮິງກາລີ , ການາລາ ອາເມລິກາ ແລະບັນດາປະເທດອາເມສິກາເບນືອ. . ຂ. ກຸ່ມ 2 : ສະວີເດັນ, ແຟງລັງ. ນອກແວ,ແດນມາກ. ແລະບັນດາປະເທດອາເມລິກາກາງ. : . ຄ. ກຸ່ມ 3: ນູບາ,ຕວກກີ,ເກຼັກ,ໂກລົມເບຍ, ເອີຮົບຕາເວັນອອກ,ບັນດາປະເທດ ອາເມລິກາໃຕ້ . . . .ແລະ:ຂົງເຂດກາລິບບນ... .. . . : ເ. 5.1.3 ອາຟຣິກກາ. ( ບໍ່ໄດແປ່ງກຸ່ມ ): ອາຟຣິກາເຫທືອ, ເອ໋ຮິບ,. ອາຟຣິກາຕາເວັນອອກ ແລະ . . : ອາຟຣິກາຕາເວັນຕົກ ” ” . ::.” າາາ, | . 5.2 ກຳນົດອັດຕາກິນ ແລະ ຄາຜັກ່ເຊົາ.: . . . : . : . ນ... . 5.2.1 ພາກພື້ນ ອາຊີ-ປາຊີຟີກ. - . .- . . :” ... ເທົວຫ່ວຍ: ໂດລາ ສທລ ) , . , ໄວ ໆາແໜ່ງ. - . | ສັດຕາກິນ/ ] ຄຳພັກເຊົາ/ ອັດຕາກິນ ສຳພັກເຊົາ/ ; ອັດຕາກິນ” ຕຳພັກເຊົນ, ຼ . . - +. "ສ່ນ. .,- ຄນ/ວັນ . .(ຄົນ/ຄົນ : | ຄົນ/ວນ - . ຄນ/ຄນ . ຄົນ/ວັນ. . | ຄນ/ຄນ ໄ... . . 1 [ ປະທານປະເທດ,ປະທານສະພາແທ່ງຊ່າວ: 4 ໄ. 4 - ື ຈ /70 [500 ..70 ່ (500 |50 . (50 [ . . | ໄນາຍົກລັດຖະມົນຕື. .;- ”” . .[.”-.. |... ໄ່ . 2 .| ຮອງປະທານປະເທດ,ຮອງປະທານສະພາ.. [.. . |"; .-. |. . ແຫງຊາດ, ຮອງນາຍົກລັດຖະມນໆ ” . |. . . . ” ໄ 3 | ລັດຖະມົນຕີວ່າການ, ຊວຍວ່າການ ແລະ ໄ | . - . . .:.” . (70. 200 :(70 .: |140 50. , 120 . .. 5.2.2 ພາກພຸນ ເອຣບ-ອາເມລກາ...:. .. . .. “. ( ຫົວນ່ວຍ: ໂດລາ ສທລ) ; ; . . : ໃ ຄນ/ວັນ ຄົນ/ຄົນ. . | ຄົນ/ວັນ ” | ຄນ/ຄົນ ຄົນ/ວັນ , ຄນ/ຄົນ ” ” 1 | ປະທານປະເທດ,ປະທານສະພາແຫງຊາດ0 |; . .. | ີ ງື ງ່ ້້”້|70 . (500 .(70 : (500 500 ນາຍກລດຖະມນ0 . . | | . ໄ . 2 | ຮອງປະທານປະເທດ,ຮອງປະທານສະພາ .| . , . ໌ . ( > ້້້້້້້ຟ7້ | 450 |70 | 450 450 : . ແຫງຊາດ, ຮອງນາຍົກລັດຖະມນຕ - - : ໌ | 3 | ລ້ລຖະມົນຕີວ່າການ, ່ ຊວຍວາການ | 70 : ຸ -.. ”; | ມີ | 20 |70 200 120 . ແແວຈວວວວວະໍະະະະະທະທະທທທະທທທທທທທທະທທທະທະະະຣະະະະະະະະະະະ:ເ::ເ::ເເ::ເ-::::ເເເເເ | 5.23 ພາກພື້ນ ອາຟຣິກກາ. - -. ້ ແ ( ທົວຫ່ວຍ: ໂດລາ ສທລ ) ລ/ດ ຕາແໜງ: . ... + + ມມາ : ໄມ ມມມ . | - “+ ສມ ” . .- ”.: ລນ/ວນ :ຄນ/ຄນ . - |! | ປະທານປະເທດ; ປະທານສະພາແທ່ງຊາດ, ນາຍົກລັດຖະມົນເີ . 5. |50 | ຮອງປະທານປະເທດ: ຮອງປະທານສະພາແທ່ງຊາດ; ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ |5 .|4ບ່ || -- 4 | ຕຳແຜງງບໍລິທານປະເພດ 1-. . :.. . -. ະມ. [50 , 140 | ກໃຈສາລາລກຼໍ່້ກລ້າົ້| : [ ກຳນົດການເດີນທາງ ໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 3:ປະເພດຄື: ທາງອາກາດ, ທາງບົກ ແລະທາງນາ້. ກ. ທາງອາກາດ: -” ແ: ເ ” . . - - . ແ, ້ > ”- ປະທານປະເທດ, ປະທານສະພາ ແຫງຊາດ. ນາຍົກລັດຖະມົນ ແລ ະ ພັນລະຍາ ຊັນ ພິເສດ. | - ໆຳແຫງ່ງ ຂັ້ນລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍວ່າການ:ຫຼື ທຽບເທົາ ຂຶ້ນໄປ ຊັ້ນທຸລະກິດ: ” . : . - ຕາແທນ່ງບໍລິຫານປະເພດ 1 ລົງມາ ຂັນ ທຳມະດາ ແລະ ຕາມລາຄາຕົວຈິງ. .