财政部部长关于规定国家预算支出（开支标准）的决定
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ວ່າດ້ວຍ ກຳນົດການນຳໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ
Minister of Finance Decision on Prescribing State Budget Expenditure (Spending Standards)
简介
本决定由老挝财政部颁布，统一规定各部委、同级机构、各省及万象市使用国家预算开支的标准，涵盖国内外公务出差、会议培训、接待外宾、重大活动、车辆机械、楼宇维修及办公用品等各项开支定额；该决定取代第0008/财字号决定，自2015年10月1日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Ministry of Finance of Laos, uniformly stipulates standards for the use of state budget expenditures by ministries, equivalent agencies, provinces, and Vientiane Capital, covering quotas for domestic and international official travel, meetings and training, reception of foreign guests, major events, vehicles and machinery, building maintenance, and office supplies; replaces Decision No. 0008/MOF and takes effect from October 1, 2015.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງການເງິນ, ກຳນົດມາດຕະຖານການນຳໃຊ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດໃຫ້ເປັນເອກະພາບສຳລັບບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າ, ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ກວມເອົາການເດີນທາງລາຊະການພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ, ການປະຊຸມຝຶກອົບຮົມ, ການຕ້ອນຮັບແຂກຕ່າງປະເທດ, ກິດຈະກຳໃຫຍ່, ຍານພາຫະນະ, ການສ້ອມແປງອາຄານ ແລະ ອຸປະກອນຫ້ອງການ; ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຍົກເລີກຂໍ້ຕົກລົງເລກທີ 0008/ກງ, ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແຕ່ວັນທີ 1 ຕຸລາ 2015.
条文
第1条
目的。— 为各部委、同级机构、各省及万象市在编制计划及组织实施国家预算支出管理、外国援助资金以及由政府管理的国内筹资方面提供依据，使其在全国范围内实现统一；— 使预算支出的安排与实际可征收收入的能力相适应；— 保障公务人员、公务员履行工作职责时具有高度责任心、高效率和高效益；— 使国家行政机构正常运转，并保障国家财产得到妥善保护和使用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ - ເພືອເປັນບ່ອນອີງໃຫ້ແກ່ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົາ, ບັນດາແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງ ຈັນ ໃນການສ້າງແຜນ ແລະ ຈັດຕັງປະຕິບັດການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍງົບປະມານຂອງລັດ, ເງິນຊ່ວຍ ເຫຼືອຈາກຕ່າງປະເທດ ແລະ ການລະດົມທຶນຈາກພາຍໃນທີ່ລັດຖະບານຄຸ້ມຄອງ ໃຫ້ມີຄວາມເປັນ ເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ; - ເພືອເປັນການຕອບສະໜອງລາຍຈ່າຍງົບປະມານ ໃຫ້ສົມຄູ່ກັບຄວາມອາດສາມາດເກັບລາຍຮັບຕົວ ຈິງ; - ເພືອຮັບປະກັນໃຫ້ການຈັດຕັງປະຕິບັດພ້າທີວຽກງານຂອງພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ໃຫ້ມີຄວາມ ຮັບຜິດຊອບສູງ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິທິຜົນ; - ເພືອເຮັດໃຫ້ກົງຈັກບໍລິຫານລັດ ເຄືອນໄຫວຢ່າງປຶກກະຕິ ແລະ ຮັບປະກັນໃຫ້ແກ່ການປົກປັກຮັກ ສາ ແລະ ນຳໃຊ້ຊັບສິນຂອງລັດ ຕາະ 1
第2条
所使用的资金来源。所使用的资金来源包括：1、国内预算；2、外国借款及无偿援助资金；以及3、国内外非政府组织、各类企业的出资以及人民群众的贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແຫຼ່ງທຶນທີ່ນຳໃຊ້ ແຫຼ່ງທຶນທີ່ນຳໃຊ້ປະກອບມີ: 1/. ງົບປະມານພາຍໃນ; 2/. ເງິນກູ້ຢືມແລະເງິນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າຈາກຕ່າງປະເທດ; ແລະ 3/. ເງິນປະກອບສ່ວນຈາກອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ບໍ່ສັງກັດລັດຖະບານທັງພາຍໃນ ແລະຕ່າງປະເທດ, ວິສາຫະກິດ ຕ່າງໆ ແລະການປະກອບສ່ວນຂອງປະຊາຊົນ. ມາດຕາ ຈູ ເຢົາໜາຍການນຳໃຊ້ < ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າ, ຂະແຫງງການຢູ່ຂຶ້ນສູນກາງແລະທ້ອງຖິ່ນ:ແລະ -- ບັນດາຫົວຫ່ວຍອົງການບໍລິຫານວິຊາການ, ບັນດາກອງທຶນຕ່າງໆຂອງລັດ, ບັນດາໂດງການທີນໍຳໃຊ້ເງິນກູ້ຢືມແລະຊ່ວຍເຫຼືອລ້າຈາກຕ່າງປະເທດຢູ່ຂັ້ນສູນກາງແລະທ້ອງຖິ່ນ.
