关于自始监督检查国家投资项目的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີ່ມແຕ່ຫົວທີ
Decree on Ex-Ante Supervision and Inspection of State Investment Projects
简介
本法令规定对国家投资项目自项目伊始即进行监督检查的原则、规章与措施，以防止违反法律法规及贪腐等行为，确保国家投资项目公开透明、节约、高效地实施。全文共7章22条。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates the principles, regulations, and measures for supervision and inspection of state investment projects from their inception to prevent violations of laws and corruption, ensuring transparency, economy, and efficiency in implementation. It consists of 7 chapters and 22 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການກວດກາ ແລະ ຕິດຕາມໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ນັບແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນໂຄງການ ເພື່ອປ້ອງກັນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ຮັບປະກັນໃຫ້ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດມີຄວາມໂປ່ງໃສ, ປະຢັດ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ. ມີທັງໝົດ 7 ໝວດ 22 ມາດຕາ.
条文
第1条
目的。本法令规定在监督检查国家投资项目方面的原则、规章与措施，自项目伊始即予以监督检查，以防止违反法律、法规以及其他构成贪腐侵占的行为，促使国家投资项目以公开透明、节约和高效益的方式得到实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະມາດຕະການ ໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີມແຕຫົວທີ ເພືອປ້ອງກັນການລະເມີດກົດບພາຍ, ລະບຽບການ ແລະພຶດຕິກຳອືນ ທີເບັນການສໍລາດບັ່ງທວງ ແນໂສເຮັດໃຫໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ ດ໋ວຍຄວາມໂປງ ໃສ, ປະຢັດ ແລະມີປະສິດທິຜົນສູງ.
第2条
自始监督检查国家投资项目。自始监督检查国家投资项目，是指对项目实施者进行常态化的监督检查，以便了解、掌握国家投资项目实施中的情况和资料，自项目伊始起即进行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງສັດເລີມແຕທົວທີ ການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີມແຕທົວທີ ແມນການຕິດຕາມ ກວດກາປົກ ກະຕິຕໍ່ຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ ເພື່ອໃທຮູ້, ເທັນ ແລະກຳໄດ້ສະພາບການ, ຂໍມູນໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງ ການລົງທຶນຂອງລັດ ນັບແຕເລີມຕົນໂຄງການເປັນຕົນໄປ.
第3条
词语解释。本法令所使用的词语含义如下：一、项目实施者：指项目业主、项目负责委员会、项目管理与使用者、项目咨询公司以及项目承包者；二、监督检查委员会：指隶属于国家检查机关、以及来自各级有关部门、被任命受命履行监督检查国家投资项目实施职责的检查人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ , ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມບນາຍ ດັງນີ: ]. ໆປະຕິບັດໂຄງການ :ນາຍເຖິງ ເຈົາຂອງໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ຜູ້ຄຸມ ຄອງ ແລະນຳໃຊໂຄງການ, ບໍລິສັດທີປຶກສາໂຄງການ ແລະຜູ່ຮັບເບົ່າໂຄງການ; , 2. ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ບນາຍເຖິງພະນັກງານກວດກາ ທີ່ສັງກັດຢູ່ອົງການກວດກາລັດ ແລະມາຈາກພາກສວນທີກຽວຂ້ອງແຕ່ລະຂັນ ທີ່ຖືກແຕງຕັ້ງມອບພນາຍໃທ້ປະຕິບັດບນ້າທີ່ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນຂອງສັດ. .
第4条
自始监督检查国家投资项目的原则。自始监督检查国家投资项目，应遵循下列原则：一、严格遵守法律和法规；二、公开、民主、客观、明确、公正、及时并具有透明度；三、有老挝建国阵线、群众组织、社会组织、新闻媒体和人民的参与；四、不给项目实施者的正常活动造成不必要的困难；五、与项目实施者及有关部门协调配合、协商讨论，以便协调一致、严格地开展监督检查并处理监督检查的结果。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີ່ມແຕທົວທີ ການຕິດຕາມ, ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ເລີ່ມແຕທົວທີ ໃຫ່ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ: 1. ປະຕິບັດຕາມກົດບນາຍ ແລະລະບຽບການຢ່າງເຂັມງວດ: 2. ເປີດເຜີຍ, ມີປະຊາທິປະໄຕ, ພາວະວິໄສ, ຊັດເຈນ, ຍຸຕໍ່ທຳ, ທັນເວລາ ແລະມີຄວາມໂປງໃສ; 3. ມີສວນຮວມ ຂອງອົງການແນວລາວສຳງຂາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະທາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ . ລັງຄໍມ, ສື່ມວນຂົນ ແລະປະຊາຊົນ; . 4. ປໍ່ສຳງຄວາມທຢູ່ງຍາກທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ ໃຫ້ແກການເຄືອນ ເທວວງກງານບົກກະຕິ ຂອງຜູປະຕິ ບັດໂຄງການ; , 5. ປະສານສົມທົບ, ປຶກສາທາລື ກັບຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ ແລະພາກສວນທີ່ກຽວຂ້ອງ ເພືອ ຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະແກ່ໄຂຜົນຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາຢ່າງກົມກຽວ ແລະເຂັມງວດ.