ຂ ທາ ງບົກ. +, . > : -:; າ - . ງີ .- . . [ - ເຈແຟງ ຂັນລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍວ່າການ ຫຼື ທຽບເທົ່າຂຶນໄປ ຊັ້ນທຸລະກິດ. .. 5.4. ເງິນນະໂຍ່ບາຍບຸກຄົນ: .ໃຫ້ຄິດໄລ່ເອກະພາບ ຜູ້ລະ 150 ໂດລາ/ຄົນ/ຄັ້ງ/ປະເທດ.. ” : ຕົວຢ່າງ: ຂໍ້ຕົກລົງ ເທັນດີໃທ້ ທ່ານ ກ. ໄປປະຊຸມ ຢູ່ ສ.ສ ຫວຽວນາມ ແລະ ສ. ປ.ຈີນ ທີ່ມີລັກສະນະ | ຜໍ່ເນື່ອງໃທ້ຄິດໄລ່ເງິນນະໂຍບາຍບຸກຄົນ ດັງນີ້: 150 ໂດລາ 7( 1 ຄັງ % 1 ຄົນ ? 2 ປະເທດ >.300 ເງິນ ແຮຄະນະໄປວຽກທາງການຢູ່ຕ່າ ງປະເທດ . ເປັນເງິນລວມແ ະໄວ້ເພື່ອໃຂ້ຈາຍໃນການເດີນທາງ ເຊັ້ນ: ຄຳພັກເຂົາ, ຄາຜ່ານເດີນ, ຄ່າຕັກຊີ, ຊຶຢາບົວພະຍາດ, ຂືຂອງຂ້ວນ, ຄາບໍລິການ, ການບໍລິຈາກ, ຄາ ໂທລະສັບ, ໂທລະພີມ, ສຸກເສີນຕ່າງໆ ແລະ ໃທ້ຄິດໄລ່ ຕາມຕຳແທງ່ງທົວທນ້າຄະນະດັງນີ , ະທະ + + ຊແນ ປະທານປະເທດ,ປະທານສະພາແທ່ງຊາດ,ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ. .|2.000 ຮຸ/ຄັງ , ຮອງປະທານປະເທດ,ຮອງປະທານສະພາແທ່ງຊາດ,ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ”” [3 | ລັດຖະມົນຕີວ່າການ. ຊ່ວຍວ່າການ ແລະ ທຽບເທົາ. ພ, .| 1.000 3)ຄັ້ງ | ດຳແຫງງບໍລິທານປະເພດ 2 ແລະ3: ”” - . . .[ 200 3/ຄັງ | -ກໍລະນີເດີນທາໆ 1 ຄົນ.ບໍ່ໄດ້ຄິດໄລ ເງິນແຮຄະນະໃທ້ . . : ນ. - ກໍລະນ ເດີນທາງ 2 ທາ 3 ຄົນ ໃຫ້ຄິດໄລ່ເງິນແຮຄະນ໋ະ 50 ຂອງຕາແຫ່ງຫົວໜ້າຄະນະ. . | - ກໍລະນີເດີນທາງ 4ຄົນ ຂຶນໄປ ໄດ້ຄິວໄລເງິນແຮຄະນະໃທ້ເຕັມຕາມຕຳແບງທົວພນາຄະນະ , 5.6 ການໍຄິວໄລ່ອັດຕາກິນ, ເງິນນະໂຍບາຍບຸກຄົນ .ສຳລັບພັນລະອາທີ່ໄດ້ຮັບການເຊື້ອເຊີນ ຕາມຕາ | ແຫ່ງທີໄດ້ຕົກລົງອະນມັດ,.ໃທ້ຄິດໄລ່ເທົ່າກັບ ອັດຕາ ຂອງ ຕາແຫ່ງທົວຫ້າກົນ. ພ. | 5.7 ໄປວຽກທາງການຢູ່ຜ່າງປະເທດ ລ້ວຍທຶນຈາກສະຖາບັນການເງິນ ແລະອົງການຈັດຜັ້ງສາກົນ. ໌ : , . . . ( ໄປປະຊຸມ;ສຳມະນຳ, ທັດສະນະສຶກສາ ແລະອືນໆ] . . . ມ: . -ກໍລະນີ ຜູ້ໃທ້ທຶນຮັບຜິດຊອບຄຳໃຊ້ຈ່າຍທັງທົດ ບໍໃຫ້ຄິດໄລ້ອັດຕາກິນ,ຄຳພັກເຊົາ,ເງິນນະໂຍ- ”໌ ບາຍບຸກຄົນ ,ເງິນ ແຮຄະນະ.ແລະຄຳເເີບທາງ ໃຫ້ອີກ. ພ. . :.. | - - ກໍລະນີຜູ້ໃຫ້ທຶນ ຮັບຜິດຊອບຄຳໃຊ້ຈຳຍ ສ່ວນໃດ ສ່ວນທນຶ່ງ, ລາຍຈຳຍສ່ວນທີ່ເຫຼືອ ໃທ້ຄິດໄລ | , 5.8 ສຳລັບພະນັກງານ, ນັກສຶກສາ( ໃນແຜນ ] ໄປ່ສຶກສາ ແລະ . ຄິນຄ້ວາຢູ່ຕ່າງປະເທດຈະໄດຮັບ . ງື ” ເງິນນະໂຍບາຍບຸກຄົນ:50 ໂດລາ / ຄົນ/ ຄັງ.(ໂດຍອີງຕາມຂໍ້ຕົກລົງເບື້ອງ ທີ່ຂັ້ນເທິ່ງອະນຸຍາດ. . “ ໃທ້ໄປສຶກສາ ແລະ ຄົນຄວ້າ)“ .