第3条
适用对象。— 各部委、同级机构、中央及地方各部门；以及 — 各行政业务单位、国家各类基金、在中央及地方使用外国借款及无偿援助资金的各项目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ທີ່ຖືກນຳໃຊ້. — ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າ, ພາກສ່ວນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ; ແລະ — ບັນດາໜ່ວຍງານບໍລິຫານ ແລະ ວິຊາການ, ກອງທຶນຕ່າງໆຂອງລັດ, ບັນດາໂຄງການທີ່ນຳໃຊ້ເງິນກູ້ຢືມ ແລະ ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າຈາກຕ່າງປະເທດໃນລະດັບສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ.
第4条
国内公务出差开支的规定。4.1 伙食、住宿标准。4.1.1 被派往国内执行公务的人员，包括从中央下到地方工作的人员，以及从地方上到中央工作的人员，按如下标准计算（按职务列伙食费／人和住宿费／人）：1、国家主席、国会主席、总理：伙食100,000基普，住宿300,000基普；2、国家副主席、国会副主席、副总理：伙食100,000基普，住宿250,000基普；3、部长、副部长或同级：伙食100,000基普，住宿210,000基普；4、第1类行政职务：伙食100,000基普，住宿190,000基普；5、第2类及第3类行政职务：伙食100,000基普，住宿170,000基普；6、第4类及以下行政职务：伙食100,000基普，住宿150,000基普。4.1.2 中央及地方人员被指派执行可当日往返的公务的（部与部之间、省内厅与厅之间、市内办公室与办公室之间、与专业工作相关的村办公室与村办公室之间），视为其本人的日常工作，不再另行计算伙食费。— 中央及地方人员被指派执行可当日往返的公务（县—县、县—村组或目标村），距离在50公里以上的，按50,000基普／人／天计算。4.1.3 对于上到中央工作的省级人员、县级人员，按适当标准计算伙食费和住宿费，但最高不得超过第4.1.1款所定标准。4.1.4 在不涉及本部门专业工作、且人数较多（10人以上）的集体出行情况下，计算如下：伙食费35,000基普／人／天，若由东道主承担某项开支则不再﹝重复计算﹞。4.1.5 对于下乡从事政治基层建设工作的人员，按35,000基普／人／天计算。4.1.6 人员因公务在国内随同高层领导出行的，不为该团队计算住宿费，伙食标准则按第4.1.1款计算。4.2 交通费。4.2.1 使用交通工具的出行分为3个区域，即：1、北部；2、中部；3、南部。4.2.2 交通工具分为2类，即：1、汽车；2、摩托车。4.2.3 标准的确定。甲、汽车类：1、排量2,500cc及以下的车辆计算如下：— 北部按每9公里1升油计算；— 中部及南部按每10公里1升油计算。2、排量2,501至3,500cc的车辆计算如下：— 北部按每6公里1升油计算；— 中部及南部按每8公里1升油计算。3、排量3,501cc以上的车辆计算如下：— 北部按每4公里1升油计算；— 中部及南部按每5公里1升油计算。4、在城区、市镇内行驶按每天每车10升计算。乙、摩托车类：— 北部按每10公里1升油计算；— 中部按每15公里1升油计算；— 南部按每15公里1升油计算；— 在城区、市镇内行驶按每天每辆2升计算。4.2.4 前往车辆无法到达地点的公务出差，在公务伙食标准之外另加50,000基普／人／天计算（该标准不适用于以步行为基本出行方式的专业部门）。4.2.5 乘坐班车、船、飞机出行的，按各时期实际票价计算。4.2.6 使用国家交通工具出行的，过桥费、过渡费及过境费按实际价格计算。4.2.7 在国内使用公共交通工具公务出行的备用金，按100,000基普／人／趟（往返）计算，以备某些情况之用，例如：支付换乘费（班车、突突车、出租车）、换船费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, ມາດຕ ຣ້ ແລະມາດຕາ 7 ໃຫ້ອີງຕາມດຳລັດຂອງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າດ້ວຍການກຳນົດຕຳແຫ່ງບໍລິຫານຂອງຝ່າຍພົນລະເຮືອນຂອງສປປລາວສະບັບເລກ ຫື 173/ນຍ, ລົງວັນທີ 25/1/1999 ແລະດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີວ່າດ້ວຍຕຳແຫ່ງບໍລິຫານຂອງ ລັດຖະກອນແຫ່ງສປປລາວສະບັບເລກທີ່ 99/ນຍ, ລົງວັນທີ 23/06/2008;
第5条