第5条
须自始监督检查的国家投资项目。须自始监督检查的国家投资项目，是指使用国家预算、配套资金、无偿援助资金以及来自国内或国外借贷资金的各类国家投资项目，并经过遴选、具有重点。第二章 监督检查的实施内容、步骤与方法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໄໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທີ່ຕ້ອງຕິດຕາມ ກວດກາເລີ່ມແຕ່ທົວທີ່ ໄໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທີ່ຕ້ອງຕິດຕາມ ກວດກາເລີ່ມແຕ່ທົວທີ ແມ່ນໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ທຸກປະເພດທີ່ນຳໃຊ້ຄົບປະມານແທງລັດ, ທຶນສົມທົບ, ທຶນຊວຍເຫຼືອລຳ ແລະທຶນກູຍືມຈາກພາຍໃນ ຫຼື ຕາງປະເທດ ໂດຍມີການເລືອກເຟັນ ແລະມີຈຸດສຸມ. ບພວດທີ 2 ເນື້ອໃນ, ຂັນຕອນ ແລະວິທີການ ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ
第6条
监督检查的内容。监督检查的内容如下：一、项目起始阶段的监督检查：1.1 收集并研究查阅有关国家投资项目的各种资料、依据和文件，如项目建议书、勘测设计与概算、项目可行性研究报告、经济技术论证报告、对社会及自然环境影响的评估报告、招标文件、项目承包合同及其他重要文件；1.2 赴项目建设现场，收集并研究有关国家投资项目的各种资料、依据、录音以及来自有关单位、地方行政机关和居住在项目所在范围内人民的反映意见；二、项目实际实施阶段的监督检查：2.1 国家投资项目负责委员会的任命；2.2 国家投资项目招标的组织以及中标者的认定批准；2.3 项目承包合同的履行以及项目实施者各阶段的实际运作：——项目业主职责、权限范围的履行；——项目负责委员会职责、权限范围的履行；——项目咨询公司职责、权限范围的履行；——项目承包者职责、权限范围的履行。三、项目竣工及准备移交—接收阶段的监督检查：3.1 按项目承包合同所规定，复查工程量、技术标准和项目质量；3.2 项目造价的结算；3.3 各项义务的履行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື່ອໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ເນື້ອໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ມີດັງນີ້: 1. ຕິດຕາມ ກວດກາ ໄລຍະເລີ່ມອົ້ນໂຄງການ: 1.1. ເກັບກຳ ແລະສຶກສາຄົນຄວ່າຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ ແລະເອກະສານຕາງໆ ກຽວກັບໂຄງ ການລົງທຶນຂອງລັດຄື ບົດສະເທີໂຄງການ ແລະສຳທວດ-ອອກແບບຄິດໄລ, ບົດສຶກສາຄວາມເປັນໄປໄດ໌ ຂອງໂຄງການ, ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນຶກ, ບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມທາງສັງຄົມ ແລະ ທ໊າມະຂາດ, ເອກະສານການປະມູນ, ສັນຍາຮັບເພົ່າໂຄງການ ແລະເອກະສານສຳຄັນອືນ: . 2 , 12. ລົງສະຖານທີ່ກໍ່ສຳງໂຄງການ, ເກັບກາ ແລະຄົນຄວ່າບັນດາຂໍ້ມູນ, ຫຼັກຖານ, ທາງ ສຽງ ແລະຄາສະເີທີ່ພົວພັນເຖິງໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ຈາກການຈັດຕັ້ງທີກຽວຂ້ອງ, ອົ່ງການບົກຄອງ ທ້ອງຖິນ ແລະປະຊາຊົນ ທີ່ດຳລົງຊີວິດນູ່ໃນຂອບເຂດທີ່ໂຄງການຫັ້ງຢູ່; 2. ຕິດຕາມ ກວດກາໄລຍະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການຕົວຈິງ: 2.1 . ການແຕ່ງຕັ້ງຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ: 2.2. ການຈັດຕັ້ງປະມູນໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ແລະການຮັບຮອງເອົາຜູ້ຊະນະການປະມູນ: , 2.3. ການປະຕິບັດສັນຍາຮັບເພົ່າໄຄງການ ແລະການດຳເນີນງານຕົວຈິງແຕລະໄລຍະ ຂອງຜູປະຕິບັດໂຄງການ : - ການປະຕິບັດທ້ຳທີ, ຂອບເຂດສິດ ຂອງເຈົາຂອງໂຄງການ; , - ການປະຕິບັດບນ້າທີ, ຂອບເຂດສິດ ຂອງຄະນະຮັບຜໍ່ດຂອບ ໂຄງການ; | ! . + - ການປະຕິບັດພາທີ, ຂອບເຂດສິດ ຂອງບໍລິສັດທີປຶກສາໂຄງການ; - ການປະຕິບັດບນ້ຳທີ່, ຂອບເຂດສິດ ຂອງຜຮັບເພົາໂຄງການ. 3. ການຕິດຕາມ ກວດກາໄລຍະສຳເລັດ ແລະກະກຽມມອບ-ຮັບໂຄງການ: 3.1.ກວດກາຄືນບໍ່ລິມາດວຽກ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະຄຸນນະພາບຂອງໂຄງການ ຕາມທີ ໄດການົດໄວໃນສັນຍາຮັບເພົ່າໂຄໆການ ; 3.2.ການຊຳລະສະສາງມຸນຄາໂຄງການ; 3.3. ການປະຕິບັດພັນທະຕາງໆ.
