关于对进口及过境老挝人民民主共和国的动物、动物产品和动物相关商品进行检查检疫的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການກວດກາສັດ, ຜະລິດຕະພັນສັດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ທີ່ນຳເຂົາ ແລະ ຂົນສົ່ງຜ່ານ ສປປ ລາວ
Decree on Inspection and Quarantine of Animals, Animal Products, and Animal-Related Goods Imported into and in Transit through the Lao PDR
简介
本法令规定了对进口和过境老挝人民民主共和国的活体动物、动物产品及动物相关商品进行兽医管理与检查检疫的原则、规章、办法和措施，以预防和阻止重大传染病及动物疫情，保护人和动物的健康。全文共20条，明确了检查检疫程序、边境检查站与隔离场所要求、进口与过境义务、暂停与撤销机制以及中央、省、县三级兽医管理机构的职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates the principles, regulations, methods, and measures for veterinary management and inspection of live animals, animal products, and animal-related goods imported into or transiting through the Lao PDR, to prevent and control major infectious diseases and animal epidemics, protecting human and animal health. It consists of 20 articles, specifying inspection procedures, requirements for border checkpoints and quarantine facilities, import and transit obligations, suspension and revocation mechanisms, and responsibilities of central, provincial, and district veterinary management agencies.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາສັດຕະວະແພດສຳລັບສັດມີຊີວິດ, ຜະລິດຕະພັນສັດ ແລະ ສິນຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສັດທີ່ນຳເຂົ້າ ແລະ ຜ່ານແດນ ສປປ ລາວ, ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ສະກັດກັ້ນພະຍາດຕິດຕໍ່ຮ້າຍແຮງ ແລະ ການລະບາດຂອງພະຍາດສັດ, ປົກປ້ອງສຸຂະພາບຄົນ ແລະ ສັດ. ດຳລັດມີທັງໝົດ 20 ມາດຕາ, ກຳນົດຂັ້ນຕອນການກວດກາ, ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບດ່ານກວດກາຊາຍແດນ ແລະ ສະຖານທີ່ກັກກັນ, ພັນທະໃນການນຳເຂົ້າ ແລະ ຜ່ານແດນ, ກົນໄກການໂຈະ ແລະ ຍົກເລີກ, ພ້ອມທັງໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງສັດຕະວະແພດໃນຂັ້ນສູນກາງ, ແຂວງ ແລະ ເມືອງ.
条文
第1条
目的。本法令规定对进口和经由老挝人民民主共和国境内过境的活体动物、动物产品和动物相关商品进行兽医管理与检查检疫方面的原则、规章、办法和措施，以预防和阻止重大传染病或动物疫情，同时保护人和动物的健康。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ , 2: . ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດທລັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມ ຄອງ ແລະ ກວດກາທາງດ້ານສັດຕະວະແພດ ສຳລັບການເຄື່ອນຍ້າຍສັດມີຊີວິດ, ຜະລິດຕະພັນສັດ | ແລະ ຜະຄິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ທີນຳເຂົາ ແລະ ຂົນສົງຜ່ານດິນແດນ ຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ສະກັດກັນພະຍາດຕິດແປດຮ້າຍແຮງ ທລື ພະ : ຢາດລະບາດສັດ ທັງເປັນການປ້ອງກັນສຸຂະພ່າບຂອງຄົນ ແຄະ ສັດ. ,
第2条
术语含义。本法令对各术语含义界定如下：「动物」指哺乳动物，如：象、马、骡、驴、牛、水牛、猪、绵羊、山羊、狗和猫，以及禽类、爬行类，包括野生动物。「动物产品」指源自动物的产物，即取自动物体的各部分，如：肉、奶、蛋、角、骨、血、皮、内脏、脂肪、毛和爪。「动物相关商品」指各类活体动物、源自动物的产物、精液、胚胎、卵细胞、生物及病理学制品、动物饲料以及供医药用途的动物部件。「动物相关商品运输责任人」指负责运输用于销售的动物相关商品、并有义务遵守本法令所定检查检疫规定的自然人或法人。「边境口岸」指机场或港口、火车站，或正式开放经营动物相关商品进出口、可对进口实施兽医检查检疫的沿途检查口岸。「进口」指将动物相关商品引入并在国内流通、分销，且符合法律规章。「文件检查」指对证明兽医状况的各类文件、或随动物相关商品而来的文件按规定进行的检查。「实物检查」指对动物相关商品进行的检查，包括包装检查、温度检查、抽样、实验室检验或在临时隔离期间的其他检查。「符合性检查」指核对文件的真实准确，使兽医管理机构所规定的内容与实际申报的动物相关商品相符。「兽医检查检疫官员」指经正式任命、负责实施动物健康检查、动物产品卫生检查并按规定签发检查检疫证书的兽医人员或专业人员。「兽医管理机构」指在全国范围内对兽医服务工作具有管理权限的国家部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. . .ຄວາມບນາຍຂອງຄຳລັບ - .., ດຳລັດສະບັບນີ ໄດ້ຈຳກັດຄວາມພາາຍ ຂອງບັນດາຄຳ່ສັບ ໄວ້ດັງນີ: -- “ສັດ” ພາຍເຖິງ ສັດລັງງລູກດ້ວຍນຳນົມ ເຊັນ: ຊ້າງ, ມ້າ, ລໍ, ລາ, ງົວ, ຄວາຍ, ພຸ, ແກະ, ແປ້, . ທມາ ແລະ ແມວ, ສັດປິກ, ສັດເລືອຄານ ລວມທັງສັດປ່າ. - . : ຕ. ,9 ຈ. 3 ກ , . ..