出国公务出差开支的规定。出国公务出差按地区并按国家组别安排如下：5.1 地区划分。（划分为5个区）5.1.1 亚洲—太平洋区。分为2组，即：甲、第1组：伊拉克、以色列、哈萨克斯坦、科威特、黎巴嫩、日本、韩国、新加坡、澳大利亚、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿联酋、香港、新西兰、文莱；乙、第2组：孟加拉国、伊朗、尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡、东帝汶、土耳其、中华人民共和国、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、蒙古、印度、朝鲜、柬埔寨、泰国、缅甸、越南，以及亚太地区其他未列入第1组的国家。5.1.2 欧洲区。分为2组，即：甲、第1组：比利时、法国、意大利、俄罗斯联邦、瑞士、英国、荷兰、西班牙、爱尔兰、希腊、挪威；乙、第2组：奥地利、白俄罗斯、保加利亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩尔多瓦、摩纳哥、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、乌克兰、德国、瑞典，以及欧洲地区其他未列入第1组的国家。5.1.3 北美洲区。分为2组，即：甲、第1组：美利坚合众国、加拿大、墨西哥；乙、第2组：哥斯达黎加、古巴、多米尼加、多米尼克、萨尔瓦多、格林纳达、危地马拉、海地、洪都拉斯、牙买加、尼加拉瓜、巴拿马。5.1.4 南美洲区（不分组）包括：阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、圭亚那、巴拉圭、秘鲁、苏里南、乌拉圭、委内瑞拉。5.1.5 非洲区。非洲大陆各国。5.2 伙食费及住宿费标准。5.2.1 亚洲—太平洋地区（单位：基普）。各职务伙食费（／人／天）及住宿费（／人／晚），第1组｜第2组（单位：基普）：国家主席、国会主席、总理：560,000／4,000,000｜560,000／4,000,000；国家副主席、国会副主席、副总理：560,000／3,600,000｜560,000／3,600,000；部长、副部长或同级：560,000／2,400,000｜560,000／2,400,000；第1类行政职务：560,000／1,400,000｜560,000／960,000；第2、3类行政职务：560,000／1,200,000｜560,000／800,000；第4类及以下行政职务：560,000／960,000｜560,000／640,000。注：前往与老挝接壤的边境国家公务出差，如前往边境省或国家间边境城镇（包括泰国、越南、缅甸、中国及柬埔寨），按第5.2款第2组标准的50%计算；若往返出行则伙食标准按第5.2款第2组的50%计算。例如：万象市—廊开、华潘—越南清化（桑头口岸）、沙湾拿吉—穆达汉、琅南塔—磨憨等。5.2.2 欧洲区（单位：基普）。各职务伙食费（／人／天）及住宿费（／人／晚），第1组｜第2组（单位：基普）：国家主席、国会主席、总理：560,000／4,000,000｜560,000／4,000,000；国家副主席、国会副主席、副总理：560,000／3,600,000｜560,000／3,600,000；部长、副部长或同级：560,000／2,400,000｜560,000／2,400,000；第1类行政职务：560,000／1,600,000｜560,000／1,400,000；第2、3类行政职务：560,000／1,400,000｜560,000／1,200,000；第4类及以下行政职务：560,000／1,200,000｜560,000／1,000,000。5.2.3 北美洲区（单位：基普）。各职务伙食费（／人／天）及住宿费（／人／晚），第1组｜第2组（单位：基普）：国家主席、国会主席、总理：560,000／4,000,000｜560,000／4,000,000；国家副主席、国会副主席、副总理：560,000／3,600,000｜560,000／3,600,000；部长、副部长或同级：560,000／2,400,000｜560,000／2,400,000；第1类行政职务：560,000／1,800,000｜560,000／1,600,000；第2、3类行政职务：560,000／1,400,000｜560,000／1,200,000；第4类及以下行政职务：560,000／1,200,000｜560,000／1,000,000。5.2.4 南美洲区（单位：基普）。各职务伙食费（／人／天）及住宿费（单位：基普）：国家主席、国会主席、总理：560,000／4,000,000；国家副主席、国会副主席、副总理：560,000／3,600,000；部长、副部长或同级：560,000／2,400,000；第1类行政职务：560,000／1,200,000；第2、3类行政职务：560,000／960,000；第4类及以下行政职务：560,000／800,000。5.2.5 非洲区（单位：基普）。各职务伙食费（／人／天）及住宿费（单位：基普）：国家主席、国会主席、总理：560,000／4,000,000；国家副主席、国会副主席、副总理：560,000／3,600,000；部长、副部长或同级：560,000／2,400,000；第1类行政职务：560,000／1,200,000；第2、3类行政职务：560,000／960,000；第4类及以下行政职务：560,000／800,000。注：因公务出差并参加部长级及以上人员（或同级）的国际会议或国际组织年会的，其住宿费可按实际价格计算；随同部长、副部长及以上（或同级）人员的随员的住宿费按实际价格计算，但随员人数不得超过1人。5.3 出行方式的规定。出行方式分为3类，即：空运、陆运及水运。