第7条
监督检查的实施步骤。监督检查按以下三个步骤实施：甲、准备步骤，包括下列工作：1. 政府检查机关任命监督检查委员会，配备来自检查机关或来自各有关行业的专业人员，以开展对直属政府管理的国家投资项目的监督检查；若为具有高度重要性且涉及多个行业的全国大型项目，则由总理任命。各部、机构的检查司，省、首都的国家检查厅以及县的国家检查办公室任命监督检查委员会，配备来自检查行业及有关行业的人员，以开展对直属本级管理的国家投资项目的监督检查；若为涉及多个部门的部级、省级、首都级和县级大型项目，则由部长、机构首长、省长、首都市长和县长在各自职责范围内任命。2. 与有关行业协调配合，下达关于对项目进行监督检查的决定，收集有关作为监督检查对象项目的资料和各种文件，深入项目实施所在地区收集情况，研究查阅相关法规、法律及其他重要文件，以制定项目监督检查的工作计划；3. 制定监督检查活动计划，为监督检查委员会制定专门规章，组织并指导被任命前去监督检查的人员，明确规定监督检查的目的、期望水平、内容以及监督检查委员会的规章，同时明确划分每个人的责任；4. 准备开展监督检查工作的预算、车辆和专业用具装备。乙、监督检查的实施步骤，应按下列方式进行：1. 将监督检查计划通知项目业主、项目负责委员会、咨询公司及项目承包者知晓，进行协商讨论以达成一致，并为监督检查委员会按既定计划开展履职活动创造便利条件；2. 按计划开展监督检查，特别是要求项目实施者作书面报告、听取补充报告并进行重点询问、记录报告、交接文件、实地访谈、听取工人和项目常驻专家、项目所在地方行政机关以及受项目影响居民家庭的报告；3. 参与听取并跟进招标的指导、招标的组织、项目业主之项目负责委员会对中标者的决定或认定批准；4. 检查项目文件、技术标准、规格、质量、采购车辆装备和技术设备及建筑材料的单价以及建设的其他单价；5. 会同项目业主和项目实施者，下基层监督检查项目各阶段的各项活动或工程；6. 邀请项目实施者前来报告、解释、说明尚不清楚的各种问题。丙、各阶段监督检查结果的总结，应按下列方式进行：1. 汇总各种文件、资料、依据、报告记录、各项工作的检查记录；2. 评价、剖析以指明项目实施者的优点、弱点和遗留问题、项目的各项工作，并提出处理办法；3. 监督检查报告经监督检查委员会内部审议以求一致后，将该报告送交项目实施者或受监督检查对象，使其在十五日内予以确认意见。此后，由监督检查委员会、项目实施者以及监督检查对象的上级组织签字确认监督检查结果，将总结报告送交下达监督检查决定者，以便其审议并及时对监督检查结果作出整改指导。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ ການຕິດຕາມ ກວດກາຈະໄດ໋ດຳເນີນຕາມສາມຂັນຕອນດັງນີ: ກ. ຂັ້ນຕອນການກະກງມ ລວມມີບັນດາວຽກ ດັງນີ: 1. ອົງການກວດກາລັດຖະບານ ແຕງຕັງຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ໂດຍມີພະນັກງານວິຊາ ການ ທີມາຈາກອົງການກວດກາ ຫ .1າຈາກບັນດາຂະແທງການທີກຽວຂ້ອງ ເພື່ອດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທີ່ຂິນກັບການຄູ່ມຄອງໂດຍກົງຂອງລັດຖະບານ, ຖຳແມນໂຄງການໃທຍ . ລະດັບຊາດທີມີຄວາມສງສູງ ແລະພົວພັນກັບທຼາຍຂະແທນງການ ແມ່ນນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເປັນຜູແຕງຕັ້ງ. ກົມກວດກາກະຊວງ, ອົງການ, ພະແນກກວດກາລັດແຂວງ, ນະຄອນທລວງ ແລະທ້ອງການ ກວດກາລັດເມືອງແຕງຕ້້ງຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ໂດຍມີພະນັກງານທີ່ມາຈາກຂະແໜງກວດກາ ທື ມາ ຈາກຂະແທງການກຽວຂ໋ອງ ເພືອດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທີ່ຂື້ນກັບການຄູ້ມ ຄອງໂດຍກົ່ງຂອງຕົນ, ຖຳແມນໂຄງການໃຫທ່ຍລະດັບກະຊວງ, ແຂວງ, ນະຄອນທລວງ ແລະເມືອງ ທີ ພົວພັນກັບທຼາຍພາກສວນແມນລັດຖະມົນຕີ, ທົວບນຳອົງການ, ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນທລວງ ແລະ ເຈົາເມືອງ ເປັນຜູ້ແຕ່ງຕັງຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ. 2. ປະສານສົມທົບກັບຂະແຫງການທີກ່ຽວຂ໋ອງ ແຈ໋ງຂໍຕົກລົງ ວາດ້ວຍການໃທ້ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການ, ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ເອກະສານຕາງໆ ກຽວກັບໂຄງການ ທີເປັນເປົ້າານາຍຕິດຕາມ ກວດ -. ວື , ນແແແແແແແບບບບຍຍຍນນຍຍຍຍຍຍຍຍຮະຍບອຍ ກາ, ລົງເລິກເກັບກຳສະພາບການຢູ່ພື້ນທີ່ດຳເນີນໂຄງການ, ຄົນຄວ້າກາແທ່ນລະບຽບ, ກົດບນາຍ ແລະເອ ກະສານສຳຄັນອື່ນ ເພື່ອສ້າງແຜນການວຳເນີນງານຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການ: 3. ສ້າງແຜນການເຄື່ອນໄຫວຕິດຕາມ ກວດກາ, ອອກລະບຽບການສະເພາະສຳລັບຄະນະຕິດ ຕາມ ກວດກາ, ຈັດຕັ້ງ ແລະແນະນຳມະນັກງານ ທີຖືກແຕງຕັງໄປຕິດຕາມ ກວດກາ: ໃຫກຳແໜຈຸດປະ ສົ່ງ, ລະດັບຄາດພາຍ, ເນື່ອໃນຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະກຳແໜລະບຽບການຂອງຄະນະຕິດ ຕາມ ກວດກາ ພ໋ອມທັງແບງຄວາມຮັບສິດຊອບໃທ້ແຕ່ລະຄົນຢ່າງຈະແຈ້ງ; . 