第6条
会议、研讨会及培训开支的规定。6.1 在中央或地方举办、使用国家行政预算资金的5天及以下短期会议、研讨会、培训开支，标准如下：1. 茶歇：10,000基普／人／天；2. 伙食费（中央或地方周边）：35,000基普／人／天；3. 会场租金：100人以上的大会场3,000,000基普／天，50至100人的中等会场2,000,000基普／天，50人及以下的小会场1,000,000基普／天；4. 设备租金：250,000基普／天；5. 装饰鲜花：100,000基普／套；6. 横幅标语费：500,000基普／次。年度会议、国家级及国际级研讨会、培训如确有必要在酒店举办，各项开支按酒店价格计算。6.2 为筹备会议、研讨会、培训的开支，计算如下：——内容筹备人员劳务费按30,000基普／印刷页计算；——5天及以下短期会议、研讨会、培训的备用金按总额的9%计算；——年度会议餐费批准举办一次，定额为100,000基普／人。6.3 会议服务人员，如礼仪、司机、场地布置、安保人员，规定如下：——100人以上的大型会议，按参会人数的10%计算；——50至100人的中等会议，按参会人数的7%计算；——50人及以下的小型会议，不超过5人；——国家级及国际级会议的安保、司机人员，根据实际情况确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ກຳນົດວລາຍຈາຍກອງປະຊຸມ, ສຳມະນາ ແລະ ຝຶກອບຮມ. . . | 6.1 ການຄິດໄລລາຍຈຳຍກອງປະຊຸມ, ສຳມະນາ, ຝຶກອົບຮົມ ໄລຍະສັນ 5 ວັນລົງມາ ທຶນຳໃຊ້ເງິນບໍລິ ທານງບປະມານຂອງລິ0 ທີຈັດຢູ່ສູນກາງ ຫຼ ທ້ອງຖິນ. ກຳນົດອັດຕາ ດັງນີ້: +, ກນນ... ເເ [ . ຄຳອາທານຫວ່າງ. : 10.000 ກິ໊ບ/ຄົນ/ວັນ 2 | ອັດຕາກິນ:--- “+” - |”. ພ. . .- ອ້ອມຂ້າງສູນກາງເຫຼື ທ້ອງຖິ່ນ ” | . . 35.000 ກືບ/ຄົນ/ວັນ . ເ, 3 ຄຳເຊົາທ້ອງປະຊຸມ +. , | .້ ., +. ໄ ອນແ. .- ທ້ອງປະຊຸມໃທຢ່ 100 ຄົນຂຶ້ນໄປ | 3.000.000ກີບວັນ([ (-ທ້ອງປະຊຸມກາງ 5%100 ຄົນ : |... , 2000.000ກີບ/ວັນ( . .. [| ໃ-ທ້ອງປະຊຸມນ້ອຍ50.ຄົນລົງມາ . | , .. 1.000.000ກີບວັນ |, + [ຄາເຊົ່າເຄື່ອງອຸປະກອນ , .., | . ” . 250.000 ກີບ/ວັນ |... 15 [ດອກໄມ້ປະບັບ . 100.000ກັບ!ຕັ້ງ | . ". | 6 [ປ່າຍຄາຂວັນ .. “| 500.00ກິບ/ຄັງ | -.-. . . > ການຈັດກອງປະຂຸມປະຈຳປີ , ສາມະນາ. .ຝຶກອົບຮົມ. ລະດັບສາກົນ ແລະ ລະດັບຊາດ ທີມີຄວາມ . . , . ຈຳເປັນຈະຕ້ອງຈັດຢູ່ໄຮງແຮມ ການຄິດໄລຊຳໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆ ໃທ້ເອົາຕາມລາຄາຂອງໂຮງແຮມ- . .- . 62 ລາຍຈາຍ. ເພື່ອກະກຽມ ກອງປະຊຸມ. ສາມະນາ , ຝຶກອົບຮົມ. ໃທ້ຄິດໄລດັງນີ: . : . . . . - ຄຳແຮງງານໃຫ້ຜູ້ກະກຽວເນື້ອໃນຄິດໄລ່ 30.000 ກີບ ຕໍ່ ພຶ່ງ ທນ້ຳເຈ້ຍພິມ. ່ . -. .-. . | - ເງິນແຮກອງປະຊຸມ, ສຳມະນຳ, ຝຶກອົບຮົມໄລຍະສັ້ນ 5 ວັນລົງມາ.ໃທ້ຄິວໄລ່ 9% ຂອງມູນຄ່າ. ..- ແ. - ງານລັງງກອງປະຊຸມປະຈຳປີ ອະນຸມັດໃທ້ຈັດເທືອດຽວ ໂດຍກຳນົດອັດຕາ 100.000 ກີບ/ຄົນ. | | 8.3 ພະນັກງານຮັບໃຊ້ກອງປະຊຸມ ເຊັນ: ພິທີການ, ຂັບລົດ, ຈັດສະຖານທີ່.