甲、空运：— 国家主席、国会主席、总理、国家副主席、国会副主席、副总理及其配偶，按头等舱（特等舱）计算；— 部长及其配偶、副部长或同级，按商务舱计算；— 第1类及以下行政职务，按经济舱计算。对于第1、2、3类行政职务，若飞行时间超过6小时，或因病前往就医的，按商务舱计算。乙、陆运：— 副部长或同级及以上职务，按商务舱计算；— 第1类及以下行政职务，按普通舱计算。丙、水运：按实际价格计算。5.4 个人政策费统一按每人800,000基普／人／次／国计算。例如：申请批准前往越南和中国连续公务出差的，个人政策费计算如下：800,000基普×1次×1人×2国＝1,600,000基普。5.5 团队备用金。出国公务团队备用金是用于出行的综合备用资金，用于例如：过境费、出租车费、购药、购买礼品、服务费、捐赠、电话费、传真费、旅行保险费及各类紧急开支，按团队负责人职务计算如下：1）国家主席、国会主席、总理；24,000,000基普／次；2）国家副主席、国会副主席、副总理：16,000,000基普／次；3）部长、副部长及同级：12,000,000基普／次；4）第1类行政职务：8,000,000基普／次；5）第2、3类行政职务：4,000,000基普／次；6）第4类及以下行政职务：1,600,000基普／次。— 出行1人的，不为其计算团队备用金；— 出行2至3人的，按团队负责人职务备用金的50%计算；— 出行4人以上的，按团队负责人职务备用金的全额（100%）计算。5.6 对于职务高于部长的人员的配偶，其伙食费、个人政策费按经批准的职务标准计算的，按部长职务标准计算；部长级人员的配偶，按司局长职务标准计算（在有1名配偶随行的情况下）。注：政府批准配偶可随同前往的职务为副部长级及以上。5.7 使用金融机构、国际组织资金，或由东道国邀请出国参加会议、研讨会、考察学习等并由对方承担全部费用（伙食、住宿、往返交通）的公务出差，仅计算个人政策费和团队备用金，分别按第5.4款和第5.5款计算。— 若国际组织或东道国承担部分费用，则剩余部分费用按第5.2款至第5.5款计算。5.8 对于赴国外学习、研究的人员及学生，可获得个人政策费800,000基普／人／次（依据教育部的报告及上级批准其前往学习、研究的初步决定）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງ ເຂດອາຊີ-ປາຊີພີກກຸ່ມ2; 7.1.3. ສຳລັບການມາຢ້ຽມຢາມເປັນຂະບວນການໃຫຍ່ຂອງຕ່າງປະເທດເຊັນ:ການມາຫລິນກິລາ, ສິນລະປະ; . ກໍລະນີຝ່າຍລາວຮັບການໃຊ້ຈ່າຍທ້າຫົດໃຫ້ຄິດໄລ່ອັດຕາສູງສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນອັດຕາກິນແລະຄ່າພັກເຊົາຕາມ
第6条
会议、研讨会及培训开支的规定。6.1 使用国家预算行政经费在中央或地方举办的会议、研讨会及培训，不得在宾馆、餐馆及提供会议研讨服务的场所举办，须保障节约且及时。开支规定如下：— 标语横幅每次不超过500,000基普（责成各部门财务单位主动根据标语横幅的内容和尺寸确定其价值，可从100,000基普起，最高不超过500,000基普）；— 装饰鲜花每次不超过100,000基普；— 茶点及饮用水按20,000基普／人／天计算；— 中央人员下地方或地方人员上中央的伙食费、住宿费，按﹝第4.1.1款﹞计算；— 各部门及国家组织机构每年举办大型会议不得超过2次，如确有必要，由相关部委、机构就必要性、提交协商讨论及决议的问题向政府详细报告，经政府审议后办理。— 确有必要在宾馆或会议服务场所举办会议、研讨会、培训的，会议室租金、茶点及饮用水按实际价格计算。6.2 会议、研讨会及培训的筹备开支计算如下：— 会议所用用品，如复印、纸张、文件袋、墨水等，按20,000基普／人／次计算（若文件已装订成册印刷，则按实际价格计算）；— 年度会议餐宴，批准每年举办1次，标准为100,000基普／人。6.3 服务会议、研讨会、培训的行政用车，按每车每天10升油计算（服务用车不超过3辆）。6.4 服务国际级会议的行政开支。由老挝作为东道主、以国家预算举办的国际级及区域级会议，职务级别从第4类职务以上直至国家元首级，所定计算标准如下（按外宾标准；分为部长级以上会议、第﹝某﹞级职务会议、第﹝某﹞级职务会议三栏）：1、贵宾室、饮品：按实际价格／不设／不设；2、迎宾鲜花：— 迎接贵宾的花束：200,000基普／团／100,000基普／团／100,000基普／团；— 会议桌装饰鲜花：100,000基普／次／100,000基普／次／100,000基普／次；3、礼品：3,000,000基普／团／1,000,000基普／团／500,000基普／团；4、各项租赁费：— 复印机租赁费：800,000基普／台／天（三栏同）；— 投影及音响设备租赁费：按宾馆价格（三栏同）；— 会议室、秘书室、代表团休息室租赁费：按宾馆价格并按国家间惯例办理（三栏同）；— 租车费：按实际价格（三栏同）；5、办公用品（纸、笔、圆珠笔等）：50,000基普／人／次、30,000基普／人／次、20,000基普／人／次；6、挂牌（胸牌）：15,000基普／人／次、10,000基普／人／次、10,000基普／人／次；7、燃油（轿车、15座面包车、开道巡逻摩托车）：15升／车／天（三栏同）；8、餐宴及饮品标准：300,000基普／人／宴、200,000基普／人／宴、100,000基普／人／宴；9、会议室标语横幅：每幅不超过500,000基普（限3幅）、每幅不超过500,000基普（限2幅）、每幅不超过500,000基普（限1幅）；10、宣传报道工作：— 电台、报刊及电视：按实际价格／2,000,000基普／项／1,000,000基普／项；— 现场直播工作：按实际价格／不设／设；— 宣传标牌（最高价）：500,000基普／幅／不设／不设；11、茶点：按宾馆价格（三栏同）；12、会议备用金：全部伙食标准的6%。