关于电信领域竞争的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ
Agreement on Competition in the Telecommunications Sector
简介
本协议由邮电与通信部颁布，规定电信领域不正当竞争与限制竞争的认定、管理、检查及处罚措施，旨在促进公平竞争、保护服务提供者与用户的合法权益。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Posts and Telecommunications, stipulates the identification, management, inspection, and penalty measures for unfair competition and restriction of competition in the telecommunications sector, aiming to promote fair competition and protect the legitimate rights and interests of service providers and users.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ອອກໂດຍກະຊວງໄປສະນີ, ໂທລະຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ເພື່ອກຳນົດການກະທຳທີ່ເປັນການແຂ່ງຂັນບໍ່ເປັນທຳ ແລະ ຈຳກັດການແຂ່ງຂັນໃນຂະແໜງໂທລະຄົມ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການກວດກາ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ, ເພື່ອສົ່ງເສີມການແຂ່ງຂັນທີ່ເປັນທຳ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于组织、监测、检查、防范和制止具有不公平、限制性的各种电信业务经营活动的原则、规章与措施，以促进公平竞争，保护电信服务提供者与服务使用者的合法权益，推动社会经济发展，并依照国家战略规划及社会经济计划，正确、高效、有成效地实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຮັກ <. < > ຫບ . <” ມ ະ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ແລະ ມາດຕະການກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ, ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນ ການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມທີ່ມີລັກສະນະ ວ ວ > ຈບກ . ພຸ < ວ ເ> ກ ບໍ່ເປັນທຳ ແລະ ຈຳກັດ ທຸກຮູບການ ເພືອສົ່ງເສີມການແຂ່ງຂັນທີເປັນທຳ, ປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດ ອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍ່ລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການ ແນ່ໃສ່ຊຸກຢູ້ການຂະຫຍາຍຕົວເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ແລະ ດຳເນີນໄປຕາມແຜນຍຸດທະສາດ, ເສດຖະກິດ-ສັ່ງຄົມແຫ່ງຊາດ ຢ່າງຄວາມຖືກຕ້ອງ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
第2条
电信领域竞争。电信领域竞争，是指电信服务提供者之间在价格、数量、质量、服务、促销、广告及信息提供等方面的竞争。向服务使用者提供电信服务，必须公平，并符合法律法规、政策、战略规划以及老挝人民民主共和国各阶段的社会经济发展计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແມ່ນ ການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງຜູ້ ໃຫ້ບໍລິການໂທລະ ຄົມມະນາຄົມ ທາງດ້ານລາຄາ, ປະລິມານ, ຄຸນນະພາບ, ການບໍລິການ, ການຈູງໃຈ, ການໂຄສະນາ ແລະ ການສະຫອງຂໍ້ມູນ. ການໃຫ້ບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ ໃຊ້ບໍລິການ ຕ້ອງເປັນທຳ, ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດໝາຍ, ນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງ ແຫ່ງ ສປປ ລາວໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 电信商品，是指电信资源、电信设备，以及服务提供者用作向电信服务使用者销售之商品的其他物品；2. 电信市场，是指买方、卖方与服务提供者直接或间接联系、洽谈、买卖商品及服务的经营活动范围；3. 电信市场份额，是指某一企业在电信市场中商品及服务买卖价值的占比；4. 电信商业秘密，是指有关电信工艺、生产方法、经营或服务的信息，该信息对经营具有重要意义，一旦被披露将对某一电信服务提供者的稳定性、财务状况造成损害；5. 电信服务，是指利用电信基础设施和资源经营电信服务业务，以获取货币回报或某种利益；6. 电信服务提供者，是指经营电信业务的经营单位；7. 电信服务使用者，是指使用各电信经营单位所提供服务的人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ວ. < 1 ຮ້ຫຼູຫ <. < 2 ະ < ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມພາຍ ດັງນີ່: 1 ແກາະ ມ 1. ສົນຄ້າໂທລະຄົມມະນາຄົມ ພາຍເຖິງ ຊັບພະຍາກອນໂທລະຄົມມະນາຄົມ, ອຸປະກອນ ໂທລະຄົມມະນາດົມ, ສິງຂອງອືນທີ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃຊ້ເປັນສິນຄ້າໃນການຂາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃຊ້ ບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 2. ຕະຫຼາດໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຫຼາຍເຖິງ ຂອບເຂດການເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດທີ່ຜູ້ຊື່, ຜູ້ຂາຍ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຕິດຕໍ່ພົວພັນ, ຕົກລົງ ຊື່-ຂາຍ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການກັນ ໂດຍກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ; 3. ສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຫຼາຍເຖິງ ອັດຕາສ່ວນຂອງມຸນຄ່າ ການຊື່-ຂາຍ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ຂອງວິສະຫະກິດໃດຫືງ ໃນຕະຫຼາດໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 4. ຄວາມລັບທາງທຸລະກິດໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຫາຍເຖີງ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບກຳມະວິທີ, ວິທີ ການຜະລິດ, ການດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ການບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຊື່ງມືຄວາມສຳຄັນ ຕໍ່ການດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍ ຕໍ່ຄວາມໜັ້ນຄົງ, ຖານະການເງີນຂອງ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມໃດຫຼືງ ເມື່ອຖືກເປີດເຜີຍ; 5. ການບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຫາບເຖິງ ການນຳໃຊ້ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ແລະ ຊັບພະ ຍາກອນໂທລະຄົມມະນາຄົມ ເພື່ອການດຳເນີນທຸລະກິດບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມໃຫ້ ເກີດມີຜົນຕອບແທນທີ່ເປັນເງີນ ຫຼື ຜົນປະໂຫຍດໃດຫົ່ງ: 6. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຫຼາຍເຖິງ ຫົວຫ່ວຍທຸລະກິດທີດຳເນີນກິດຈະການ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 7. ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຫາຍເຖີງ ຜູ້ນຳໃຊ້ການບໍລິການຈາກບັນດາຫົວພ່ວຍ ທຸລະກິດໂທລະຄົມມະນາຄົມ.