ປອັງກັນ ກຳນົດຕັ້ງນີ້: . . , - ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ 100 ຄົນຂຶ້ນໄປ ຄິດໄລ່ 10% ຂອງຈານວນຜູ້ເຂົາຮ່ວມກອງປະຊຸມ. . - ກອງປະຊຸມລະດັບກາງ 59-100 ຄົນ ຄິດໄລ່ 7% ຂອງຈານວນຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ. . - ກອງປະຊຸມ ນ້ອຍ 50 ຄົນລົງມາ ບໍ່ໃຫ້ກາຍ 5 ຄົນ. | - ສາລັບກອງປະຊຸມລະດັບຊາດ ແລະສາກົນ ພະນັກງານປອັ່ງກັນ ,ຂັບລົດໃຫ້ອີງໃສ່ເງື່ອນໄຂຕົວຈິງ. . ຂະແ“:
第7条
接待外宾开支的规定。7.1 以国家预算接待外宾。7.1.1 应党和政府邀请前来访问老挝人民民主共和国的外宾，按如下计算（住宿费、正餐费、茶歇、伙食标准、饮料、贵宾室、献花、礼品、迎送等，列示金额，单位：基普）：——国家主席、国会主席、总理一行：住宿3,000,000、正餐300,000、茶歇30,000、伙食150,000、饮料30,000、贵宾室500,000、献花150,000、礼品2,000,000；——国家副主席、国会副主席、副总理：住宿2,500,000、正餐250,000、茶歇30,000、伙食150,000、饮料30,000、贵宾室500,000、献花150,000、礼品1,800,000；——正部长、副部长及同级：住宿2,000,000、正餐250,000、茶歇30,000、伙食125,000、饮料30,000、贵宾室400,000、献花120,000、礼品1,500,000；——一类行政职务：住宿1,500,000、正餐200,000、茶歇30,000、伙食100,000、饮料25,000、贵宾室300,000、献花100,000、礼品1,200,000；——二类及三类行政职务：住宿1,200,000、正餐160,000、茶歇30,000、伙食80,000、饮料25,000；——四类及以下行政职务：住宿1,000,000、正餐160,000、茶歇30,000、伙食80,000、饮料25,000。7.1.2 受邀前来提供技术援助、由老挝政府负责其在老挝工作期间费用的外国专家，按国外公务出差标准中亚太地区第3组的标准计算。7.1.3 对于外国前来的集体性来访活动，如体育、艺术等，凡老方承担全部费用的，按最高标准计算，但不得超过第4条第4.1.1条所定的伙食费和住宿费标准。接待外宾的宴请活动，每团只安排一次。7.2 由外宾自行承担预算的接待。——接待全部费用由外宾自行负责的外宾，老方仅负责陪同外宾工作的日子，并仅计算休息时间的茶歇30,000基普／天／人；——外宾承担部分费用的，仅计算外宾负责承担的那部分费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ກຳນົດລາຍຈຳຍຮັບໃຊ້ແຂກຕາງປະເທດ. 7.1. ຮັບໃຊ້ແຂກໆ່າງປະເທດ ດ້ວຍຽບປະ.າານ ຂອງລິດ. 7.1.] ແຂກຕ່າງປະເທດ ມາຢັຽມຢາມ ສ.ປ.ປລາວຕາມການເຊີນຂອງພັກແລະລັດຖະບານໃທ້ຄິດໄລ , . . ກ ” ຄຳພັກເຊົາ. ຄ່າອາຫານ | ອາຫານ. “ ອັດຕາ ເຄືອງດົມ ຫ້ອງກຽດຕິ ຂໍດອກໄມ້ ຂອງຂ້ວນ . | ອາແຫງງ . ” ; . - - - 1“ 1. 4. ເ, . + . ຫວາງ ງານລຶງງ. : |. ງານລົງງ ຍົດ,ເຄືອງດືມ. | ຮັບ-ສົງ. ຕ:1 ຄະນະ - ປະທານປະເທດ, ປະທານສະພາ ໌ 3.000.000 | 300.000 30.000; ( 150.000 30.000 500.000 . 150.000 2.000.000 , ແຫ່ງຊາດ, ນາຍົກລັດຖະມົນເ໌ : . | -- - ., າ. . - ຮອງປະທານປະເທດ, | 200.000; |. 25.000 [ ” 30.000; |. 150.000 | 30.000 500.000 150.000 | 1:800.000 ຮອງປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ, | . . ,. . , : . | : , ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕ໌ - 4 ໌ , -. ໄ... ເ; . . -:: | - ລັດຖະມົນຕີວ່າການ, ຊ່ວຍວ່າການ. | .2.000.000 | 250:000 | :30.000: | 125.000 | 30.000 | 400.000. | 120.000ຼ | 1.500.000 . ການ ແລະ ທຽບເທົາ : . ” , . . :- .. . ໄ. ” , .