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກຳນົດລາຍຈຳຍກອງປະຊຸມ, ສ້ຳມະນາແລະຝຶກອົບຮົມ 6.1 ການຈັດກອງປະຊຸມ, ສຳມະນາ ແລະ ຝຶກອົບຮົມໂດຍໃຊ້ເງິນບໍລິຫານງົບປະມານຂອງລັດທີ່ຈັດຢູ່ສູນກາງ ຫລື ທ້ອງຖິນ ແມ່ນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດຢູ່ໂຮງແຮມ, ຮ້ານອາຫານ ແລະ ສະຖານທີ່ໃຫ້ບໍລິການຈັດກອງ ປະຊຸມສຳມະນາເຊິ່ງຕ້ອງຮັບປະກັນໃຫ້ມີການປະປິດ ແລະ ທັນເວລາ. ກຳນົດຄ່າໃຊ້-ຈ່າຍດັງນີ້: + ປ້າຍດຳຂວັນບໍ່ເກີນ 500.000 ກີບ/ຄັ້ງ (ມອບຄວາມຮັບຜິດຊອບໃຫ້ຫົວຫ່ວຍການເງິນຂອງແຕ່ລະຂະ ແໜງການເປັນເຈົ້າການໃນການກຳນົດມູນຄ່າປ້າຍຄຳຂ້ວນໂດຍອີງຕາມເນື້ອໃນ ແລະ ຂະຫາດຂອງປ້າຍ ຄຳຂວັນ, ຊຶ່ງອາດຈະເລີມແຕ່ 100.000 ກີບ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ສູງສຸດບໍ່ເກີນ 500.000 ກີບ); - ດອກໄມ້ປະດັບບໍ່ເກີນ 100.000 ກີບ/ຄັ້ງ; + ຄຳອາຫານຫວ່າງແລະນ້ຳດື່ມໃຫ້ຄິດໄລ່ 20.000 ກີບ/ຄົນ/ວັນ: ຈ ອັດຕາກິນ, ຄ່າພັກເຊົາສຳລັບພະນັກງານສູນກາງໄປທ້ອງຖິນ ຫລື ທ້ອງຖິນມາສູນກາງ ແມ່ນຄິດໄລ່ຕາມ
第7条
接待外宾开支的规定。7.1 以国家预算接待外宾。7.1.1 应党和政府邀请来访老挝的外宾，按如下标准计算（按职务列：住宿费、餐宴费、茶点、餐宴、饮品、贵宾室／迎送饮品、迎接花束、礼品／每团）：— 国家主席、国会主席、总理：3,000,000、300,000、30,000、150,000、30,000、500,000、150,000、2,000,000；— 国家副主席、国会副主席、副总理：2,500,000、250,000、30,000、150,000、30,000、500,000、150,000、1,800,000；— 部长、副部长及同级：2,000,000、250,000、30,000、125,000、30,000、400,000、120,000、1,500,000；— 第1类行政职务：1,500,000、200,000、30,000、100,000、25,000、300,000、100,000、1,200,000；— 第2、3类行政职务：1,200,000、160,000、30,000、80,000、25,000、（无）、（无）、800,000；— 第4类及以下行政职务：1,000,000、160,000、30,000、80,000、25,000、（无）、（无）、600,000。7.1.2 对于受邀来提供技术援助、由老挝政府承担费用的外国专家，﹝其伙食按﹞亚太地区第2组标准﹝计算﹞。7.1.3 对于外国大型团组来访，如来进行体育、文艺活动：若老方承担全部费用，按最高标准计算，但伙食费和住宿费不得超过第﹝4.1.1款﹞所定标准；— 为外宾举办的餐宴，每团仅办一次，开幕或闭幕时举办。7.2 由外宾自行承担费用的外宾接待。— 外宾接待中全部费用由外宾负责的，老方仅负责陪同外宾工作的工作日，且仅计算休息时段的茶点30,000基普／天／人；— 若外宾承担部分费用，则仅计算外宾不承担的那部分费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກຳນົດລາຍຈ່າຍຮັບໃຊ້ແຂກຕ່າງປະເທດ 7.1. ຮັບໃຊ້ແຂກຕ່າງປະເທດດ້ວຍງົບປະມານຂອງລິດ 7.1.1. ແຂກຕ່າງປະເທດມາຢ້ຽມຢາມສປປລາວຕາມການເຊີນຂອງພັກແລະລັດຖະບານໃຫ້ຄິດໄລ່ ດັງນີ: ຕຳແຫ່ ຄ່າພັກເຊົາ | ຄ່າອາຫານ | ອາຫານ ອັດຕາ | ເຄື່ອງດືມ | ຫ້ອງກຽດຕິຍົດ, | ຊໍ່ດອກໄມ້ | ຂອງຂ້ວນ ງ ຫວ່າງ ງານລ້ຽງ | ງານລ້ຽງ ເຄືອງດືມ ຮັບ-ສົ່ງ ຕໍ່ 1ຄະນະ - ປະທານະເທດ, 3.000.000 300.000 390.000 150.000 30.000 500.000 150.000 2.000.000 ປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ - ຮອງປະທານປະເທດ, | 2.500.000 | 250.000 80.000 150.000 | 30.000 500.000 150.000 1.800.000 ຮອງປະທານສະພາແຫ່ງ ຊາດ, ຮອງນາຍົກ ລັດຖະມົນຕີ. - ລັດຖະມົນຕີວ່າການ, | 2.000.000 | 250.000 | 30.000 | 125.000 | 30.000 | 400.000 120.000 | 1.500.000 ຊ່ວຍວ່າການແລະທຽບ ເທົ່າ . > ຕຳແຫ່ງບໍລິຫານ 1.500.000 200.000 30.000 100.000 25.000 300.000 100.000 1.200.000 ປະເພດ 1 -. ຕຳແໜ່ງບໍລິຫານ 1.200.000 | 180.000 | 30.000 | 80.000 | 25.000 800.000 ປະເພດ 2 ແລະ3 - ຕຳແໜ່ງບໍລິຫານ 1.000.000 | 180.000 30.000 80.000 | 25.000 800.000 ປະເພດ 4 ລົງມາ . 7.1.2. ສຳລັບຊຽວຊານຕ່າງປະເທດທີ່ເຊີນມາຊ່ວຍທາງດ້ານວິຊາການທີລັດຖະບານລາວເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃຊ້
第8条
重大活动及全国性会议开支的规定。文艺、杂技、体育、治安保卫表演等的劳务开支，以及节庆活动中用于节日活动和（大型）会议的劳务开支：— 主持人、歌手、说唱艺人、舞者：50,000基普／场／人；— 器乐演奏者：50,000基普／场／人；— 杂技表演者：60,000基普／场／人；— 受邀歌手：100,000基普／场／人；— 作曲、编舞：200,000基普／件／场；— 受邀主持人：150,000基普／场／人；— 表演者服装：每场不超过300,000基普；— 会议当日劳务费：50,000基普／人／天；— 筹备或排练劳务费：20,000基普／人／天（该筹备或排练劳务费20,000基普／人／天仅发给从学生、大学生及外部动员或请来、在举办会议期间临时参加表演的人员，专业表演者不予计算）。注：参加全国及区域级体育赛事运动员的伙食标准，另有教育体育部的专门规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບລາຍຈ່າຍສຳລັບກິດຈະກຳສຳຄັນ ແລະ ກອງປະຊຸມລະດັບຊາດ. ລາຍຈ່າຍຄ່າແຮງງານສຳລັບການສະແດງສິລະປະ, ກາຍຍະສິນ, ກິລາ, ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ອື່ນໆ, ຕະຫຼອດຮອດລາຍຈ່າຍຄ່າແຮງງານສຳລັບກິດຈະກຳງານບຸນ ແລະ ກອງປະຊຸມ (ໃຫຍ່): — ຜູ້ດຳເນີນລາຍການ, ນັກຮ້ອງ, ນັກເວົ້າລຳ, ນັກເຕັ້ນ: 50,000 ກີບ/ຄັ້ງ/ຄົນ; — ນັກດົນຕີ: 50,000 ກີບ/ຄັ້ງ/ຄົນ; — ນັກກາຍຍະສິນ: 60,000 ກີບ/ຄັ້ງ/ຄົນ; — ນັກຮ້ອງທີ່ຖືກເຊີນ: 100,000 ກີບ/ຄັ້ງ/ຄົນ; — ການແຕ່ງເພງ, ການອອກແບບຟ້ອນ: 200,000 ກີບ/ຊິ້ນ/ຄັ້ງ; — ຜູ້ດຳເນີນລາຍການທີ່ຖືກເຊີນ: 150,000 ກີບ/ຄັ້ງ/ຄົນ; — ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍຂອງຜູ້ສະແດງ: ບໍ່ເກີນ 300,000 ກີບ/ຄັ້ງ; — ຄ່າແຮງງານປະຈຳວັນກອງປະຊຸມ: 50,000 ກີບ/ຄົນ/ມື້; — ຄ່າແຮງງານກະກຽມ ຫຼື ຊ້ອມຊັກ: 20,000 ກີບ/ຄົນ/ມື້ (ຄ່າແຮງງານກະກຽມ ຫຼື ຊ້ອມຊັກ 20,000 ກີບ/ຄົນ/ມື້ນີ້ ໃຫ້ຈ່າຍສະເພາະນັກຮຽນ, ນັກສຶກສາ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ຖືກລະດົມ ຫຼື ເຊີນຈາກພາຍນອກ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການສະແດງຊົ່ວຄາວໃນໄລຍະຈັດກອງປະຊຸມ, ສ່ວນນັກສະແດງມືອາຊີບບໍ່ໃຫ້ຄິດໄລ່). ໝາຍເຫດ: ມາດຕະຖານຄ່າອາຫານສຳລັບນັກກິລາທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນກິລາລະດັບຊາດ ແລະ ພາກພື້ນ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການສະເພາະຂອງກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ.
