国家预算法（修订版）
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ (ສະບັບປັບປຸງ)
State Budget Law (Amended)
简介
【budget正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共96条】
Summary
Budget text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 96 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【budget ບົດຄວາມ: OCR ຮັບຮູ້ພາສາລາວ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ລວມ 96 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定有关国家预算的编制、执行、总结和审计的原则、规章和措施，以管理预算收入的征收，做到正确、完整、及时；执行预算支出，做到透明、节约、高效、在全国范围内统一；提高各级国家机关的责任，增加收入来源，逐步增强自身财政实力，使国家财政具有稳定性，并融入国际金融体系，旨在持续而可持续地积极参与国家经济社会发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການສ້າງແຜນ, ການຈັດຕັ້ງ
ປະຕິບັດ, ການສະຫຼຸບ ແລະ ການກວດສອບ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງການເກັບລາຍຮັບເຂົາງົບປະມານ
ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ທັນເວລາ, ປະຕິບັດລາຍຈ່າຍງົບປະມານ ໃຫ້ໂປ່ງໃສ, ປະຢັດມັດທະຍັດ, ມີປະສິດທິ
ຜົນ, ເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ, ຍົກສູງຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງອົງການລັດທຸກຂ້້ນ, ເພີມຖານແຫຼ່ງ
ລາຍຮັບ. ສ້າງຄວາມເຂັມແຂງທາງດ້ານການເງິນດ້ວຍຕົນເອງເທືອລະກ້າວ ເຮັດໃຫ້ການເງິນແຫ່ງຊາດ ມີສະຖຽນ
ລະພາບ ແລະ ເຊືອມໂຍງເຂົາລະບົບການເງິນສາກົນ ແນໃສ່ປະກອບສ່ວນຢ່າງຕັ້ງຫຼ້າເຂົາໃນການພັດທະນາ
ລ ຈຫ , ມ ເ > ທາ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
第2条 国家预算
国家预算，是指由国会每年审议通过的国家收入-支出计划的预测。
国家预算是国家金融体系的核心，是管理和调控宏观经济、保障经济社会发展的工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແມ່ນ ການຄາດຄະເນແຜນລາຍຮັບ -ລາຍຈ່າຍຂອງລັດ ຊິງໄດ້ຮັບຮອງຈາກສະພາ
ແຫ່ງຊາດໃນແຕ່ລະປີ.
ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ເບັນໃຈກາງຂອງລະບົບການເງິນແຫ່ງຊາດ, ເປັນເຄື່ອງມືຄູ້ມຄອງ, ດັດສົມເສດຖະ
ກິດມະຫາພາກ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ເສດຖະກິດ -ສັງຄົມມີການພັດທະນາ.
第3条
第3条(修订) 用语解释
本法所使用的用语，含义如下：
1. 国家预算平衡，是指在某一时期内将国家预算收入总额与支出总额进行对比，对比之后预算状态出现于三种情形，如下：
- 预算平衡，是指收入总额等于支出总额的预算；
- 预算盈余，是指收入总额多于支出总额的预算；
- 预算赤字，是指收入总额少于支出总额的预算。
2. 预算平衡补助，是指由中央国家预算补助给纳入年度国家预算计划的地方预算的补助；
3. 有专门目标的预算补助，是指由中央补助给地方，用于执行在地方实施的国家级规划、项目，特别是解决自然灾害、严重疫情的影响，商品生产以及粮食安全保障等的补助；
4. 中期预算，是指对三年期国家预算的预测，规定逐年的详细计划，并规定其后两年的预算框架；
5. 国家预算调整，是指对年度国家预算计划进行调整，适用于预算收入超出或低于计划的情形；政策变化或发生事先未预测到的某一事件，对年度国家预算的收入与支出造成影响的情形；
6. 预算单位，是指国家组织机构、老挝建国阵线、中央群众组织以及获得政府授权进行国家预算编制、执行和总结的地方国家组织机构；
7. 总指挥人，是指获得政府授权管理、监督和检查国家预算与国家财政执行的财政部部长；
8. 指挥人，是指各部部长、部级机构负责人、省长、首都市长，即在本部门和本地方负责按照总指挥人的委派执行预算计划的人员；