第4条
关于促进公平竞争的政策。国家鼓励各电信服务提供者在平等条件下、保证质量、保证全国网络覆盖并相互协作的前提下开展公平竞争的经营活动，以为老挝人民民主共和国的社会经济发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບສົ່ງເສີມການແຂ່ງຂັນທີ່ເປັນທຳ ລັດ ສົ່ງເສີມບັນດາຜູ້ໃຫ້ບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມເຄື່ອນໄຫວທຸລະກິດ ໃຫ້ມີການແຂ່ງຂັນ ຢ່າງເປັນທຳ ພາຍໃຕ້ເຖື່ອນໄຂຄວາມສະເຫີພາບ, ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ, ຮັບປະກັນການຂະຫຍາຍເຄືອຂ່າຍ ທົ່ວປະເທດ ແລະ ທັງຮ່ວມມືກັນ ເພື່ອປະກອບສ່ວນໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງ ສປປ ລາວ.
第5条
关于电信领域管理与竞争的原则。电信领域的管理与竞争，必须遵循以下基本原则：1. 符合政策、战略规划及社会经济发展计划；2. 保证平等、效率、成效、协作及公平竞争；3. 保证依法保护电信服务提供者与服务使用者的合法权益；4. 符合老挝人民民主共和国作为缔约方的协定及条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຫຼັກການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການແຂ່ງຂັນທາງດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັງນີ້ 1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ ແລະ ແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມສະເຫີືພາບ, ປະສິດທິພາບ, ປະສິດທິຜົນ, ການຮ່ວມມື ແລະ ແຂ່ງຂັນຢ່າງເປັນ ທຳ; 3. ຮັບປະກັນການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ບໍລິການ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; 4. ສອດຄ່ອງກັບສັນຍາ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内的电信服务提供者与服务使用者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມຢູ່ໃນ ແ ສປປ ລາວ. . ໝວດທີ 2 ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ
第7条
电信领域竞争的形式。电信领域竞争包括以下三种形式：1. 公平的电信竞争；2. 不公平的电信竞争；3. 不公平的限制电信竞争。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບແບບການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມປະກອບ ມີ ສາມ ຮູບການດັ່ງນີ້: 1. ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມທີ່ເປັນທຳ; 2. ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມທີ່ບໍ່ເປັນທຳ; 3. ການຈຳກັດການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມທີ່ບໍ່ເປັນທຳ.
第8条
公平的电信竞争。公平的电信竞争，是指电信服务提供者之间依照原则正确、合规地开展的竞争，并且不采用任何具有占便宜或压制竞争对手性质的行为，以谋取自身经营利益和（或）损害竞争对手的经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມທີ່ເປັນທຳ ການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມທີເປັນທຳ ແມ່ນ ການແຂ່ງຂັນລະຫວ່າງຜູ້ໃຫ້ບໍ່ລິການໂທລະ ຄົມມະນາຄົມທີ່ແຂ່ງຂັນໂດຍຖືກຕ້ອງສອດຄ່ອງຕາມຫຼັກການ ແລະ ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ພືດຕິກຳໃດທີ່ມີລັກສະນະເອົາ ປຽບ ຫຼື ເອົາຊະນະຄູ່ແຂ່ງຂັນ ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງທຸລະກິດຕົນ ແລະ/ຫຼື ທຳລາຍທຸລະກິດຄູ່ແຂ່ງ.
第9条
不公平的电信竞争。不公平的电信竞争，是指电信服务提供者以各种构成公平竞争障碍的行为限制促销形式，从而造成不公平地争夺市场份额，致使小型或新进入的服务提供者无法在同一服务区域内参与公平竞争。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, ການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແມ່ນ ການຈຳກັດຮູບແບບສົ່ງເສີມການຂາຍຂອງ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ໂດຍພຶດຕິກຳຕ່າງໆທີເປັນອຸປະສັກຕໍ່ການແຂ່ງຂັນທີ່ເປັນທຳ. ຊຶ່ງເຮັດ ໃຫ້ເກີດມີການແກ້ງແຍ້ງສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດທີ່ບໍ່ເປັນທຳ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການລາຍນ້ອຍ ຫຼື ລາຍໃນ ບໍ່ສາມາດ ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຢ່າງເປັນທຳ ໃນພື້ນທີ່ໃຫ້ບໍລິການດຽວກັນໄດ້.