ຈຸ ກ ວ ຜ່າ ມູ " ້ ທີ່ໄດ້ -- “ຜະລິດຕະພັນສັດ” ພາຍເຖິງ ຜົນຜະລິດຈາກຕັ້ດ ຊຶ່ງໄດ້ແກ່ທຸກພາກສ່ວນ ທີ່ໄດ້ມາຈາກໂຕສັດ າ່ ນມ ກ " ພ າ > ຈ . ນ. . ກ “ ເຊ້ນ: ຊິນ, ນົມ, ໄຂ່, ພັ້ງ, ເຂົາ, ກະດູກ, ເລືອດ, ທົວ, ຕືນ, ເຄື່ອງໃນ, ໄຂມັນ, ຂົນ ແລະ ເລັບ. ແ 2 ດ | " ຈມ ,ຈ/ ກ 1. ຈມ ເນ ເມເງ | ວ ໃດ້ - ຜະລິດຕະພັນສິນຄຳກຽວກັບສັດ ປມາຍເຖິງ ສັດມີຊີວິດປະເພດຕ່າງໆ, ຜະລິດຕະພັນທິມີດົນ <2. ຈ%2ມ >% “າ. |) ຂ” 7) ! %ມ ” ກຳເນີດມາຈາກສັດ, ນຳ້ເຊື້ອ, ຕົວອ່ອນໃນທ້ອງ, ຈຸລັງໄຂ່, ຜະລິດຕະພັນທາງດ້ານຊີວະແລະພະ ຍາດວິທະຍາ, ອາທານສັດ ແລະ ຊິນສວນຈາກລັດ ເພື່ອໃຊ້ທາງການຢາ. ຍ, "“າ%7 ສຈ - ແ” ດ ນ |) ຈມ ທມ ງ? ມງ <2 +າ ມວ່. -- “ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂົນສົງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ບນາຍເຖຶງ ບຸກຄົນ ທລືນິຕິບຸກຄົນ ຜູ້ທີ ຈມ ໃ) າ່ , 8” " ຈ. ຈ <, <ເ1.4.7 7 ຮັບຜິດຊອບດໍ່ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ເພື່ອຂາຍ ແລະມີພັນທະປະຕິບັດຕາມ ການ ວາດ, ໄ ະ ມ... ກວດກາທືກຳນົດໄວ້ ໃນດຳລັດສະບັບນີ. -- “ຈຸດດ່ານຊາຍແດນ” ພາຍເຖິງ ສະທາາມບິນ ທລືທຳເຮືອ, ສະຖານີລົດໄຟ ທລືຈຸດດ່ານກວດ ໂສ <. [ <2 14 8” ອ າມ %/ |) ກາຕາມເສັ້ນທາງ ທີເປີດຄ້າ-ຂາຍຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດຢ່າງເປັນທາງການ ລະທວາງ - " <, ຣມ ມ ກະ . ປະເທດ ເປັນບອນທີ່ສາມາດປະຕິບັດການກວດກາການນຳເຂົາ ດ້ານສັດຕະວະແພດ. ງ າ < - 8” | ຈມ 4. ເງ .) -- “ການນຳເຂົາ” ທພາຍເຖິງ ການນຳເອົາຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ນຳເຂາມາຈໍລະຈອນ [ແຈກຢາຍ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດ!ພາຍ ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ. -- “ການກວດກາເອກະສານ” ທມາຍເຖິງ ການກວດກາບັນດາເອກະສານ ທີ່ຢັ້ງຢືນດ້ານລັດຕະວະ . <. <. ຈມ ວລ ວູ່ມູ່ 7) ທີ່ໄດ້ ຈ 4” ແພດ ຫລືເອກະສານ ທີນຳ່ມາກັບຜະລິດວະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ຕາມທິ ດັກຳນົດໄວ້. “, ຈ , 47 ແໍູູ! າ ເາ -- “ການກວດກາດ້ານວັດຖຸ" ທມາຍເຖິງ ການກວດກາຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສ້ດ ຊຶ່ງລວມ ງ ເອົາການ ກວດກາການທຸ້ມທໍ່, ກວດກາອຸນທະພູມ, ການເກັບຕົວຢ່າງ, ການກວດສອບທາງ . ຫ້ອງວິໄຈ ທລື ການກວດກາອື່ນໆ ໃນລະຫວາງການກັກຂັງສັດຊົວຄາວ. -- “ການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ” ບພາຍເຖິງ ການກວດກາຄວາມຖືກຕອງ ຂອງເອກະສານ ທີ່ອງ . . 4 ..%7 ເາ 87 -2. 38. 4 ວ 1] 427 " ທີ່ໄດ້ ການຄຸ້ມຄອງສັດຕະວະແພດກຈໍນົດໄວ້ ໃທ້ຖືກຕ້ອງກັບຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ທິໄດ່ ແຈ້ງ ຕົວຈິງ. . າ້ , <. ຈ ຕ າ, ຈ າ -. “ເຈົ້າທ້າທີ່ກວດກາສັດຕະວະແຜດ” ທມາຍເຖິງ ພະນັກງານສັດຕະວະແພດ ທລື ພະນັກງານວິ - ງ " ພ ວ່. ຊາການ ທີ່ໄວ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງຢ່າງເປັນທາງການ ເພືອດຳ່ເນີນການກວດກາສຸກຂະພາບສັດ, ກວດ ກາອະນາໄມຜະລິດຕະພັນສັດ ແລະ ເປັນຜູ້ອອກໃບຢັງຢືນການກວດກາຕາມລະບຽບການ. ກ . 3 ສ) ກ ຂໍ. 47 -- “ອົງການຄຸ້ມຄອງສັດຕະວະແພດ” ໝາຍເຖິງ ຂະແໜງການຂອງລັດ ທີ່ມີອນາດໃນການຄຸ້ມ . ກ , າ ຄອງວຽກງານບໍ່ລິການສັດຕະວະແພດ ໃງ/ຂອບເຂດທົວປະເທດ. ,
第3条
适用范围。本法令适用于一切机关、国家机构、部、部级机构、地方行政机关、企业、养殖户群体、养殖协会、合作社，以及涉及进口和过境老挝人民民主共和国境内的动物、动物产品和动物相关商品迁移的自然人或法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ | ດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຜົນບັງຄັບປະຕິບັດ ສຳລັບທຸກສຳນັກງານ, ອົງການຂອງລັດ, ກະຊວງ, ອົງ , , າ ສາ ລ” ວ ຈ່ 37 ຈ 84 ເ) . - ການທຽບເທົາກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ວິສາທະກິດ, ກຸ່ມລັງງສັດ, ສະມາຄົມລຸງງຕັດ, | ກ ມ ສະທະກອນ, ບຸກຄົນ ທລືນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ພົວພັນເຖິງການເຄືອນຍ້າຍສັດ, ຜະລິດຕະພັນສ້້ດ ແລະ ຈ ຈຸ ມູ່ ບມ ວ. າ ດ. ຈ່, ວ - . : ຜະຄຶດຕະພັ້ນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ທົນຳເຂາ ແລະຂນສົງຜ່ານ9ຸນແດນ ຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາ . ທຶປະໄຕ ປະຊາຊົນ ລາວ. , 2 ວກກນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນບນກບະນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນະະກະະແຈຈຈຽຽສຮສສະະະະທທທທທທທທທທທທທທທທທທທຣະະະະະະເເ:-::-:ເ-:-ເເເເເ ເ້... ມມົ
第4条
国际合作。国家鼓励扩大与国际的合作，包括在兽医工作领域以及动物、动物产品和动物相关商品迁移的管理检查检疫方面，进行经验交流、培训、人才培养和援助。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຮວມມືກັບສຳກົນ , | | | ດ. ຈ ດ <, ຂມ (3. ” ) “+, າ " ຈ າ ລັດສົ່ງເສີມ ໃຫ້ມີການເປີດກ້ວາງ ການຮ່ວມມືກັບສາກົນ ກ່ຽວກັບການແລກປ່ຽນບົດຮ]ນ, . ການຝຶກອົບຮົມ, ການກໍ່ສ້າງພະນັກງານ, ການຊ່ວຍເທລືອໃນຂົງເຂດວຽກງານດຳນສັດຕະວະແຟດ : . ຈ 4 <. າ າ ວ ” 4” , ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງກວດກາການເຄືອນຍ້າຍສັດ, ຜະລິດຕະພັນສັດ ແລະຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າ ກຽວກັບສັດ. , ບມວດທີ 2 າ້ ກ າຄ ! ແ/ ວ ຈ 7 .ຈ/ ການກວດກາ ການນຳເຂາ ແລະຂນສງຜານສ(?, ຜະລດວຕະພນສດ ແລະ ຜະລິດຕະຟັນຕິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ |
第5条
动物相关商品的种类。进口和过境老挝人民民主共和国境内、须在边境口岸接受兽医检查检疫的动物相关商品种类如下：一、活体动物，包括牛、水牛、象、马、骡、驴、绵羊、山羊、兔、狗和猫，以及禽类、爬行类，包括野生动物。二、供人类食用的源自动物的产品，包括：肉、内脏、皮、肉制品、筋、蛋、蛋制品、奶、奶制品、供食用的蜂蜜。三、用作动物饲料或工业用途的源自动物的产品。四、动物饲料和干草。五、兽用药品和疫苗。六、源自动物的生物学制品。七、用于动物养殖的生物学制品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ປະເພດຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ .: , . 2 2ຈຸ ພູ ພ ວ. ໃ ຈາ ຂ - ປະເພດຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ທີນຳເຂົາ ແລະຂົນສົງຜ່ານງນແດນ ຂອງສາທາ ລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຕ້ອງໄດ້ກວດກາດ້ານສັດຕະວະແພດ ຢູ່ຕາມດ່ານຊາຍ ແດນ ມີດັງນີ: , 1. ສັດມີຊີວິດ ປະກອບດ້ວຍ ງົວ, ຄວາຍ, ຊ້າງ, ມ້າ, ລໍ, ລາ, ແກະ, ແບ້, ກະຕ່າຍ, ທາ ແລະ ່ ແມວ, ສັດປີກ, ສັດເລືອຄານ ລວມທັງສັດປ່າ. . , ຂູ່ ໃມ] າ; . %. ຈ - ງ ຫໍ, ແ, 2. ຜະຄິດຕະພັນທີ່ມີຜົ້ນກຳເນີດຈາກສັດເພື່ອການບໍລິໂພກຂອງຄົນ ປະກອບດ້ວຍ: ຊີ້ນສັດ, ຕືນ, ” າ ວ %, າ/ , " " ຈ . ກ ປຶກ, ເຄື່ອງໃນ, ຜະຄິດຕະພັນຊິນ, ເອັນ, ໄຂ້, ຜະລິດຕະພັນໄຂ່, ນົມ, ຜະຄິດຕະພັນນົມ, . ໃ) > ນຳເຜິງສຳລັບບໍລິໂພກ. , , | ວ <. າ. ,%. 9, ຈ, : 3. ຜະລິດຕະພັນທີ່ມີຜົນກຳເນີດຈາກສັດ ເພື່ອໃຊ້ເປັນອາທານສັດ ຫລື ອຸດສາຫະກຳ. 4. ອາຫານ ແລະຫຍ້າແທ້ງສຳລັບສັດ. ແ . , 5. ຢາ ແລະວັກຂິນສຳລັບສັດ. , . ລ .-” ຈລ ວ. ດ. < 6. ຜະລິດຕະພັນຊີວະວິທະຍາ ທິ່ມີຕນກຳເນັດຈາກສິດ. ໃ, ພມ ານກ - 7. ຜະລິດຕະພັນຊີວະວິທະຍາ ທີນຳໃຊ້ ເຂົາໃນການລົງງສັດ. . 4, ໃນ; ດ “. .າ່ ດ ຈ, ຕຸ ມຸ່ນ. .ພ -
第6条
动物相关商品运输责任人的义务。将源自外国的动物相关商品输入老挝人民民主共和国的运输责任人须履行以下义务：一、须就经由边境口岸进口向兽医管理机构申请进口许可。二、运入的源自动物的商品须在每次进口入境前，经过本法令所定的兽医检查检疫程序。三、须就其动物相关商品向兽医管理机构（农林部）申报有关文件，并在运输该动物相关商品前至少1天向各口岸常驻兽医检查检疫官员申报，以便在获准进口的边境口岸进行兽医检查检疫。四、常驻边境口岸的相关部门官员只有在完全符合本条第二款所定条件后，方可批准并按正式合规程序予以放行确认。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ ແລະ ຢູ່ໃນອາຍຸການນຳໃຊ້ ຕາມທີ່ ໄດັກຳນົດໄວ້ ໃນໃບຢັ້ງຢືນ ທລືເອກະສານ. , , 2. ການກວດກາດ້ານວັດຖຸ ແມ່ນການກວດກາຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມ ມາດຕະຖານ ທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງສັດຕະວະແພດກຳນົດໄວ້ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມຈຸດປະສົງ ທິກາ , ນົດໄວ້.ໃນໃບຢັ້ງຢືນ ທລື ເອກະສານ ຊຶ່ງປະກອບດວຍ: -- ການກວດກາຈາກທ້ອງວິໄຈ. -- ການວິເຄາະຈາກການເລືອກເກັບຜົວຢ່າງ. , | 4 3” 42 ກາ, ຈມ າມ ໃງ -- ການນຳໃຊ້ມາດຕະການ ດ້ານການກັກຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດຊົວຄາວ. -. ສຳລັບສັດມີຊີວິດ ໃທ້ລວມເອົາການກວດກາດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ອາການຂອງສັດ ໂດຍ. ໃຫ້ຖືກ ຕ້ອງຕາມທືກຳນົດໄວ້ ໃນເອກກະສານ ທີ່ຕິດຕາມມາພ້ອມກັບສັດ. ຫູ + | ນ, ຫ, 3. ການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ແມ່ນການກວດກາ ດັງນີ: . ວ່. . ເ3. 1. 2 8” " ຈມ າ ຈໍ, ໃ. ງ -- ກວດກາທີມາ ແລະ ແທ່ລງກຳ່ເນີດ ຂອງຜະລິດຕະຟັນສິນຄຳກຽວກັບສັດ ທີນຳເຂົາ, ເລັ້ນ . ທາງຜ່ານ ຈົນເຖິງຈຸດພພາຍປາຍທາງ ຂອງຜະລິດຕະພັນຄິນຄ້າກຽວກັບສັດ. ວ. | ຈ ຈ. 4 ? 4.“ “7 | - -- ກວດກາທີ່ມາ, ແຫຼ່ງກຳເນີດ ແລະ ການບັນຈຸ ຂອງຜະຄິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ໃທ້ຖືກ ະ ເ້, 2. 1 ຕ້ອງຕາມເອກະສານ ທີເຈົາບນ້ຳທີກວດກາສັດຕະວະແພດທາງການ ຂອງປະເທດດນທາງ , ອອກໂທ້. | າ ໃຈ ເາ ລ " ໃ, ວ ວຸ. + - ກວດກາ ກາປະທັບ ທລື ເຄືອງພາາຍ ທິ່ບົງບອກເຖິງແທລງທໍມາ ຂອງຜະລິດຕະພັນຕິນຄຳ ກຽວກັບສັດ ທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນເອກະສານ, ນອກຈາກນັ້ນ ຕ້ອງກວດກາເຄືອງບມາຍທີ່ຕິດ ທລື ແນນະແນນນນນນແແແບນບບບບແແແແແແແແແແຫໜນນຍຍຍຍຮະອຍບບຍຮຮຮຮ . , | , ., ວ່ ນ 2ວຈູ່ພູ່" .. | ມ ພາຍໃສ່ ພາຊະນະບັນຈຸ ຊຶ່ງຢັ້ງຢືນວ່າ ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ໄດ້ຜ່ານການກວດ , ປ ກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ຕາມລະບຽບການດ້ານສັດຕະວະແພດແລ໋ວ.