9. 政府储备金和地方储备金，是指在年度国家预算支出计划中规定的款项，用于应对突发和紧急需要，特别是国防-治安工作、自然灾害、疫情；
10. 国家储备库，是指国家所积累并由国家管理、保管的资金、物资、储备商品，用以推动发展并保障国家经济稳定；
11. 国家积累款，是指在年度国家预算支出计划中规定的政府款项，由国内收入总额计算得出，不含自然资源收入；以及超出年度预算计划的收入和在政府决定范围内逐年积累的自然资源收入；
12. 国家基金，是指经政府批准设立的某一组织机构，按照规章为某一专门目标执行预算；
13. 财经纪律，是指严格遵守和执行有关财政的法律和规章；
14. 国家预算分配定额，是指根据性质、责任、特点、地理位置、人口数量、面积和发展需求，为各部门和地方确定的拨付资金额；
15. 财政人员，是指财政部门的人员以及其他部门的财政人员。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 (ປັບປຸງ) ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນໍຳໃຊ້ ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ ມີ ຄວາມໜາຍ ດັງນີ:
1. ການດູນດ່ຽງງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໜາຍເຖິງ ການສົມທຽບລະຫວ່າງ ຕົວເລກລວມຍອດລາຍ
ຮັບ ກັບ ຕົວເລກລວມຍອດລາຍຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃນໄລຍະໃດຫິງ ເມື່ອສົມທຽບກັນແລ້ວຈະເຫັນວ່າ
ຖານະງົບປະມານເກີດຂິນ ໃນສາມກໍລະນີ ດັງນີ:
- ງົບປະມານສົມດຸນ ໜາຍເຖິງ ງົບປະມານທີ່ມີຕົວເລກ ລວມຍອດລາຍຮັບ ເທົາກັບຕົວເລກ
ລວມຍອດລາຍຈ່າຍ;
າ
- ງົບປະມານເກີນດຸນ ໜາຍເຖິງ ງົບປະມານທີ່ມີຕົວເລກ ລວມຍອດລາຍຮັບ ຫຼາຍກວ່າຕົວເລກ
ລວມຍອດລາຍຈ່າຍ;
- ງົບປະມານຂາດດຸນ ໜາຍເຖິງ ງົບປະມານ ທີ່ມີຕືວລກ ລວມຍອດລາຍຮັບ ໜ້ອຍກວ່າ ຕົວ
ເລກລວມຍອດລາຍຈ່າຍ.
2. ການຊ່ວຍໝູນເພື່ອດຸນດ່ຽງງົບປະມານ ໝາຍເຖິງ ການຊ່ວຍຫຸນຈາກງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ຂັ້ນສູນກາງ ໃຫ້ງົບປະມານທ້ອງຖິນ ທີ່ນອນໃນແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ;
3. ການຊ່ວຍໝູນງົບປະມານທີ່ມີເປົ້າໝາຍສະເພາະ ໝາຍເຖິງ ການຊ່ວຍໜງົບປະມານ ຈາກສູນ
ກາງ ໃຫ້ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອປະຕິບັດແຜນງານ, ໂຄງການລະດັບຊາດ ທີ່ປະຕິບັດຢູ່ທ້ອງຖິນ ເປັນຕົນ ແກ້ໄຂຜົນກະ
ທົບຈາກໄພພິບັດ, ພະຍາດລະບາດຮຸນແຮງ, ການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ ແລະ ຄຳປະກັນສະບຽງອາຫານ ແລະ
ອື່ນໆ;
4. ງົບປະມານໄລຍະກາງ ໜາຍເຖິງ ການຄາດຄະເນແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃນໄລຍະ ສາມປີ
ທີ່ກຳນົດແຜນລະອຽດຫົ່ງປີ ແລະ ກຳນົດຂອບງົບປະມານສອງປີຖັດໄປ;
ຣູ ການດັດແກ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໜາຍເຖິງ ການດັດແກ້ແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ
ໃນກໍລະນີທີ່ມືລາຍຮັບເກີນ ຫຼື ຫຼຸດແຜນງົບປະມານ; ການປ່ຽນແປງນະໂຍບາຍ ຫຼື ມີເຫດການໃດຫົ່ງເກີດຂຶ້ນທີ່
ບໍ່ໄດ້ຄາດຄະເນໄວ້ກ່ອນ ຊຶ່ງເປັນຜົນກະທົບຕໍ່ລາຍຮັບ ແລະລາຍຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ;
6. ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານ ໜາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງ
ມະຫາຊົນຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດຈາກລັດຖະບານ ໃນການສ້າງ
