关于划定全国生产林区——分布于4个省、隶属生产林区划分与农村发展项目的8个生产林区的总理令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດເຂດປ່າຜະລິດແຫ່ງຊາດ ຈຳນວນ 8 ເຂດ ໃນ 4 ແຂວງ ຂອງໂຄງການຈັດສັນປ່າຜະລິດ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ
Prime Ministerial Order on Delineation of National Production Forest Areas—8 Production Forest Areas in 4 Provinces under the Production Forest Area Delineation and Rural Development Project
简介
本总理令批准在甘蒙、沙湾拿吉、沙拉湾和占巴塞4省划定8个国家级生产林区，并委托农林部牵头协调有关地方与部门进行勘测、规划和可持续管理。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Prime Ministerial Decree approves the designation of eight national production forest areas in four provinces: Khammouane, Savannakhet, Saravane, and Champasak, and entrusts the Ministry of Agriculture and Forestry to lead coordination with relevant local authorities and sectors for survey, planning, and sustainable management.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນາຍົກລັດຖະມົນຕີສະບັບນີ້ອະນຸມັດການກຳນົດເຂດປ່າໄມ້ຜະລິດແຫ່ງຊາດ 8 ເຂດ ໃນ 4 ແຂວງ ຄື: ຄຳມ່ວນ, ສະຫວັນນະເຂດ, ສາລະວັນ ແລະ ຈຳປາສັກ, ແລະ ມອບໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຜູ້ປະສານງານກັບທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອສຳຫຼວດ, ວາງແຜນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງແບບຍືນຍົງ.
条文
第1条
批准采纳8个生产林区，位于4个省，属于生产林分配和农村发展项目，即：甘蒙省、沙湾拿吉省、沙拉湾省和占巴塞省，并确定为国家生产林区，详细如下：表 序/号 | 生产林名称 面积 位置 边界 位置 | (公顷) (省) 2. 纳卡听-班昂 105.416 甘蒙省 105°26'25"-106°27'15" | 17°50'20"-17°20'00" 卡帕 | 噪声 3. ! 东卡泡 5165 [ 沙湾拿吉省 | 105°39'00"-105°55'80" | 18°42'00"-16°54'30" 盖 277 150.900 沙湾拿吉省 | 105°91'60"-108°07'00"! | 15°59'30"-16°91'63" 37.590 占巴塞省 | 105°48'25"-108°05'30" | 15°51'53"-15°92'71" 帕 [ 巴吞蓬 [2743 占巴塞省 | 105°95'80"-108°12'30" | 14°41'25"-14°54'10" , 74.580 沙拉湾省 105°54'94"5"-106°15'45"! | 15°26'33"0"-15°43'15" | 瓦. 81.772 沙拉湾省 105°55'13"0"-108°91'24"5" | 15°92'81"5"-15°43'15"
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຮັບຮອງເອົາເຂດປ່າຜະລິດຈຳນວນ 8 ເຂດ ໃນ 4 ແຂວງ ຂອງໂຄງການ ຈັດສັນປ່າຜະລິດ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ຄື: ແຂວງ ຄຳມ່ວນ, ສະຫວັນນະເຂດ, ສາລະວັນ ແລະ ຈຳປາສັກ ແລະ ກຳນົດ ເປັນເຂດປ່າຜະລິດ ແຫ່ງຊາດ ລາຍລະອຽດດັ່ງນີ້: ດລ ລ/ດ | ຊື່ປ່າຜະລິດ ເນື້ອທີ່ ທີ່ຕັ້ງ ຂອບເຂດ ທີ່ຕັ້ງ | ( ເຮັກຕາ ) ( ແຂວງ ) 2. ນາກະທິ່ງ-ບ້ານອງ 105.416 ຄຳມ່ວນ 105°26'25"-106°27'15" | 17°50'20"-17°20'00" ກະປາດ | ນນນກນນນນນນນນນນນນນກນກບນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນບແບະະແແຈຈວນຕຕຕຽຕຽຽຽໍໍໍະະະະະະເເເ:-:-:-::ເເເເເເເເເເ້້້ | | 3. ! ດົງກະເພາະ 5165 [ ສະຫວັນນະເຂດ | 105°39'00"-105°55'80" | 18°42'00"-16°54'30" ເກ 277 150.900 ສະຫວັນນະເຂດ | 105°91'60"-108°07'00"! | 15°59'30"-16°91'63" 37.590 ຈຳປາສັກ | 105°48'25"-108°05'30" | 15°51'53"-15°92'71" ພ [ ປະທຸມພອນ [2743 ຈຳປາສັກ | 105°95'80"-108°12'30" | 14°41'25"-14°54'10" , 74.580 ສາລະວັນ 105°54'94"5"-106°15'45"! | 15°26'33"0"-15°43'15" | ວ. 81.772 ສາລະວັນ 105°55'13"0"-108°91'24"5" | 15°92'81"5"-15°43'15"
第2条
委托农林部为主管机关，会同各省地方行政机关及有关部门，开展勘测、规划工作并实施可持续管理，以取得实效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນເຈົ້າການ ປະສານສົມທົບກັບອົງການປົກຄອງ ແຂວງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງດຳເນີນການສຳຫຼວດ, ວາງແຜນ ແລະຄຸ້ມຄອງແບບຍືນ ຍົງໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນ.
第3条
各部、相当于部的机关、各省、万象市以及其他有关部门，均应知悉、给予配合，并共同贯彻执行本令，务求取得良好成效。（本条原文中段OCR严重残缺，待核。）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົາ, ແຂວງ, ນະຄອນທລວງວງງຈັນ ແລະ ພາກສ່ວນທີກໍຽວຂ້ອງ ຈ ຕ ພ ພ 37 ) 3 3” ຈ7 .ແ2 ງ 6? 7 <” </ ນ້້ໃຫ້ 4”ແ/ ວ ອີນໆຈົ່ງຮັບຮູ້, ໂທ້ຄວາມຮວມມໍ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີໃທ້ໄດ້ຮັບຜົນ ເປັນຢ່າງດີ. ກ < ຕເ,ກຼ່າ,ມ ວ ະງ ະນ ພາ : ຂໍ້ລ ງ ກັ
第4条
本令自签署之日起生效并施行。老挝人民民主共和国总理 本扬·沃拉吉（ບຸນຍັງ ວໍລະຈິດ）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ດຳລັດສະບັບນີ້ມີຜົນສຶກສິດ ແລະ ນຳໃຊ້ໄດ້ນັບແຕ່ມື້ລົງລາຍເຊັນເປັນຕົ້ນໄປ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສ ປ ປ ລາວ “22? ຈ /“, + | ດ 3 ເ ໄ ງດາ ຽງ ລ | - 2 2 ຈ. / ບຸນຍັງ ວລະຈົດ ມູ້້າກກກກກກຫກກ