第7条
兽医检查检疫。每批将进口入境的动物相关商品，须由边境口岸的兽医检查检疫官员进行检查检疫，包括：文件检查、实物检查和符合性检查。各项检查详情如下：一、文件检查，即对证书或文件中所列动物相关商品信息进行详细核查，该信息须与本法令规定相符，并须在证书或文件所定有效期内。二、实物检查，即检查动物相关商品，使之符合兽医管理机构所定标准、并符合证书或文件所定用途，包括：实验室检查；抽样分析；采取临时扣留动物相关商品的措施；对于活体动物，还应包括健康及病症检查，使之与随动物附带的文件所定内容相符。三、符合性检查，即进行如下检查：核查所进口动物相关商品的来源和原产地、运输路线直至动物相关商品的终点目的地；核查动物相关商品的来源、原产地和包装，使之与起运国官方兽医检查检疫官员所出具的文件相符；核查标明动物相关商品来源、并已在文件中载明的印章或标志，此外，还须检查粘贴或标注于包装容器上、证明该动物相关商品已通过兽医规章符合性检查的标记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດ , >) ຈ, ໃ ເ, ຈ 44 211 “ າ < ວ - " 7) ສະບັບນີ້. ໃບຢັ້ງຢືນດັ້ງກ່າວ ຕ້ອງໄດ້ຜິດຕາມໄປກັບຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ແລະ ເປັນ ເອກະສານອ້າງອີງທີສຳຄັນ ໃທ້ແກ່ການກວດກາ ຂອງເຈົາທຳທິພາກສວນກ]ຽວຂອງ. ງ ຈ. <. , ພຼູາ ຈມ . “+ 4” 4” ລ | , ໃນກໍລະນີ ທີ່ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ຕາມທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ ໃນວັກ 1 ຂ້າງເທິງນັ້ນ | </ . . ຈ 9 ່ພ." ເຫ ພ້ ພ ., . ຫາກແຍກອອກຈາກກັນ ທຸກພາກສ່ວນຂອງຜະລິດຕະພັນຄິນຄ້າກຽວກັບສັດ ທີ່ແຍກອອກນັ້ນ ຕ້ອງ ມີໂບຢັ້ງຢືນກຳກັບຕາງທາກ. . |
第8条
兽医检查检疫证书。每当兽医检查检疫官员按兽医原则完成全部检查后，须按官方规定的格式向动物相关商品运输责任人签发检查检疫证书。该证书须随附于动物相关商品，并作为相关部门官员检查检疫的重要参考文件。如上款第一项所述的动物相关商品被拆分，则被拆分的动物相关商品各部分均须分别附有证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ, ກ້, <. ຈ ມ 4. , ເຈົາບນ້ຳທີກວດກາສັດຕະວະແພດ ຕ້ອງເປັນຜູ້ອອກໂບຢັ້ງຢືນການກວດກາ ຢ່າງເປັນທາງການ ຈ 1. 7) 8” + ຈມ າ. ະ + ເພືອກຳກັບຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບຄັດທຸກຄັ້ງ. . - “
第9条
边境兽医检查站及动物隔离场所的设置。一、边境兽医检查站须设在邻近动物相关商品进口点之处，并须与各相关部门官员取得一致。对于因地理特征存在限制的地点（如港口或过境通道），可灵活处理，设于距动物相关商品进口点适宜的任一地点。二、动物隔离场所须具备如下最低标准：须有足够的动物隔离场所，光照充足、通风良好，并具备装卸动物上下运输工具、检查、喂食、给水及疾病诊治等方面的完备便利设施；须有足够的房屋或建筑物供工作人员使用，并设有检查场所、更衣室和盥洗室等；须有房屋及便利设施，供按兽医管理机构规定进行常规检查或紧急情况下采集和制备样本之用；须有动物尸体或动物废弃物的销毁场所；须有可与其他兽医检查站或本机构组织及时传送和交换信息的通讯系统；须有用于消毒灭菌的器具和化学药剂；须远离居民的动物饲养场所或动物围栏；须有高效的管理体系，以确保对动物疫病的控制与警惕。三、边境兽医检查站及动物隔离场所须由具备检查检疫能力的兽医检查检疫官员负责运营和管理，并对其辅助工作人员进行培训。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວາ: ຜະລົດຕະ ອ. ກ ະ າກຈ ມ ມ ຂ່າ ດ , : ພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ໄດ້ຂົນສົ່ງອອກຈາກປະເທດແລ້ວ ແລະ ຕ້ອງສົງສຳເນົ້າເອກະສານ ນ, ? າ ້້ ມ ຈ) " ດໍ. ໃ. ວ , ດັງກ່າວ ກັບໄປທາເຈົາບນ້ຳທີກວດກາສັດຕະວະແພດ ຂອງຈຸດດານທີນຳ່ເຂົາຜະລິດຕະຟັ້ນ , 7 | ) | ; <ຈຸຸ ມູ ຈ . າ ວວ ກ ມ . ຈ. ລິນຄ້າກຽວກັບສັດ ໂດຍທາງໂທລະຕານ ທລື ວິທີທີເທນາະສົມ, ຖ້າທາກເກີນ 30 ວັນ +: າ້ . .ນ | ໃ, “ 1. ລຸ່ພູ່່ ຈມ < -; ເຈົາພ້ຳທີກວດກາສັດຕະວະແພດ ໃນຈຸດດານທືນຳ່ເຂາຜະລິດຕະພັນສົນຄຳກຽວກັບສັດ . , ບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງການ ກ່ຽວກັບຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກໍຽວກັບສັດຂົນສົ່ງອອກ ຈາກປະເທດ, ບ ມ ໄ , . ເ .ຈ 4. າ“ ສ .: ມ ໄ, ! . ເຈົ່ານ້ຳທີກວດກາສັດຕະວະແພດ ໃນຈຸດດ່ານນຳເຂົາ ຕ້ອງໄດ້ສະເຫືຕໍເຈົາບນ້ຳທີ່ພາກ , ສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອກວດກາ ຊອກທາຈຸດບມາຍປາຍທາງແທ້ຈືງ ທີ ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າ ກຽວກັບສັດຖືກສົ່ງໄປ. 3: . ດູ, ຈ. . 4 , ງ 2 ມ. ພ ພ .