4. ກະກຽມງົບປະມານ, ພາທະນະ, ອຸປະກອນຮັບໃຊ້ວິຊາສະເພາະສຳລັບການເຄືອນໄທວ ວຽກງານຕິດຕາມ ກວດກາ. ຂ. ຂັນຕອນດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງມື. | 1. ແຈ້ງແຜນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໃຫ້ເຈົາຂອງ ໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາ ແລະຜູ່ຮັບເຫົາໂຄງການຮັບຊາບ, ປຶກສາທາລື ເພື່ອເປັນເອກະພາບ ແລະສ້າງເງື່ອນໄຂ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ໄດ້ເຄື່ອນໄທວປະຕິບັດບນ້ຳທີ່ຕາມແຜນການທີ່ວາງໄວ້: 2. ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາ ຕາມແຜນການ ເປັນຕົນ ສະເພີໃຫຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ ລາຍງານເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ຮັບຟ້ງການລາຍງານເພີ່ມເຕີມ ໂດຍມີການເຈາະຈີມຂັກຖາມ, ບັນທຶກ ການລາຍງານ, ການມອບ-ຮັບເອກະສານ, ລົງສຳພາດ, ຮັບຟັງການລາຍາານຂອງກຳມະກອນ, ນັກຊຽວ ຊານປະຈຳໂຄງການ. ອົງການບົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີໂຄງການຕັ້ງຢູ່ ແລະຄອບຄົວປະຊາຊຶນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນ ກະທົບຈາກໂຄງການ; 3. ເຂົາຮວມຮັບຟ້ງ ແລະຕິດຕາມການແນະນຳການປະມູນ, ການຈັດຕັງການປະມູນ, ການ ຕົກລົງ ຫຼື ຮັບຮອງເອົາຜູ້ຊະນະການປະມູນ ຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ ທີເຈົ້າຂອງໂຄງການ; 4. ກວດກາເອກະສານໂຄງການ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ, ຂະນິດ, ຄຸນນະພາບ, ຫົວບນວຍລາ ຄາໃນການຈັດຂືພາທະນະ, ອຸປະກອນເຕັກນິກ, ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ແລະຫົວບນວຍລາຄາອື່ນໆ ຂອງການກໍ່ສ້າງ: 5. ພ້ອມກັບເຈົາຂອງໂຄງການ ແລະຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ ລົງຕິດຕາມ ກວດກາບັນດາກິດຈະ ການ ຫຼື ພາວງກຢູ່ພາກສະພາມຂອງໂຄງການແຕລະໄລຍະ; 6. ເຊີນຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການມາລາຍງານ, ອະທິບາຍ, ຂີແຈງບັນທາທີັງບໍ່ທັນແຈ໋ງ. ຄ. ການສະຫທຼບຜົນການຕິດຕາມ ກວດກາແຕລະໄລຍະ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ: 1. ສັງລວມບັນດາເອກະສານ, ຂໍມູນ, ຫຼັກຖານ, ບົດບັນທຶກການລາຍງານ, ບົດຜັນທຶກການ ກວດກາທາວຽກຕາງໆ; 2. ຕີລາຄາ, ໃຈແຍກໃຫ້ເທ້ນດ້ານຕີ, ດານອອນ, ຂໍ້ຄົງຄ້າງ ຂອງຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ, ບັນ ດາຫາວ]ກຂອງໂຄງການ ແລະສະເພີວິທີການແກ໋ໄຂ; 3. ຜ່ານບົດສະທູບການຕິດຕາມ ກວດກາພາຍໃນຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ເພືອເປັນເອກະ ພາບແລ໋ວສົ່ງບົດສະທູບດັງກາວໃທ້ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ຫຼື ເປົ່າພາຍທີ່ໄດ້ຕິດຕາມ ກວດກາມີຄຳເທ້ນຢັ້ງ ຍືນພາຍໃນສິບທ້າວັນ. ຈາກນັ້ນ, ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ຜູ່ປະຕິບັດໄຄງການ ແລະການຈັດຕັ້ງຂັນເທິງ ຂອງເປົ່າພາຍຕິດຕາມ ກວດກາ ລົງລາຍເຊັ້ນຢັງຢືນຜົນການຕິດຕາມ ກວດກາ, ສົ່ງບົດສະທຼຸບລາຍງານ . 4 . . ໃຫ້ຜູ້ອອກຂໍຕົກລົງໃຫ້ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການ ເພື່ອພິຈາລະນາ ແລະໃຫ້ການຊີ່ນຳແກ້ໄຂຜົນຂອງການ ຕິດຕາມ ກວດກາໃທ້ທັນເວລາ.