第9条
车辆及机械开支的规定。9.1 综合行政用车开支。综合行政用车开支按﹝若干﹞类划分，并按车辆动力计算燃油费如下：9.1.1 燃油（含汽油和柴油）。第Ⅰ类车辆：摩托车、割草机、船机及其他机械，计算如下：— 动力100cc及以下的车辆或机械，按每月每辆12升计算；— 动力101cc以上的车辆或机械，按每月每辆16升计算；— 5马力及以下机械，按每月4升计算；— 5马力以上机械，按每月6升计算。第Ⅱ类车辆：吉普车、轿车、皮卡及20座以下面包车，计算如下：— 动力2000cc及以下车辆：每月每辆﹝80﹞升；— 动力2001至3000cc车辆：每月每辆80升；— 动力3001cc以上车辆：每月每辆90升。第Ⅲ类车辆：20座以上面包车及货车，计算如下：— 动力2000cc及以下车辆：每月每辆120升；— 动力2001至3000cc车辆：每月每辆130升；— 动力3001cc以上车辆：每月每辆150升。9.1.2 服务专业工作（视各部门而定，如救护车、消防车、其他专业用车）及一般行政用车（如参加会议、服务各类会议、送文件、送请柬及服务一般行政工作）的综合行政用油，应依各部门专业工作的实际使用情况而定。为此，作为计算燃油的依据，规定行政用车数量如下：— 对于中央周边各部委、机构：综合事务局计算综合行政用油，大型车不超过2辆、摩托车不超过2辆；业务局计算综合行政用油，大型车不超过3辆、摩托车不超过3辆（业务局指按部门从事专业工作的局）。— 对于省级：省政府办公厅计算综合行政用油，大型车不超过2辆、摩托车不超过2辆；省周边各厅计算综合行政用油，大型车不超过1辆、摩托车不超过2辆。— 对于县级：县政府办公室计算综合行政用油，大型车不超过1辆、摩托车不超过2辆；县周边各办公室计算综合行政用油，大型车不超过1辆、摩托车不超过1辆。例如：业务局综合行政用油的计算，大型车3辆为第Ⅱ类、动力2,500cc，计算如下：大型车3辆×80升＝240升；摩托车3辆×16升＝48升；合计＝240+48＝288升／月。9.1.3 机油。— 第Ⅰ类车辆按每辆每期1升计算；— 第Ⅱ类车辆按每辆每期5升计算；— 第Ⅲ类车辆按每辆每期7升计算。注：国家配发给个人使用的各类车辆的换机油开支，自第2类行政职务以下者，由使用人自行承担。9.2 综合行政用车的保养及维修开支。9.2.1 保养开支。— 第Ⅰ类车辆使用里程达1000公里以上或超过保修期限的，按200,000基普／辆／年计算保养费；— 割草机、船机及其他机械超过保修期限的，按150,000基普／辆／年计算保养费；— 第Ⅱ类车辆超过保修期限的，按900,000基普／辆／年计算保养费；— 第Ⅲ类车辆超过保修期限的，按1,000,000基普／辆／年计算保养费；— 已列入国家资产账目的旧车，按50,000﹝基普／辆／年﹞计算保养费。9.2.2 日常维修开支。— 第Ⅰ类车辆使用两年以上的，按1,000,000基普／辆／年计算维修费；— 割草机、船机及其他机械使用﹝若干﹞年以上的，按500,000基普／台／年计算维修费；— 第Ⅱ类车辆使用三年以上的，按2,500,000基普／辆／年计算维修费；— 第Ⅲ类车辆使用三年以上的，按3,000,000基普／辆／年计算维修费；— 已列入国家资产账目、使用两年以上的旧车，按100,000基普／辆／年计算维修费。注：国家配发给个人使用的各类车辆的保养费及维修费，自第2类行政职务以下者，由使用人自行承担。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສຳລັບອັດຕານ້ຳມັນໃຫ້ຄິດໄລ່ສະເພາະລົດບໍລິຫານທີ່ຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນຫອັງ ການບໍລິຫານຂອງຂະແໜງການອອັມຂ້າງສູນກາງແລະທອັງຖິ່ນທີ່ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ບໍ່ລວມເອົາລົດປະຈຳ ຕຳແຫ່ງແລະລົດຂອງລັດທີ່ບຸກຄົນນຳໃຊ້; 14.3. ລາຍຈ່າຍດຳສອັມແປງແມ່ນອັດຕາສະເລັ້ຍລວມຂອງວັດຖຸອຸປະກອນແລະເດຫະສະຖານແຕ່ການສອົມ ແປງຕົວຈິງນັ້ນໃຫ້ອືງຕາມງົບປະມານທີໄດ້ຮັບການອະນຸມັດໃຫ້ນຳໃຊ້ໃນປີ; 