第10条
动物相关商品的进口。获准进口动物相关商品的运输责任人须履行如下义务：一、须持有起运国国家兽医管理机构出具的、以法语或英语书写、并符合所定兽医规章、真实完整的证明文件，且该文件须保存于进口动物相关商品所经的边境兽医检查站。二、须经过完整的符合性检查和技术检查。三、相关部门常驻口岸官员只有在动物相关商品已获得本法令所定的兽医检查检疫确认后，方可批准其入境；在某些情况下，运输责任人就动物相关商品的运输须缴纳额外的检查检疫费用。四、所进口的动物相关商品如完全符合所定条件，兽医检查检疫官员应将随附的证明文件正本之复印件存档。同时，兽医检查检疫官员须正式签发检查检疫证书，以每次随附于动物相关商品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ .: :, : .: . ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂົນສົ່ງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນ ສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ຕ້ອງປະຕິບັດດັ່ງນີ້: 84 າ “າ 4 7. ຈ%ມ ງ 1. ຕ້ອງມີເອກະສານຢັ້ງຢືນ ຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງສັດຕະວະແພດຂອງລັດ ຈາກປະເທດຕົ້ນທາງ ເປັນພາສາຝຣັ່ງ ຫຼື ພາສາອັງກິດ ທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະຄົບຖ້ວນ ຕາມລະບຽບການດ້ານສັດຕະວະ ຂ. +າ 3 ?/ 4” ຈມ 47 4” " າ/ ແພດທີ່ກຳນົດໄວ້ ແລະ ເອກະສານດັ່ງກ່າວຕ້ອງເກັບຮັກສາໄວ້ ໃນຈຸດດ່ານກວດກາສັດຕະວະ ແພດຊາຍແດນ ບ່ອນທີ່ນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ. . 2. ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະການກວດກາ ດ້ານເຕັກນິກຄົບຖ້ວນ. . ທ .,< ໃ, ດ້ , ມ + ງ ຈ ດູຸ່ ພູຄາ າມ າ 3. ເຈົ້າໜ້າທີ່ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງປະຈຳດ່ານ ອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ງ ມ + ໄ, ຈ. ຕຼ ພູຄ ຈ), າ ແ 4/ ກ] ເຂົ້າມາໃນປະເທດໄດ້ ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນການກວດ , ມ່ ແມ ທີ່ໄດ້ ກ ມ: ມ ຈ. ໃ. > ວ. ພພຸ ດ ” ໃ) ກາດ້ານສັດຕະວະແພດ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້, ໃນບາງກໍລະນີ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຕ <" ໃາ 7] 8” |) ຈມ 43. ທມ ຂ ຈມ ຂນ, ໃ, ການຂົນສົ່ງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ຕ້ອງໄດ້ເສັງຄ່າທຳນຽມໃນການກວດກາເພີ່ມຕື່ມ. : “4. ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດທີ່ນຳເຂົ້າ . ທາກຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນຕາມເງື່ອນໄຂ ທີ່ໄດ້ກຳນົດ . ໄວ້, ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາສັດຕະວະແພດ ຜອງສຳເນົາເອກະສານຢັ້ງຢືນສະບັບເດີມ ທີ່ຕິດຕາມມາ ຈ. 1. %” 81 ) ຈມ ຈມ ນ 4 , , ຈ 4 ໃ,
第11条
动物相关商品的过境运输。一、获准经由老挝人民民主共和国过境运输动物相关商品的运输责任人须遵守如下条件：动物相关商品不得来自官方禁止进口或过境的国家；兽医管理机构可在如下情形批准过境：将动物相关商品由一架飞机转运至另一架飞机，或在同一港口或机场检查区内由一运输工具转运至另一运输工具；在必要情况下须将动物相关商品退运。严禁在老挝人民民主共和国领土内将动物相关商品卸下或更换运输工具。须持有兽医检查检疫官员出具的、准许动物相关商品经由老挝人民民主共和国过境运输的许可证书，该证书由动物相关商品最先到达的检查口岸的兽医检查检疫官员签发。如取消过境运输或须按本法令规定销毁动物相关商品，则负责动物相关商品转运的责任人须立即执行。二、只有在动物相关商品完全符合如下条件时方可依本条第一款批准：过境运输的动物相关商品须持有符合本法令规定的真实完整的文件；须按文件所定从口岸进入，并须经过完整的符合性检查和技术检查；动物相关商品的过境运输须遵照出境口岸相关部门官员的指引并符合其规章，且须持有进境口岸官员所出具的文件和证书；在进境口岸已通过各环节检查的动物相关商品须装入包装容器并妥善封装，置于兽医检查检疫官员的密切监控之下；在自进境口岸运至出境口岸的运输过程中，严禁将动物相关商品移出包装容器、拆分或对其进行任何处置；动物相关商品自进境口岸检查通过之日起，须在最迟不超过30天内运出国境；有权批准在进境口岸过境运输动物相关商品的常驻口岸兽医检查检疫官员，须确定运输路线，并通过电报或其他适宜方式向出境口岸的兽医检查检疫官员报告，告知其动物相关商品的运输情况。出境口岸的常驻兽医检查检疫官员，须在动物相关商品已运出国境后，通过电报或适宜方式将该文件复印件回送进境口岸的兽医检查检疫官员；如超过30天，进境口岸的兽医检查检疫官员仍未收到关于动物相关商品已运出国境的通报，则进境口岸的兽医检查检疫官员须报告相关部门官员，以便核查、追查动物相关商品被运往的真实终点目的地。