- . : -- ຕຳແຫງງບໍລິຫານປະເພດ 1 , 1:500.000- | 200.000 . | . 30.000 | 100.000 [ 25.000 .[ 300.000 ມ (, 100.000 | 1-200.000 | - ຕາແຫ່ງບໍລິທານປະເພດ 2 ແລະ3 | 1.200:000. |. 160.000 |. ."30.000. : 80:006 . |. 25000ູ | - ; . ໄ <. .800.000້ |, -- ຕຳແຫ່ງບໍລິຫານປະເພດ 4 ລົງມາ. |: 1.000.000: | 160.000 -. . ”30.000- |: 80.000. . 25:000 - - , 00.000: 7.1.2 ສາລັບຊຽວຊານຕ່າງປະເທວທີເຊີນມາຊວຍທາງຜ້ານວິຊາການ ທີ່ລັດຖະບານລາວ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ . : ໃຊ້ຈ່າຍໃນເວລາເຮັວຽກຢູ່ລາວໃຫ້ຄິດໄ ລງາມອັດຕາໄປວຽກທາງການ ຕ່າງປະເທດ ຜາມ ມ່າວໆາ 05 ຂອງ ເຂດ ອາຊີ-ປາຊີຟີກ ກຸ່ມ3. .: . ,,. - ໌ ” ., :. - “+” 7.1.3 ສຳລັບການມາຢຽມຢາມ ເປັນຂະບວນການໃທ]ຂອງຕ່າງປະເທດເຊັນ: ການມາທລີນກຶລາ, ສິນລະປະ ກໍລະນີ ຝ່າຍລາວຮັບການໃຊ້ຈ່າຍທັງບນົດ. ໂຫ້ຄິດໄລ ອັດຕາສູງສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນອັດຕາກິນ ແລະ ຄຳພັກ . ”
第8条
重大活动及国家级会议服务开支的规定。在节庆活动中为服务于重大活动和国家级会议而进行的文艺、杂技、体育、安保等表演的劳务开支，如下：——主持人、歌手、说唱演员、舞蹈演员：30,000基普／场／人；——乐器演奏员：50,000基普／场／人；——杂技演员：60,000基普／场／人；——特邀歌手：50,000基普／场／人；——作曲、编舞：100,000基普／首（部）／场；——特邀主持人：100,000基普／场／人；——演员服装道具：500,000基普／场；——筹备或排练劳务费：20,000基普／人／天；——会议当天劳务费：50,000基普／人／天。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກຳນົດລາຍຈ່າຍຮັບໃຊ້ງານສຳຄັນ ແລະ ກອງປະຊຸມລະດັບຊາດ. ລາຍຈ່າຍຄ່າແຮງງານ ໃນການສະແດງສິນລະປະວັນນະຄະດີ, ກາຍຍະສິນ, ກິລາ, ການປ້ອງກັນ ແລະ ຄວາມສະຫງົບ ແລະ ອື່ນໆ ໃນງານບຸນເພື່ອຮັບໃຊ້ໃນງານສຳຄັນ ແລະ ກອງປະຊຸມລະດັບຊາດ ດັ່ງນີ້: . ພິທີກອນ, ນັກຮ້ອງ, ນັກຂັບລຳ, ນັກຟ້ອນ ຄິດໄລ່ 30.000 ກີບ/ງານ/ຄົນ. -. ນັກເສບດົນຕີ ຄິດໄລ່ 50.000 ກີບ/ງານ/ຄົນ. . . . 2 - ນັກສະແດງກາຍຍະສິນ ຄິດໄລ່ 60.000 ກີບ/ງານ/ຄົນ. . . . ນັກຮ້ອງຮັບເຊີນ : 50.000 ກີບ/ງານ/ຄົນ. . - ຄ່າແຕ່ງເພງ, ແຕ່ງບົດຟ້ອນ: 100.000 ກີບ/ບົດ/ງານ. - ພິທີກອນຮັບເຊີນ:100.000 ກີບ/ງານ/ຄົນ. . . - ເລື່ອງແຕ່ງນຸ່ງຂອງນັກສະແດງ: 500.000 ກີບ/ງານ. . , - ຄ່າແຮງງານ ກະກຽມ ຫຼື ຝຶກຊ້ອມ 20.000 ກີບ/ຄົນ/ວັນ. , : - ຄ່າແຮງງານໃນມື້ກອງປະຊຸມ. 50.000 ກີບ/ຄົນ/ວັນ.