14.4. ່ສຳລັບການກຳນົດອັດຕາລາຍຈ່າຍທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນັ້ນແມ່ນການກໍຳນົດອັດຕາສູງສຸດ, ແຕ່ການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດຕົວຈິງໃຫ້ແຕ່ລະຂະແຫງງການຂັ້ນສູນກາງແລະທ້ອງຖິ່ນສາມາດດັດປັບລົງໄດ້ຕາມຄວາມເໜາະ ສົມຂອງແຕ່ລະຂົງເຂດໜ້າວຽກແລະຕາມງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດໃຫ້ນຳໃຊ້ ໃນປີ; 14.5. ພາຍຫລັງສຳເລັດການເຄື່ອນໄຫວໄປວຽກທາງການຢູ່ພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດຕ້ອງໄດ້ສະຫຼຸບລາຍງານ ການໃຊ້ຈຳຍຕາມເອກະສານແລະຕາມໃບບິນເກັບເງິນຕົວຈິງໂດຍເຊັນຢັ້ງປຶນຈາກຄະນະເພື່ອສິ່ງຫົວປນ່ວຍ ງົບປະມານ-ການເງິນຂອງຂະແຫງງການຫຼືຂະແໜງການທີ່ເປັນເຈົ້າການ; ຖ້າເງິນຍັງເຫຼືອຕ້ອງ.ມອບເຂົ້າຄັງ ເງິນສົດຂອງຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນວຽກງານຕາມລະບຽບການງົບປະມານ.
第10条
楼宇建筑及器材设备保养、维修开支的规定。— 办公楼、学校、医院等建筑的保养及维修开支，须按《关于以国家资金进行货物采购、建设、维修及服务招标的法令》（第03/总字号，2004年1月9日）执行，并依据各年度获批的预算办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກຳນົດລາຍຈ່າຍບຳລຸງຮັກສາ, ສ້ອມແປງຕຶກອາຄານ ແລະວັດຖຸອຸປະກອນ -- ລາຍຈ່າຍຄ່າບຳລຸງຮັກສາແລະສ້ອມແປງອາຄານສຳນັກງານ, ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໝໍ ແມ່ນໃຫ້ປະຕິບັດຕາມ ດຳລັດວ່າດ້ວຍການປະມູນຈັດຊື້ສິນຄ້າ, ກໍ່ສ້າງ, ການສ້ອມແປງ ແລະການບໍລິການດ້ວຍທຶນຂອງລັດ ເລກ ທີ 03/ນຍ, ລົງວັນທີ 09 ມັງກອນ 2004 ແລະອີງໃສ່ງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດໃນແຕ່ລະປີ.
第11条
购置办公用品、表格印件、期刊、报纸、自来水、电力及邮电通信开支的规定。购置办公用品、表格印件、报纸费及各类期刊的开支，仅计入综合公用部分；该项目下的服务预算由各部委、机构、各省按当年所获预算分配开支。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະບຽບການກ່ຽວກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຊື້ເຄື່ອງຂຽນ, ແບບຟອມພິມ, ວາລະສານ, ໜັງສືພິມ, ນ້ຳປະປາ, ໄຟຟ້າ ແລະ ການສື່ສານໄປສະນີ-ໂທລະຄົມ. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຊື້ເຄື່ອງຂຽນ, ແບບຟອມພິມ, ໜັງສືພິມ ແລະ ວາລະສານຕ່າງໆ ຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນສ່ວນລວມດ້ານບໍລິການເທົ່ານັ້ນ; ງົບປະມານການບໍລິການພາຍໃຕ້ລາຍການນີ້ ແມ່ນແບ່ງປັນໃຫ້ບັນດາກະຊວງ, ອົງການ, ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ ຕາມການຈັດສັນລາຍຈ່າຍຕາມງົບປະມານທີ່ໄດ້ຮັບໃນປີ.