第10条
限制电信竞争。限制电信竞争，是指一个或两个以上电信服务提供者所开展的电信经营活动，其目的在于削弱、扭曲、阻碍电信竞争，从而损害其他服务提供者及服务使用者的利益，限制技术、专业方面的进步，并对国家社会经济发展造成影响。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈຳກັດການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການຈຳກັດການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແມ່ນ ການເຄື່ອນໄຫວດຳເນີນທຸລະກິດໂທລະ ຄົມມະນາຄົມ ຂອງໜຶ່ງ ຫຼື ສອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂຶ້ນໄປ. ເພື່ອຈຸດປະສົງຫຼຸດຜ່ອນ, ບິດເບື່ອນ, ຂັດຂວາງການ ແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຊຶ່ງສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ບໍລິການອື່ນ, ຈຳກັດຄວາມກ້າວໜ້າທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຊີ, ດ້ານວິຊາການ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການພັດທະນາເສດຖະກິດ- ສັງຄົມ ແຫ່ງຊາດ,
第11条
限制电信竞争的形式。限制电信竞争有以下三类：1. 为限制电信竞争而达成的共同协议；2. 滥用电信市场支配地位；3. 垄断电信市场。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບການ ການຈຳກັດການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການຈຳກັດການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ມີ ສາມ ປະເພດ ດັງນີ້: 1. ການຕົກລົງຮ່ວມກັນເພື່ອຈຳກັດການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 2. ການໃຊ້ອຳນາດຄອບຄອງຕະຫຼາດດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 3. ການຜູກຂາດຕະຫຼາດໂທລະຄົມມະນາຄົມ.
第12条
为限制电信竞争而达成的共同协议。为限制电信竞争而达成的共同协议，是指两个以上服务提供者之间为削弱、扭曲、阻碍电信竞争而共同作出的承诺，包括为达成下列某种目的的共同约定：1. 确定电信商品及服务的价格；2. 划分电信商品及服务的销售与供应市场；3. 限制条件、控制生产供应数量、对电信商品及服务买卖加以选择；4. 限制电信技术、专业的发展及投资；5. 设定条件或强迫其他服务提供者签订其电信商品及服务的买卖合同，以及其他与合同无关的条件；6. 不许可其他服务提供者进入其市场；7. 逼迫未参与共同协议的服务提供者退出市场；8. 任命或委派某人在某一区域内独家经营产品销售或提供服务的业务；9. 其他违反本协议及老挝人民民主共和国法律法规的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຕົກລົງຮ່ວມກັນເພື່ອຈຳກັດການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ການຕົກລົງຮ່ວມກັນເພື່ອຈຳກັດການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແມ່ນ ການໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາ ຮ່ວມກັນ ແຕ່ສອງຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂຶ້ນໄປ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນ, ບິດເບື່ອນ, ຂັດຂວາງການແຂ່ງຂັນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ການຕົກລົງຮ່ວມກັນ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃດໜຶ່ງ ດັ່ງນີ້: 1. ການກຳນົດລາຄາສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 2. ການແບ່ງປັນຕະຫຼາດຈຳໜ່າຍ, ສະໜອງສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 3. ການຈຳກັດເງື່ອນໄຂ, ຄວບຄຸມປະລິມານການສະໜອງຜະລິດ, ການເລືອກໃນການຊື້-ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 4. ການຈຳກັດການພັດທະນາເຕັກໂນໂລຊີ, ວິຊາການ ແລະ ການລົງທຶນດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມ; 5. ການກຳນົດເງື່ອນໄຂ ຫຼື ບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ບໍລິການອື່ນ ເຮັດສັນຍາຊື້-ຂາຍ ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ດ້ານໂທລະຄົມມະນາຄົມຂອງຕົນ ແລະ ເງື່ອນໄຂອື່ນທີ່ບໍ່ກ່ຽວກັບສັນຍາ; 6. ການບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ບໍລິການອື່ນ ເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດຂອງຕົນ; 7. ການບີບບັງຄັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ບໍ່ໄດ້ຕົກລົງຮ່ວມກັນ ອອກຈາກຕະຫຼາດ; 8. ການແຕ່ງຕັ້ງ ຫຼື ມອບໝາຍໃຫ້ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງດຳເນີນທຸລະກິດແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວໃນການຈຳໜ່າຍ ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ໃຫ້ການບໍລິການໃນພື້ນທີ່ໃດໜຶ່ງ; 9. ການກະທຳອື່ນ ຊຶ່ງຂັດກັບຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ລະບຽບກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ.
本页展示前 12 条，全文共 28 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读