第9条
车辆交通工具及机械相关开支的规定。9.1 公务用车相关开支。公务用车相关开支分为3类，按车辆功率计算油料费，如下：9.1.1 燃油（含汽油及柴油）：第一类：摩托车、割草机、船机及其他机械，计算如下：——功率104cc以上的机动车或机械，按20升油／月计算；——5马力及以下的机械，按5升油／月计算；——5马力以上的机械，按8升油／月计算。第二类：吉普车、轿车、皮卡车及15座及以下客车，计算如下：——功率1000—2000cc的车辆：80升／月／辆；——功率2001—3000cc的车辆：110升／月／辆。第三类：20座及以上客车及货车，计算如下：——功率1000—2000cc的车辆：150升／月／辆；——功率2001—3000cc的车辆：170升／月／辆；——功率3001cc以上的车辆：190升／月／辆。9.1.2 机油：——第一类车按机油1升／辆／期计算；——第二类车按机油5升／辆／期计算；——第三类车按机油7升／辆／期计算。9.2 保养及维修开支。9.2.1 保养开支：——第一类车按保养费150,000基普／辆／年计算；——第二类车按保养费650,000基普／辆／年计算；——第三类车按保养费800,000基普／辆／年计算；——已列入国有财产清单的自行车，按保养费30,000基普／辆／年计算。9.2.2 常规维修开支：——第一类车按维修费1,000,000基普／辆／年计算；——第二类车按维修费2,500,000基普／辆／年计算；——第三类车按维修费3,000,000基普／辆／年计算；——已列入国有财产清单的自行车，按维修费100,000基普／辆／年计算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບອັດຕານ#ໍ້ມັນໃທ້ຄິດໄລ່ສະເພາະລົດບໍລິທານທີຮັບໃຊ້ ຢູ່ໃນຫອ໋ງການ ບໍລິທານຂອງ ຂະແໜງການ ອອ໌ມຂ້າງສູນກາງ ແລະ ທອັງຖິນ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ ບໍ່ລວມ ເອົາລົດ ປະຈຳຕຳແທນ່ງ ແລະ ລົດຂອງລັດ ທີບຸກຄົນທົນຳໃຊ້. 14.3 ລາຍຈ່າຍຄຳສອັມແປງແມ່ນອັດຕາສະເລັງລວມຂອງວັດຖຸອຸປະກອນ ແລະເຄຫະສະຖານ , . .:”> ເ | ງີ . ກະນກແແແແວໜຣະຣະະທະ[ູເເເເເເເເເ:::ເເເເເ:ເເເເເເ 2222 | ແຕການສອ້ມແປງ ຕົວຈິງນັ້ນໃຫ້ອິງຕາມງົບປະມານທ໌ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດໃຫ້ນຳໃຊ້ໃນປີ. 14. ສາລັບການກຳນົດອັດຕາເຂົາໃສ່ແຕລະວຽກງານທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນັ້ນ ແມນການກຳນົດອັດຕາ ສູງສຸດ, ແຕ່ການຈັດຕັງປະຕິຫັຕຕົວຈິງໃທ້ແຕ່ລະຂະ ແໜງການຂັນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນສາ ມາດດັດປັບລົງໄດ້ ຜາມຄວາມເທພາະສົມຂອງແອລະຂົງເຂດໜ້າວ]ກ ແລະ ຕາມງົບປະມານ ທີໄດ້ ຮັບການອະນຸມັດໃທ້ນຳໃຊ້ໃນປີ. 14.4 ພາຍທລິງສຳເລັດ ການເຄືອນໄຫວໄປວຽກທາງການຢູພາຍໃນ ແລະຕາງປະເທດ,ຕ້ອງໄດ້ສະ ຫູບລາຍງານການໂຊ້ລາຍຈຳຍຕາມເອກະສານ ແລະຕາມໃບບິນ ເກັບເງິນຕົວຈິງ ໂດຍເຊ້ນ າ | .] ] .%” ຢັ້ງຢຶນຈາກຄະນະ ເພື່ອສົງໃທ້ການເງິນຕາມຂະແບນງການ ຫຼື ຂະແຫງງການທີເປັນເຈົາການ; ຖ້າເງິນຍັງເຫຼືອ ຕ້ອງມອບເຂົາຄັງເງິນສົດ ຂອງຂະແບນງການກຽວຂ້ອງເພືອ ນາ່ໃຊ້ເຂົາໂນວຽກ ງານຕາມລະບຸຽບການງົບປະມານ. | ມາວຕາ 18: ມອບໃຫ້ກົມຽບປະມານ., ຄັງເໃິນແຫ່ງຊາດຈັດຕັ້ງເຜີຍແຜ, ແນະນຳເນືອໃນຂໍຕົກລົງ. ສະບັບ ນີ | ໃທ້ບັນວາກະຊວງ, ອົງການທ]ບເທົາອ້ອມຂ້າງສູນກາງ,ບັນດາແຂວງ ແລະນະຄອນຫຼວງ ເພືອ [ ຮັບຊາບ ແລະເປັນ ເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. : .