第8条
监督检查的方法。监督检查应按下列方式进行：1. 自项目起始阶段起，监督检查委员会须与项目业主、项目负责委员会、项目咨询公司、项目承包者以及项目所在区域人民紧密接触，以了解和掌握有关项目的情况、资料和文件；2. 分阶段赴项目实施现场进行监督检查；3. 参与协商讨论并就被认为会产生负面影响的各种问题向项目实施者提出意见，例如项目实施不符合勘测设计、不符合合同、不符合技术标准等所规定的情形；4. 会同项目业主和项目负责委员会，在移交—接收之前检查项目的实施。第三章 自始监督检查国家投资项目的责任机关。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິທີການຕິດຕາມ ກວດກາ ວິທີການຕິດຕາມ ກວດກາ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງມີ. | 1. ນັບແຕໄລຍະເລີມຕົ່ນໂດງການ ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ຕ໋ອງໃກຊິດຕິດແທດກັບເຈົາຂອງ | ໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ບໍລິສັດທີປຶກສາໂຄງການ, ຜູ່ຮັບເພົ່າໄຄງການ ແລະປະຊາຊົນໃນ "ບໍລິເວນທີ່ໂຄງການຕັ້ງຢູ່ ເພືອຮູ້ ແລະກຳໄດ໋ສະພາບການ, ຂໍມູນ ແລະເອກະສານຕ່າງໆກງວກັບໂຄງການ; . 2. ລົງຕິດຕາມ ກວດກາ ຢູ່ສະຖານທີດຳເນີນໂຄງການເປັນແຕລະໄລຍະ: 3. ເຂົາຮ່ວມປຶກສາທາລີ ແລະສະເທີາຄຳເທັນຕໍ່ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ກຽວກັບບັນທາທີ່ເທັນວາ . ຈະສົງຜົນກະທົບທາງລົບ ເປັນຕົນ ການປະຕິບັດໂຄງການບໍ່ຖືກຕາມການສຳທຼວດ-ອອກແບບ, ຕາມສັນ . ຍາ, ຕາມມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະອືນໆ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້: 4. ຮວມກັບເຈົາຂອງໂຄງການ ແລະຄະນະຮັບຜິດຊອບ ໂຄງການ ກວດກາການປະຕິປັດໂຄງ ການ ກອນການມອບ-ຮັບ. ບນວດທີ 3 ອົງການຮັບຜິດຊອບການຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີ່ມແຕທົວທີ
第9条
责任机关。自始监督检查国家投资项目的责任机关包括：——政府检查机关；——各部、机构的检查司；——省、市的国家检查厅；——县、市镇的检查办公室；——省、市各厅局的国家检查行业部门。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຮັບຜິດຊອບ ອົງການຮັບຜິດຊອບການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີ່ມແຕ່ຕົ້ນ ປະກອບດ້ວຍ: - ອົງການກວດກາລັດຖະບານ; - ກົມກວດກາ ຂອງກະຊວງ, ອົງການ; - ພະແນກກວດກາລັດ ຂອງແຂວງ, ນະຄອນ; - ທ້ອງການກວດກາ ຂອງເມືອງ, ເທດສະບານ; - ຂະແໜງກວດກາລັດ ຂອງບັນດາພະແນກການອ້ອມຂ້າງແຂວງ, ນະຄອນ.