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂົນສົງຜ່ານຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ. ຂາ) ດ ຈ. ອ່ ຈ 7) ໃນ ມຈ. 1] 1. ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂົນສົງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ທີອະນຸຍາດໃຫ້ຂົນສົງຜະຄິດຕະພັນສິນ 84 ຈ 7) ) %ມ “ເາ 434 43 4 ວ່. ຄ້າກ່ຽວກັບສ້ດ ຜ່ານ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມເງືອນ ໄຂດັງນີ: . , - 1. ຈ ດ 4. | 44 7 ) 47 ຂໍ. 7) “ “2. ?" ຈ່ : “ + ຜະລິດຕະພັນຕິນຄ້າກຸ່ຽວກັບສັດ ບໍ່ໄດ້ມາຈາກປະເທດ ທີທາງການທ້າມນຳເຂາ ທລື ຂົນສົງ , ; ຈ ງ ຈ ຈ” ຈ. .ຈ່ ມ່ % > <, ຜ່ານ, ຣົງການຄຸ້ມຄອງລັດຕະວະແພດ ອະນຸຍາດໃທ້ມີການຂົນສົ່ງຜ່ານໄດ້ ໃນກໍລະນີ ທີນຳ 2 ລ ພ. ພ ໄ່ ວ ຂ່ " ໃ, ລ. ວ ຈ. ຜະລົດຕະພັນສິນຄຳກຽວກັບສິດ ຈາກເຄືອງບົນລຳທົງງ ໄປສູເຄືອງບິນອີກລາບນຶ່ງ ທລື ຈາກ " ຈ ມ ບ .ດຼ່ມ ດໍ “ ພາທະນະບັນຈຸຜູ້ທຶ່ງ ໄປສູ່ອີກຜູ້ຶ່ງ ພາຍໃນດານກວດກາ ຂອງທຳເຮືອ ທລື ສະທາາມ . . ຈມ 2 <, ຄມ ພດ ເ ຈ ຄ່ " . ບິນດຽວກັນ. ໃນກໍລະນີ ທີ່ຈຳເປັນ ຕ໋ອງໄດ້ຂົນສົງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ກັບຄືນ | 6 ແໜໜນນເແແແແແແແແແແແຫບຍຍຍຍະຍະຍະຍບຍຍຍຮນຍຍຍຮຮຮນ | ” 8” ] ໂມ] 87 1 ກາ ; ) 41 |) ຈມ 4. າ , ງ |) “າ ຈ " ທ້າມບໍ່ໃທ້ຂົນຍ້າຍຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດລົງ ທລືປຸ່ຽນຖ່າຍພາທານະຂົນສົງ ຢູໃນ + ດນ . ລ - 7) ວ ໂມງ າ/ ອ; ຜືນແຜ່ນດິນ ຂອງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຢ່າງເດັດຂາດ. 4, ສາ າ ຈ. - າ່ ດ ໄ ລູ ພາພ " -- ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນອະນຸຍາດໃທ້ມີການຂົນສົງຜະຄິດຕະຟັ້ນສິນຄຳກຸ່ຽວກັບສັດ ຜ່ານ ສາທາ , . , ລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ຊຶງອອກໃທ້ໂດຍເຈົາບນ້ຳທີ່ກວດກາສັດຕະວະ ) <. 7) ພູ່ າ; ມ ວ ແພດ ຂອງຈຸດດ່ານກວດກາ ທີຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດມາເຖິງທຳອິດ. ຈ “ກາ ຈາ າ ຈ ,., ຈ 44 4 ໃ? 7. " -- ໃນກໍລະນີ ມີການຍົກເລີກການຂົນສົງຜ່ານ ທລື ຕ້ອງໄດ້ທໍລາຍຜະລິດຕະພັ້ນສິນຄ້າກຽວ ຈ ໃນ “າ 3”: ແ? ຈມ. ຕ້. “ພາ, ວ “າ | 1. 7) ກັບສ້ດ ຕາມທືກຳນົດໄວ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຂົນຖຳຍຜະລິດຕະພັນ ພ ! ຈ. ພ ຫໍ້ ເ "” ຈມ. ຈມ 42 ສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ຂຶນພາທະນະ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດທັນທີທັນໃດ. ເສ: າ 87 - ຫ" ໄ. າ. ດ 3” ) ແມ່ 4 “າ 2. ການອະນຸຍາດ ຕາມຂໍ້ທີ 1 ຂອງມາດຕານີ່ໄດ້ ກໍຕໍເມືອຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ຄົບ ຖ້ວນ ຕາມເງື່ອນໄຂດັງຕໍ່ໄປນີ: , ວ 2 87 ” າ. <. >. ງ - ,າ ວ. -4 ໂມງ. - ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ທີ່ຂົນສົ່ງຜ່ານ ຕ້ອງມີເອກະສານຖືກຕ້ອງ ແລະຄົບຖົວນ . ຕາມທີ່ໄດັກຳນົດໄວ້ ໃນດຳລ້ດສະບັບນີ່. .. 47 ງ | <. ສາ ຂ” ຂ” ຂ” 6 -- ຕອງນຳເຂາຈຸດວານ ຕາມທີເອກະສານກຈໍນົດໄວ້ ແລະ ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການກວດກາ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ການກວດກາດ້ານເຕັ້ກນິກ ຢ່າງຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນ. | ກ າ: ຈ ຕ ພູ ! ຈມ 47 ຂ 47 ວາ, ເຈື - ການຂົນຕົງຜ່ານຜະຄິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດຕາມການຊິນຳ ແລະ ວ. ພ - . ກູ ກ້ ., 2 +, :ພ : <. " . ຈາ ພ . ຖືກຕ້ອງຕາມກົດລະບຽບ ຂອງເຈົາທນຳທີ່ພາກສວນກຽວຂ້ອງ .