第10条
房屋及设备物资保养、维修开支的规定。——用于办公楼、学校、医院保养和维修的开支，计算如下：医院：中央8,000,000基普／栋／年、（地方）10,000,000基普／栋／年；省级5,000,000基普／栋／年、8,000,000基普／栋／年；县级4,000,000基普／栋／年、6,000,000基普／栋／年；卫生所1,500,000基普／栋／年、3,000,000基普／栋／年；幼儿园3,000,000基普／栋／年、6,000,000基普／栋／年；小学5,000,000基普／栋／年；中学7,000,000基普／栋／年、10,000,000基普／栋／年；职业学校5,000,000基普／栋／年、7,000,000基普／栋／年；学院5,000,000基普／栋／年、7,000,000基普／栋／年；大学8,000,000基普／栋／年、10,000,000基普／栋／年；学生宿舍8,000,000基普／栋／年、10,000,000基普／栋／年。设备物资：——计算机600,000基普／台／年、1,000,000基普／台／年；——复印机800,000基普／台／年、1,200,000基普／台／年；（另一档）1,000,000基普／台／年、1,600,000基普／台／年；——教学设备1,000,000基普／台／年、1,500,000基普／台／年；——电器603,000基普／台／年、800,000基普／台／年；——桌、凳、椅、床100,000基普／件／年、200,000基普／件／年。仪器设备：——行政用、技术用100,000基普／件／年、200,000基普／台／年；（另一档）3,000,000基普／件／年、5,000,000基普／件／年。公园、文化场所10,000,000基普／年、10,000,000基普／年；桥梁、道路10,000,000基普／年、10,000,000基普／年。——编制保养费开支计划，按第9条第9.2.1条及第10条所定各类总价值的70%计算。——编制常规维修开支计划，按第9条第9.2.2条及第10条所定各类总价值的50%计算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ; -” .. - ການສ້າງ ແຜນລາຍຈ່າຍສ້ອມແປງປົກກະຕິ ໃຫ້ຄິດໄລ່ 50% ຂອງມູນຄ່າລວມ ຂອງແຕ່ລະປະ
第11条
办公用品、印刷品、杂志、报纸购置开支的规定。11.1 日常办公用品开支，如本子、笔、铅笔、纸张等，平均按250,000基普／人／年计算。11.2 各类报刊杂志开支，平均按30,000基普／人／年计算。11.3 自来水费开支，计算如下：——办公机关按30,000基普／人／年计算；——学生宿舍按35,000基普／人／年计算；——医院按25,000基普／人／年计算；——学校按20,000基普／人／年计算。11.4 电费开支，计算如下：——办公机关：800,000基普／人／年；中央30,000基普／人／年；省级20,000基普／人／年；县级20,000基普／人／年；卫生所100,000基普／人／年；——学校计算：幼儿园50,000基普／人／年；小学10,000基普／人／年；中学20,000基普／人／年；职业学校80,000基普／人／年；学院及大学180,000基普／人／年。——编制电力、自来水使用开支计划时，凡某部委、机关使用量大于所定标准的，按实际计算；无法预估用量的情形，按第11条第11.4条所定标准计算。——医院的电费、水费按工作人员和病人人数计算，学校按工作人员和学生人数计算。11.5 电信费开支：——座机电话、传真（fax）平均按800,000基普／部／年计算。11.6 行政事业单位、国有基金的办公用品，应根据本行业部门的实际职能并依据当年获批使用的预算来使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ 11.4. , . - ລາຍຈ່າຍຄ່າໄຟຟ້າ, ນຄ້ປະປາ ໂຮງພນໍໃທ້ຄິດໄ ລຕາມຈຳນວນພະນັກງານ ແລະຄົນ ເຈັບ, ໂຮງຮຽນ ຄິດໄລ່ຕາມຈຳນວນພະນັກງານ ແລະ ນັກຮຽນ. ແ. 11.5 ລາຍຈຳຍຄຳໂທລະຄົມມະນາຄົມ: . , . - ໂທລະສັບຕັ້ງໂຕະ, ໂທລະສານ( ແຟັກ) ຄິດໄລສະເລຍ 800.000 ກີບ/ບວຍ/ປີ.. : | 11. ເຄື່ອງໃຊ້ທ້ອງການສຳລັບອົງການບໍລິທານວິຊາການ, ກອງທຶນຂອງລັດ ໃຫ້ນຳໃຊ້ດາມທນ້າວ ກ ຕົວຈິງຂອງຂະແຫງງການ ແລະ ວິງຕາມງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັວນຳໃຊ້ໃນປີ.