第10条
监督检查中的责任划分。在自始监督检查国家投资项目中，责任划分如下：一、政府检查机关监督检查直属政府管理的各类国家投资项目，同时根据政府和总理的委派，参与监督检查直属各部、机构和地方管理的国家投资项目；二、各部、机构的检查司监督检查直属本部、本机构管理的各类国家投资项目，并根据部长、机构首长的委派，参与监督检查本行业在地方的国家投资项目；三、省、市的国家检查厅监督检查直属省、市管理的各类国家投资项目，并根据政府、总理及省长、首都市长的委派，参与监督检查其他国家投资项目；四、县级国家检查办公室监督检查直属县管理的各类国家投资项目，并根据省长、首都市长和县长的委派，参与监督检查国家的其他投资项目；五、省、市各厅局的国家检查行业部门监督检查直属本厅局管理的各类国家投资项目，并根据部、相当于部的机构、省和首都的委派，监督检查国家的其他投资项目。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແບງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການຕິດຕາມ ກວດກາ ໃນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດເລີມແຕ່ທົວທີ ແປງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ດັ່ງນີ້ : 1. ອົ່ງການກວດກາລັດຖະບານ ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທຸກປະເພດທີ່ຂຶນ ກັບການຄຸ່ມຄອງໂດຍກົ່ງຂອງລັດຖະບານ, ພ້ອມກັນນັ້ນກໍເຂົາຮ່ວມຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນ ຂອງລັດ ທີ່ຂຶນກັບການຄຸ້ມຄອງຂອງກະຊວງ, ອົງການ ແລະທ້ອງຖິ່ນ ຕາມການມອບບພາຍຂອງລັດຖະບານ ແລະນາຍົກລັດຖະມົນຕີ; 2. ກົມກວດກາບັນດາກະຊວງ, ອົງການ ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງ ທຶນຂອງລັດທຸກປະ ເພດ ທີ່ຂຶນກັບການຄູ້ມຄອງໂດຍກົງຂອງກະຊວງ, ອົງການຕົນ ແລະເຂົາຮວມຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການ ລົງທຶນຂອງລັດ ໃນຂະແບນໆການຂອງຕົນປູ່ທ້ອງຖິ່ນຕາມການມອບບພາຍ ຂອງລັດຖະມົນຕີ, ທົວພຳອົງການ; : . 3. ພະແນກກວດກາລັດ ເເຂວງ, ນະຄອນ ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດທຸກປະ ເພດ ທີ່ຂຶ້ນກັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງຂອງແຂວງ. ນະຄອນ ແລະເຂົາຮວມຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງ . ທຶນອື່ນຕາມການມອບບນາຍຂອງລັດຖະບານ, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແລະເຈົາແຂວງ, ເຈົ່າຄອງນະຄອນທລວງ; 4. ທ້ອງການກວດກາລັດຂັນເມືອງ ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອ່ງລັດທຸກປະເພດ ທີ ຂຶນກັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງຂອງເມືອງ ແລະເຂົາຮວມຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນອື່ນຂອງລັດ ຕາມ , ການມອບພາຍຂອງເຈົາແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນທລວງ ແລະເຈົ້າເມືອງ; . . 5. ຂະແທນງກວດກາລັດຜັນດາພະແນກການຂອງແຂວງ, ນະຄອນ ຕິດຕາມ ກວດກາໄຄງ ! ການລົງທຶນຂອງລັດທຸກປະເພດ ທີ່ຂຶນກັບການຄູ້ມຄອງໂດຍກົງ ຂອງພະແນກການ ແລະຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນອື່ນຂອງລັດ ຕາມການມອບບນາຍຈາກກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົາ. ແຂວງແລະນະຄອນທລວງ;
第11条
各级自始监督检查国家投资项目责任机关的职责与权限范围。各级监督检查国家投资项目的责任机关，享有下列权利和职责：1. 研究、领会、掌握经济社会发展规划方针、有关国家投资的各项法律和法规，秉持并正确、严格地遵照法律和法规执行；2. 在自身职责范围内决定或建议直接上级审议决定开展对国家投资项目的常态化监督检查，并在出现申诉、建议、报告以及发现违反法律和法规迹象时，审议决定任命监督检查委员会以开展检查；3. 按法律所规定及按委派监督检查国家投资项目；4. 上级监督检查责任机关给予指导、跟进、督促下级监督检查机关对国家投资项目实行常态化监督检查，并根据上级的决定参与监督检查任何项目；5. 联系、协调配合有关部门，包括老挝建国阵线、各群众组织、新闻媒体和人民，以推动国家投资项目的监督检查工作；6. 邀请项目实施者及有关行业部门前来报告、说明并提供有关作为监督检查对象项目的资料和依据；7. 