关于划定29个国家生产林区（分布于8个省）的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດເຂດປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ຈຳນວນ 29 ເຂດ ໃນ 8 ແຂວງ
Decree on Delineation of 29 National Production Forest Areas (in 8 Provinces)
简介
本法令批准在乌多姆赛、博胶、川圹、华潘、沙耶武里、万象、波里坎赛和阿速坡共8个省划定29个国家级生产林区，并明确管理与实施职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree approves the designation of 29 national production forest areas in eight provinces: Oudomxay, Bokeo, Xieng Khouang, Houaphan, Xayabury, Vientiane, Borikhamxay, and Attapeu, and specifies management and implementation responsibilities.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນີ້ອະນຸມັດການກຳນົດເຂດປ່າໄມ້ຜະລິດແຫ່ງຊາດ 29 ເຂດ ໃນ 8 ແຂວງ ຄື: ອຸດົມໄຊ, ບໍ່ແກ້ວ, ຊຽງຂວາງ, ຫົວພັນ, ໄຊຍະບູລີ, ວຽງຈັນ, ບໍລິຄຳໄຊ ແລະ ອັດຕະປື, ແລະ ກຳນົດໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປະຕິບັດ.
条文
第1条
批准划定8个省的29个生产林区，即：乌多姆塞省、波乔省、川圹省、华潘省、沙耶武里省、万象省、波里坎赛省和阿速坡省为国家生产林区，具体如下：序号 生产林名称 面积 位置 边界（公顷）（省）[此处原文存在OCR噪声，无法准确还原]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮັບຮອງເອົາເຂດປ່າຜະລິດຈຳນວນ 29 ເຂດໃນ 8 ແຂວງ ຄື: ແຂວງ ອຸດົມໄຊ, ບໍ່ແກ້ວ, ຊຽງຂວາງ, ທົວພັນ, ໄຊຍະບຸລີ, ວຽງຈັນ, ບໍລິຄາໄຊ ແລະ ອັດຕະປື ກຳນົດເປັນເຂດ ປ່າຜະລິດ ແຫ່ງຊາດ ລະອຽດມີດັງນີ: ລ/ດ ຊື່ປ່າຜະລິດ ເນື້ອທີ່ ທີ່ຕັ້ງ ຂອບເຂດທີ່ຕັ້ງ (ຮຜ) (ແຂວງ) ພາກ ທ 09 | ຈຍຂອູ | 99791 ປສມມິສໍ່້້້້າອ6ສີ ບຳຫລາຕ ພວກ ສວງ ສາກາ ເຮ ່ຊຽຽຊູ້້້້ ມອີ ບຊລືາອສາສ າາາ ] າສສ. ສານເ ລາທ 575 ລບບ ທີກ ຄອຍ
第2条
责成农林部牵头，协调各省行政管理机关及相关部门开展勘测、规划安排与可持续管理工作，以取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ມອບໃຫ້ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນເຈົາການ ປະສານສົມທົບກັບອົງການປົກ | “ໄ, ເ 4” ເງ. 4 ຄອງແຂວງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດຳເນີນການສຳທລວດ, ວາງແຜນຈັດສັນ ແລະ [ ຄຸ້ມຄອງ ແບບຍືນນານໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດື. ງ > ຳ, <, ?ຈ
第3条
各部、各部级机构、各省、万象市以及其他相关部门，均应知悉、给予配合并共同组织实施本法令，使其取得良好成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທງບເທົາ, ແຂວງ, ນະຄອນທລວງວຽງຈັນ ແລະ ພາກສວນທີ າ 4” ເຈ ຈ ຂ. 7 ອ” . ການ 7 <.” ງ ໃ? າ, <” >) % ກ່ຽວຂ້ອງ ອື່ນໆຈົງຮັບຮູ, ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕົິບັດດຳລັດສະບັບນີ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນເປັນຢ່າງດີ. <. 2 ໄ, ພຈ, : ້້- < າ
第4条
本法令自签署之日起生效并施行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ດຳລັດສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ນັບແຕ່ມີລົງລາຍເຊ້ນເປັນຕນໄປ. ງດ ຜ່າຼາລນຕ໌ ແທ່ງ ສ.ປ.ປ. ລາວ. / າ / ຂ່າວ ວ), ເ , "ຮະ. 7 ະດ ບົວລອນ ບຸບຜາວັນ ມຼ າກກາ“ ວ້ | | ວ ວ້” 3 ວ