第12条
为加班工作而设的附加补助开支。12.1 翻译：——将老挝语文件译为外语：25,000基普／印刷页；——将外语文件译为老挝语：20,000基普／印刷页；——老挝语口译为外语：25,000基普／小时；——外语口译为老挝语：20,000基普／小时。12.2 研究／调研／撰稿（表格）：30,000基普／印刷页。12.3 校对及编纂：10,000基普／印刷页。12.4 已编纂文件的录入费：5,000基普／印刷页。12.5 国家级、中央级及地方级会议的讲话稿、致辞、主持：——国家主席、国会主席、总理：800,000基普／次；——国家副主席、国会副主席、副总理：500,000基普／次；——正部长、省长、首都市长、副部长、副省长、副首都市长及同级：300,000基普／次；——司长、副司长、省厅长、省副厅长及同级：150,000基普／次。12.6 外聘前来授课教师的劳务费，计算如下：——学院及以上层次授课劳务费：25,000基普／人／小时；——低于学院层次授课劳务费：20,000基普／人／小时。12.7 主讲人劳务费按30,000基普／人／小时计算（适用于在研讨会上宣讲文稿的人员）。12.8 加班工作劳务费及值班费，按劳动法（新修订版）第06／国会号（2006年12月27日颁布）执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ລາຍຈຳຍອຸດທນູນສຳລັບເຮັວວຽກເພິມ. ພ. . 12.1 ແປພາສາ : . :. ; . .: - .” [ - ແປເອກະສານພາສາລາວ ເປັນພາສາຜ່າງປະເທດ: 25.000 ກີບ/ 1 ພາເຈ້ຍພິມ. : ້ - ແປເອກະສານ ພາສາຕ່າງປະເທດເປັນພາສາລາວ: 20.000 ກີບ/ 1 ບາາເຈັຍພິມ. - ຄຳແປ ປາກເປົ໋າພາສາລາວ ເປັນພາສາຜ່າງປະເທດ: 25.000 ກີບ/ 1ຊົວໂມງ. . - ຄຳແປ ປາກເປົ໋າພາສາຜ່າງປະເທດ ເປັນພາສາລາວ : 20.000 ກີບ/ 1 ຊົວໂມງ. 12.2 ຄົນຄັວາ / ວິໄຈ / ຂຽນບົດ ( ຕາລາ ): ! 30.000 ກີບ / ບນ້ຳເຈັຍພິມ 12.3 ກວດແກ້ ແລະ ຮຽບຮຽງ: 10.000 ກີບ ຕໍ່ ບຶ່ງທ້ຳເຈ້ຍພິມ. 12.4 ຄາພິມເອກະສານ ທີຮຽບຮ]ງແລ້ວ - .- 5.000 ກີບ ຜໍ່ ບນຶ່ງທນ້ຳເຈັຍພິມ. 12.5 .ຄຳບັນລະຍາຍ, ປາຖະກະຖາ, ປະທານກອງປະຊຸມລະດັບຊາດ, ລະດັບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ. . ປະທານປະເທດ. ປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ, ນາຍົກລັດຖະມົນ 800.000 ກີບ/ຄັງ. - ຮອງປະທານປະເທດ, ຮອງປະທານສະພາແທ້ງຊາດ, ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນ9 500.000 ກີບ/ຄັງ. - ລັດຖະມົນຕິວາການ, ເຈົາແຂວງ, ເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງ, ລ້ດຖະມົນຕີຂວຍວ່າການ, ຮອງເຈົາ 13 ແແແແແຫຫຫບກະຍຕຕະະະະະະະະະເເເເເເເເເເເເ:ເ:ເ:-:::::::ເເເເເເ ເ້ | ແຂວງ, ຮອງເຈົາຄອງນະຄອນຫຼວງ ແລະ ທຽບເທົາ 300.000 ກີບ/ຄັງ. - ທົວບນ້ຳກົມ, ຮອງທົວທນ້າກົມ, ທົວບນ້ຳພະແນກ, ຮອງທົວບນຳພະແນກ ຂອງແຂວງ ແລະ ທຽບເທົາ 150.000 ກິບ/ຄັ້ງ. ງາສາກ | 12.6 ຄາແຮງງານ ອາຈານຮັບເຊີນຈາກທາງນອກ ມາສິດສອນ ຄິດໄລດັງນີ: -- ຄຳແຮງງານສອນ ລະດັບວິທະຍາໄລຂຶ້ນໄປ ຄິດໄລ່ 25.000ກີບ/ຄົນ/ຊົວ ໂມງ. - ຄ່າແຮງງານສອນ ລະວັບຫຼຸດວິທະຍາໄລ ຄິດໄລ 20.000ກີບ/ຄົນ/ຊົ່ວໂມງ. , 12.7 ຄ່າແຮງງານ ວິທະຍາກອນ ໂຫ້ ຄິດໄລ່ 30.000ກືບ/ຄົນ/ຊົວໂມງ ( ສຳລັບພະນັກງານຜູ້ ທີຂຶນບັນຍາ] ເອ໋ກະສານໃນກອງປະຊຸມສຳມະນາ )- . 12.8 ຄຳແຮງານເຮັດວຽກນອກໂມງລັດຖະການ .ແລະ ຄຳເວນຍາມ, ໃທ້ປະຕິບ້ດຕາມກົວປນາຍ ແຮງງານ ( ສະບັບປັບປຸງໃທມ່ ), ສະບັບເລກທີ 06/ສພຂ, ລົງວັນທີ 27/12/2006.
本页展示前 12 条，全文共 16 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读