召开与项目实施者的协商讨论会议，以就被认为属违反法律、法规、技术标准和合同的各种问题达成整改的一致意见；8. 建议有关上级组织审议整改项目中被认为必要的任何活动或工程；9. 建议上级审议暂停、暂缓、取消任何工作或整个国家投资项目，凡属无效益、不符合技术标准、危及社会安宁与安全、社会秩序、国家安全、对自然环境和社会造成严重影响、对国家与集体的权利和利益以及人民的合法权益造成重大损害的；10. 总结并报告监督检查结果，向本级上级请求指示意见，以便审议处理监督检查结果，同时跟进有关行业部门对监督检查结果的整改；11. 按法律、法规所规定及按上级组织的委派，行使其他权利和职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທ້າທີ່ ແລະ. ຂອບເຂດສິດ ຂອງອົງການຮັບຜິ່ດຊອບຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົ່ງທຶນຂອງ ລັດເລີ່ມແຕທົວທີ ອົງການຮັບຜິດຊອບຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດແຕລະຂັນມີສິດ ແລະບນຳທີ ດັງນຶ 1. ຄົນຄວ່າ, ເຊືອມຂຶມ, ກຳແບນທຶດທາງແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ບັນດາກົດ ປນາຍ ແລະລະບຽບການ ກຽວກັບການລົງທຶນຂອງລັດ, ຍຶດບນັ້ນ ແລະປະຕິບັດຕາມກົດບາຍ ແລະລະບຽບ ການໃຫ້ຖືກຕ໋ອງ ແລະເຂັ້ມງວດ: 2. ຕົກລົງ ຫຼື ສະເພີຂັນເທິງຖັດຕົນ ພິຈາລະນາຕົກລົງດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງ ການລົງທຶນຂອງລັດແບບປົກກະຕິ ຕາມຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ແລະພິຈາລະນາຕົກລົງແຕ່ ຕ້ງຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ເພືອດຳເນິນການກວດກາ ໃນເມື່ອມືການຮ້ອງຟ້ອງ, ການສະເພີ, ການລາຍ ງານ ແລະມີປາກໍດການລະເມີດກົດບນາຍ ແລະລະບຽບການ; . 3. ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄ“ການລົງທຶນຂອງລັດ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດພາຍ ແລະຕາມ ການມອບບມາຍ; 4. ອົງການຮັບຜິດຊອບການຕຶດຕາມ ກວດກາຂັນເທິງໃຫ້ການແນະນຳ ຕິດຕາມ, ຊຸກຍຸອົງ ການຕິດຕາມ ກວດກາຂັ້ນລຸ່ມໃທ້ປະຕິພັດການຕຶດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ແບບປົກກະຕິ ແລະເຂົາຮວມການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການໃດພຶງຕາມການຕົກລົງຂອງຂັນເທິງ: 5. ພົວພັນ, ປະສານສົມທົບກັບພາກສວນທີ່ກຸຽວຂ໋ອງ ລວມທັງອົງການແນວລາວສ້າໆຊາດ, ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງມະທາຊົນ, ສື່ມວນຊົນ ແລະປະຂາຊົນ ເພື່ອເຄື່ອນໄທວວຽກງານຕິດຕາມ ກວດກາ ໂຄງການລົງທຶນຂອງສັດ:; 6. ເຊີນຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ ແລະຂະແບນງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງມາລາຍງານ, ຊື່ແຈງ ແລະສະບນອງ ຂໍມູນ, ຫຼັກຖານກຽວກັບໂຄງການທີ່ເປັນເນົ້າພາຍຕິດຕາມ ກວດກາ; 7. ຈັດກອງປະຊຸມປຶກສາທາລືກັບຜູປະຕິບັດໂຄງການ ເພື່ອຄວາມເປັນເອກະພາບ ໃນການປັບ ປຸງແກໍໄຂບັນທາຕາງໆ ທີ່ເທັນວ່າເປັນການລະເມີດກົດບນາຍ, ລະບຽບການ, ມາດຕະຖານເຕັກນິກ ແລະ ສັນຍາ; 6 | 8. ສະເຫຼີໃທ້ການຈັດຕັ້ງຂັ້ນເທິງທີກຽວຂ້ອງພິຈາລະນາປັບບຸງແກ້ໄຂກິດຈະການ ຫຼື ພາວຽກ ໃດຫຶງ ຂອງໂຄງການທີ່ເທັນວາຈຳເປັນ: 0. ສະເພີຂັນເທິງພິຈາລະນາໂຈະ ປຼ ຍົກເລີກບ້າວຽກໃດຫຼິງ ທື ທັງບົດໄຄງການລົງທຶນ ຂອງລັດ ທີ່ບໍ່ມີປະສິດທິຜົນ, ບໍ່ຖືກມາາຕະຖານເຕັກນຶກ, ແຕະຕອງເຖິງຄວາມສະຫງົບປອດໄພ, ຄວາມ ເປັນລະບຽບຮຽບຮ໋ອຍຂອງສັງຄົມ, ຄວາມບມັ້ນຄົງຂອງຊາດ, ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສະພາບແວດລ້ອມທ້າມະຂາດ ແລະສັງຄົມຢາງຮ້າຍແຮງ, ສຳງຜົນເສຍທາຍອັນໃທຍຫຼວງຕໍ່ສິດ ແລະຜົນປະໂທຽດຂອງຊາດ, ລວມບ, ສິດ, ແລະ ຜົນປະ ໂທຽດອັນຊອບທຳຂອງປະຊາຊົນ; . 10. ສະທຼບ ແລະລາຍງານຜົນການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະຂໍຄຳເທັນຂີ້ນຳ ຈາກຂັນເທິງ ຂອງຕົນ ເພື່ອພິຈາລະນາແກ່ໄຂຜົນການຕິດຕາມ ກວດກາ ພອມທັງຕິດຕາມການແກ່ໄຂຜົນການ ຕິດຕາມ ກວດກາຂອງຂະແໜງການກຽວຂ໋ອງ; 11. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະທນ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດບນາຍ, ລະບຽບການ ແລະຕາມ ການມອບພາຍຂອງການຈັດຕັງຂັນເທິງ |