ທີ່ດ່ານຂາອອກກຈໍນົດໄວ້ ; - > -%. ຄ ສາ ວ່ 1 ພູ ເດນ . ຈ ; . ແລະ ຕ້ອງມີເອກະສານ ແລະ ໂບຢັ້ງຢືນ ເຊິງອອກໃທ້ໂດຍເຈົາທນ້ຳທີ່ ໃນຈຸດດານຂາເຂົາ. | າ2 ດູ ພູໄ າ. . ແ ມ ະ . : າ ” > ຜະຄິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ທີ່ໄດ້ຜ່ານການກວດກາທຸກຂັ້ນຕອນ ຢູ່ໃນຈຸດດ່ານນຳ່ເຂົາ . ຕ້ອງບັນຈຸເຂົາພາທານະບັນຈຸ ແລະ ທຸ້ມທໍ່ເປັນຢ່າງດີ ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຢ່າງໃກ້ສິດ . # .> <. ”.. ພ - າ ງ .້້ ຂອງເຈົ້ານ້ຳທີ່ກວດກາສັດຕະວະແພດ, ໃນລະຫວ່າງການຂົນສົງ ຈາກດ່ານນຳເຂົາ ໄປທາ ) າ 84 1 7 ຢານ 8” 1. ” ! ແມ %7 ຈ ດ່ານສົງອອກ ທ້າມບໍ່ໃຫ້ຂົນຍ້າຍຜະລິດຕະພັນສິນຄາກ]ວກັບສັດ ອອກຈາກພາທະນະບັນຈຸ , | ແຍກສ່ວນ ທລື ກະທຳການໃດໆ ກັບຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ຢ່າງເດັດຂາດ. : ຈ ດ ພ່ " ແມ າມ ພ ໄ ພ . . ຈມ % ຈ , - ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ຕ້ອງໄດ້ນງໍອອກຈາກປະເທດ ນັບຈາກມີ ທີ່ກວດຜານ . | ; ຢ໌ ງ 8” ໃ) 8” 7) ອ ໃນຈຸດດ່ານນຳເຂົາ ຊ້າສຸດບໍ່ໃທ້ເກີນ 30 ວັນ. | -- ເຈົ້າບນ້ຳທີ່ກວດກາສັດຕະວະແພດປະຈຳດຳນ ທີມີອຳນາດໃນການອະນຸຍາດ ໃທ້ຂົນສົງ . ລ ຈ ພຸ. ໄ ເມ, , “ເ 4, ມ າກ. ພ ກາ . ”ຜ່ານຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ຢູ່ຈຸດດານນຳເຂົາ . ຕ້ອງໄດ້ກຳນົດເສັ້ນທາງຂນສົງ . ພ້ອມທັງລາຍງານ ໃທ້ແກ່ເຈົາບນ້ຳທີ່ກວດກາສັດຕະວະແພດ ຢູ່ຈຸດດານ ທີຈະຂົນສົງອອກ : ດ , ຈ ຕ ພຸ !" 47 ຈມ 42 ລ ເມຜໍ, ມຸ" ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດຮັບຊາບ ໂດຍທາງໂໄທລະສານ ທລ໌ ວິທີທີເທ້ນວາເບມາະ ຈ ., ໃ, - ; ່ . <, ລ ດລ ມຸ" .ພ -. -- ເຈົາບ້ຳທີ່ກວດກາສັດຕະວະແພດປະຈຳດານ ທີ່ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຽວກັບສັດ ຂົນສງ | 87 ມໄ ເ ) ມ່. 8” ) ວ
第12条
取消动物相关商品的过境运输。一、为过境运输而进口、且已完全遵照官方所定规章的动物相关商品，若在某些情况下发现异常违规，兽医管理机构须扣留该动物相关商品；如有必要，须按本条第二款规定决定退运、销毁或扑杀动物。二、如查出动物相关商品不符合运输条件和规章，或疑似感染重大传染病，或发现动物已不处于可继续运输的状态，须采取如下措施之一：扣押以使其得到休息、喂食给水，必要时可予以诊治；隔离扣留于动物隔离场所或另设的动物相关商品隔离场所；如须退运动物相关商品，兽医检查检疫官员应执行如下事项：1）向出口国兽医管理机构报告；2）注销随附于动物相关商品的兽医证书的有效期，以防止从其他口岸进口；3）以原运输工具和原进口路线将该商品退运，期限最迟不超过30天，该退运须由动物相关商品运输责任人负担全部费用；4）如动物相关商品在30天内无法退运，运输责任人须同意在官方指定场所、在兽医检查检疫官员的密切监控下销毁该动物相关商品，若动物相关商品无法立即清除或销毁，须将其存放于某一场所，且该动物相关商品运输责任人须负担全部费用；5）某些情况下活体动物在30天内无法退运，但为避免虐待动物，兽医检查检疫官员须批准将动物送往屠宰供食用，或命令予以屠宰、销毁或清除，须符合所定兽医规章。三、动物相关商品运输责任人或进口代理人须负担与执行各项措施有关的全部费用，如：动物退运、扑杀销毁、临时圈养或动物相关商品的隔离等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຍກເລກ ການຂນສິງຜາງ ຜະລິດຕະຟັນຄຶນຄຳກຽວກັບສິດ ? ຈ ດ ເ ພ | ຈມ 4 -. ? ໃ, “າ ຈ ຄ໌ 8” “າ, - 1. ການສົງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບຄັດ ທຶນຳເຂົາ ເພື່ອຂນສູງຜ່ານ ແລະ ໄດ້ປະຕໍບັດຕາມ , <. າ ວາງ ມ + -- າ ລ | ລະບຽບການ ທີ່ທາງການກຳນົດໄວ້ຄົບຖ້ວນແລ້ວ ແຕ່ໃນບາງກໍລະນີ ອາດພົບຄວາມຜິດ 3 າ < . ,ພ ວ ຈ ລ ພຸ: ພ ກ] ປົກກະຕິ, ອົງການຄຸ້ມຄອງສັດຕະວະແພດ ຕ້ອງກັກຜະລິດຕະພັນຄິນຄ້າກຽວກັບສັດນັ້ນ ພ ພ 4 5. ວລ "”ຢ າ, . . > ຫ. ຈ, . . ... ໄ າກ ມຈ ໄ້ , . ໄວ້, ຖ້າ ຈຳເປັນຕ້ອງຕັດສິນໃທສົງກັບ ທລືທຳ່ລາຍ ທລືຂ້າສັດ ຕາມທີກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ 2 : ຂອງມາດຕານີ. າ . ຈ ວ 35 ດ ພຸ ເພ . .. ຫຼ ພ . ມ່. 2. ທາກກວດພົບຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະລະບຽບການ ຈ ວ າ ຫ: ະເ.1 ລ ງ <ຈ.