第12条
监督检查委员会的职责与权限范围。监督检查委员会享有下列职责和权利：1. 将有关监督检查的决定及监督检查计划通知被检查者知晓，并与项目实施者协商讨论达成一致；2. 按组织的决定委派开展对国家投资项目的监督检查，按工作计划所规定步骤履行监督检查职责，尊重并正确遵照法律、法规执行；3. 要求项目业主、项目负责委员会、项目咨询公司、项目承包者及项目管理者报告、反映有关项目监督检查的资料和各种文件；回答并解释监督检查委员会所关注的各种问题；4. 与项目实施者协调配合，对项目中被认为重要且必要的任何工作直接进行监督检查；5. 要求有关组织和个人，包括项目所在基层的组织和个人，报告情况并反映有关项目实施的资料、信息和各种文件；6. 参加项目业主或项目实施者每次召开的会议；7. 在赴项目所在各地履职时获得便利，以便紧密、常态化地监督检查项目；8. 向本级上级常态化总结报告监督检查结果，以便上级有指导方针并及时审议处理监督检查结果；9. 将全部案卷文件移交本级国家检查机关；10. 按法律、法规所规定及按上级组织的委派，行使其他权利并履行其他职责。第四章 受监督检查的项目实施者的权利与义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ທາທີ່ ແລະຂອບເຂດສິດ ຂອງຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາ ຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາມິະນ້າທີ່ ແລະສິດ ດັງນ: ]. ແຈ້ງຂໍ້ຕົກລົງກຽວກັບການຕິດຕາມ ກວດກາ ແລະແຜນການຕິດຕາມ ກວດກາໃທ່ຜູ້ຖືກ ກວດກາຊາບ ແລະມີການປຶກສາຫາລືເປັນເອກະພາບກັບຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການ; | 2. ດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ ຕາມການຕົກລົງມອບບມາຍຂອງ ການຈັດຕັ້ງ, ປະຕິບັດບນ້ຳທີ່ຕິດຕາມ ກວດກາຕາມຂັນຕອນທີໄດ້ການົດໄວ້ໃນແຜນການດຳເນີນງານ, ເຄົາ ລົບ ແລະເຮັດຖືກຕາມກົດບນາຍ , ລະບຽບການ; 3. ສະເພີໃຫ້ເຈົາຂອງໂຄງການ, ຄະນະຮັບຜິດຊອບໂຄງການ, ບໍລິສັດທີ່ປຶກສາໂຄງການ, ຜູ ຮັບເພົ່າໄຄງການ ແລະຜູ້ຄຸ່ມຄອງໂຄງການລາຍງານ, ສະທອງຂໍ້ມູນ, ເອກະສານຕາງໆ ກຽວກັບການ ຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການ; ຕອບ ແລະອະທິບາຍບັນທາຕາງໆ ທີຄະນະຕິດຕາມ ກວດກາມີຄວາມສົນໃຈ: 4. ປະສານສົມທົບກັບຜູ່ປະຕິປັດໂຄງການ ລົງຕິດຕາມ ກວດກາໂດຍກົງຕໍ່ບ້າວຽກໃດຫຶ່ງຂອງ ໂຄງການທີ່ເທັນວ່າມືຄວາມສຳຄັນ ແລະຈຳເປັນ: 5. ສະເພີໃທ້ອົງການຈັດຕັ້າ ແລະບຸກຄົນທີກ່ຽວຂ້ອງລວມທັງການຈັດຫັງ ແລະບຸກຄົນຢູ່ຮາກ ຖານບອນໂຄງການຕັ້ງຢູ່ ລາຍງານສະພາບການ ແລະສະທອງຂໍມູນ, ຂ່າວສານ ແລະເອກະສານ ຕ່າງໆ ທີ່ພົວພັນກັບການປະຕິປັດໂຄງການ: 6. ເຂົາຮວມກອງປະຊຸມຂອງເຈົ້າຂອງໂຄງການ ຫຼື ຜູ້ປະຕິບັດໂຄງການ ທີ່ຈັດຂຶ້ນແຕລະຄັງ: 7. ໄດຮັບການອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນເມືອລົງປະຕິບັດທາ້າທີຢູ່ພື້ນທີ່ຕ່າງໆ ບອນໄໂຄງການ ຕັງຢູ່ ເພື່ອດຳເນີນການຕິດຕາມ ກວດກາໂຄງການຢ່າງໃກ໋ຊິດ ແລະເປັນປົກກະຕິ: 8. ສະທຼູຸບລາຍງານຜົນຂອງການຕິດຕາມ ກວດກາໃຫ້ຂັ້ນເທິງຂອງຕົນເປັນປົກກະຕິ ເພື່ອມີ ທຶດຊີນຳ ແລະ ພິຈາລະນາແກໄຂຜົນຂຂງການຕິດຕາມ ກວດກາທັນເວລາ: 9. ມອບສຳນວນເອກະສານທັງບນົດໃຫ້ອົງການກວດກາສັດໃນຂັ້ນຂອງຕົນ: 7 10. ນຳໃຊ້ສິດ ແລະປະຈິບບັດບນ້າທີ່ອື່ນ ຕາມທີ່ໄດກຳນົດໄວ້ໃນກົດທາຍ. ລະບຸຽບການ ແລະ ຕາມການມອບບນາຍຂອງການຈັດຕັ້ງຊັນເທິງ ບນວດທີ 4 ງື ສິດ ແລະ ພັນທະ ຂອງຜູ່ປະຕິບັດໂຄງການທີ່ຖືກຕິດຕາມ ກວດກາ
本页展示前 12 条，全文共 22 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读