ມກຼຸູາ ກ ) າ້ ຂົນສົ່ງ ທລືກໍລະນີສົງໄສ ຕັດຕິດເຊືອພະຍາດຕິດແປດຮ້າຍແຮງ ທລືພົບວ່າ ສັດບໍ່ຢູ່ໃນສະ <, - ຈ 4 > ລພ “.4່. ນ ໄ . ພາບ ທີສາມາດຂົນສົ່ງຕໍ່ໄປໄດ້ ຕ້ອງປະຕິບັດມາດຕະການໃດຫັ່ງ ດັງນີ : ນ ຈ%ມູູ າ. 7 ຂ” <. 747 |) #” : ຂາ, ຂມູ. ” -- ກັກອັດໄວ້ ເພື່ອໃທ້ໄດ້ຜັກຜ່ອນ, ໂທ້ອາທານ ແລະ ນຳ ທລື ຖ້າຈຳເປັນອາດມີການປີ່ນປົວ. ຈມ. . 4 ໄ 7 . ນາມ .ຈມ ຈ, ...-. ໄ. ວ "ງ າ2 - -- ແຍກກັກຂັງໄວ້ ໃນສະຖານທີ່ກັກຂັງຊັດ ທລື ສະຖານທີ ແຍກຜະຄິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບ ື , ສັດຕາງທາກ. ້ . ” : - :, | - >. ວ ດ ມູ ພ ຈ. າ, ຂ່. ” , -- ໃນກໍລະນີ ມີການຂົນສົງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກຸ່ຽວກັບສັດກັບຄືນ ເຈົາພ້ຳທີ່ກວດກາສັດຕະ ວະແພດ ຜ້ອງປະຕິບັດດັງນີ : | ກ ມ . າ 1) ລາຍງານ ໄປຍັງອົງການຄຸ້ມຄອງອັດຕະວະແພດ ຂອງປະເທດສົງອອກ. ສາ່ .ຄ7 84 ສາ | . 7 ວໍ.ລ ຈ ວ 2) ລົບລ້າງ ອາຍຸການນຳໃຊ້ ຂອງໂບຢັ້ງຢືນດ້ານສັດຕະວະແພດ ທ໌ຕົດຕາມມາກັບຜະຄືດ . 8” | ມ 3. ຫ 7) ] 87 ? |) ? າ 7”. , ຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ເພື່ອປ້ອງກັນ ບໍ່ໃຫ້ນຳເຂົາຈຸດດານອື່ນໄດ້. ຈ ດູ. ພຸ." ວນ ມ ຈ. .4າ ມ ດ. , ໄລູຸ ໃ. . 3) ສົງສິນຄ້າດັງກ່າວກັບຄືນ ດ້ວຍພາທານະຂົນສົງ ແລະເສັນທ່າງເດີມ ທິສົນຄຳນຳເຂົາ ມ ມດ . ຈ. າ ພ. ພຸ .ເ%. ພໍ້ ພູ, , " ມາ ໃນໄລຍະເວຄາ ຊ້າສຸດບໍ່ໃທ້ເກີນ 30 ວັນ, ການຂົນສົງສິນຄ້າກັບຄືນນັ້ນ ຕ້ອງແມ່ນ . ຂມພມ ໃ2 ລ) າ ວ 47 ) ຈມ ໃ ຂມ <າ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂົນສົງຜະຄິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບທັງທົດ. - ຈູ່ ພມູ ( ຫ າ່ [ 4) ໃນກໍລະນີ ຜະຄິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ ທາກບໍ່ສາມາດສົງກັບ ພາຍໃນເວລາ 30 ຈມ 874./ ໃ] ຈ ວ 87 | 7) 84 ລ 84 ວັນ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂົນສົງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສ້ດ ຕ້ອງຍຶນຍອມໃທ້ທຳລາຍ , -% | ຈ“ ຈ່. ຈາ 34 84 ຜະລິດຕະພັນກໍ່ຽວກັບສັດ ໃນສະຖານທີ່ໆທາງການກຳນົດໃທ້ ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ຢ່າງໃກ້ສິດ ຂອງເຈົ່າ້າທີ່ກວດກາສັດຕະວະແຟດ, ກໍລະນີທີ ຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າ ! |) ແມ 4/ ໃ) , ອມ 27 "ທ 7) ຂ” ກ່ຽວກັບສັດ ບໍ່ສາມາດກຳຈັດ ທຄືທຳລາຍທັນທີໄດ້ ຕ້ອງໄດ້ເກັບຮັກສາໄວ້ ໃນສະຖານ ທີໃດບນຶ່ງ ແລະ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂົນສົງຜະຄິດຕະພັນສິນຄ້າກໍຽວກັບສັດນັ້ນ ຕ້ອງເປັນຜູ້ -: ຮັບຜິດຊອບ ໃນການໃຊ້ຈຳຍທັງເພົດ. | , ແ, | 5) ໃນບາງກໍລະນີ ສັດມີຊີວິດ ບໍ່ສາມາດສົງກັບໄດ້ ພາຍໃນ 30 ວັນ ແຕ່ເພື່ອບໍ່ໃທ້ເປັນການ , ທໍລະມານສັດ ເຈົາບນ້ຳທີກວດກາລັດຕູະວະແພດ ຕ້ອງອະນຸຍາດໃທັນຳ່ສັດ ໄປຂ້າ <. “ ເ - 87 8” ດນ, ຈ. / 8” , 4 ” , ເພື້ອບໍລິໂພກ ທລືສັງການໃທ້ຂ້າ , ທຳລາຍ ທລືກຳຈັດ ຕາມລະບຽບການດ້ານສັດຕະ. ວະແພດ ທີກຳນົດໄວ້. | 2747 ດ - ໃງ າ, ວ ພ "ພນ າ, ກ ງ ມ ມ 3. ຜູ້ຮັບຜິດຊອບຂົນສົງຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າກວກັບສັດ ທລື ຜົວແທນນຳເຂາ ຕ້ອງເປັນຜູ້ , າມ | 4” " ວໍ. " 3“ " ແມ າ ” 47 7. | າາ ຮັບຜິດຊອບຄາໃຊ້ຈາຍ ທີກຽວຂ້ອງທັງທພົດ ກ່ຽວກັບການປະຕິບັດມາດຕະການຕາງໆ ເຊັນ: ດ 4 ນ. “” ພ ບ າ “ ການຂົນສົງສັດກັບຄືນ, ການຂ້າທຳລາຍ, ການຂັງສັດຊົວຄາວ ທລືການແຍກປ່ຽວຜະຄິດ ຕະພັນສິນຄ້າກ່ຽວກັບສັດ. , . , <, .2 . -. 2 , ຂ , . , ມ
本页展示前 12 条，全文共 20 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读