ແຜນ, ການຈັດຕັ່ງປະຕິບັດ ແລະ ການສະຫຼຸບງົບປະມານແຫ່ງລັດ;
7. ຜູ້ສັງການເອກ ຫາຍເຖິງ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການເງິນ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບສິດຈາກລັດຖະບານ
ໃນການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ແລະ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດງົບປະມານ ແລະ ການເງິນແຫ່ງລັດ:
8. ຜູ້ສັງການ າຍເຖິງ ລັດຖະມົນຕິຂອງບັນດາກະຊວງ, ຫົວຫ້າອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ,
ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອປໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນງົບປະມານ ໃນຂະແຫງ
ການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຂອງຕົນ ຕາມການມອບຫາຍຂອງຜູ້ສັງການເອກ:;
9. ເງິນແຮລັດຖະບານ ແລະ ເງິນແຮທ້ອງຖິ່ນ ໆນາຍເຖິງ ຮ່ວງເງິນທີ່ກຳນົດໃນແຜນລາຍຈ່າຍ
ງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ ເພື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຄວາມຕ້ອງການບັ້ງເອີນ ແລະ ຮີບດ່ວນ ເປັນຕົ້ນ ວຽກງານປ້ອງ
ກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ໄພທຳມະຊາດ, ພະຍາດລະບາດ;
10. ຄັງສະສົມແຫ່ງລັດ ໜາຍເຖິງ ການສະສົມເງິນ, ວັດຖຸ, ສິນຄ້າສະສົມແຫ່ງລັດ ຊຶ່ງລັດເປັນຜູ້
ຄຸ້ມຄອງ, ຮັກສາ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການພັດທະນາ ແລະ ຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງຊາດ:
11 .ຮ່ວງສະສົມແຫ່ງລັດ ໜາຍເຖິງ ຮ່ວງເງິນຂອງລັດຖະບານ໌ ທີ່ກຳນົດໃນແຜນລາຍຈ່າຍງົບ
ປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ ຊຶ່ງຄິດໄລ່ຈາກຍອດລາຍຮັບພາຍໃນ ໂດຍບໍ່ລວມລາຍຮັບຈາກຊັບພະຍາກອນທຳມະ
ຊາດ; ລາຍຮັບເກີນແຜນງົບປະມານປະຈຳປີ ແລະ ລາຍຮັບຈາກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ໃນຂອບເຂດທີ່
ລັດຖະບານຕົກລົງ ສະສົມໄວ້ໃນແຕ່ລະປີ;
12.ກອງທຶນຂອງລັດ ໝາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງຫຶ່ງ ທີ່ລັດຖະບານອະນຸຍາດໃຫ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອປະຕິ
ບັດງົບປະມານສະເພາະເປົາຫາຍໃດຫງ ຕາມລະບຽບການ;
13. ວິໄນການເງິນ ໜາຍເຖິງ ການເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບ
ການເງິນ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ;
14. ກຳນົດຫາຍການຈັດສັ້ນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຫາຍເຖິງ ການກຳນິດວົງເງິນ ທີ່ຈະຈັດສັນ
ໃຫ້ຂະແຫງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ໂດຍອີງຕາມລັກສະນະ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ຈຸດພິເສດ, ທີ່ຕັ້ງພູມສາດ,
ຈຳນວນພົນ, ເນື້ອທີ່ ແລະ ຄວາມຮຽກຮ້ອງຕ້ອງການໃນການພັດທະນາ:
15.ພະນັກງານການເງິນ ໜາຍເຖິງ ພະນັກງານຂອງຂະແຫງການການເງິນ ແລະ ພະນັກງານ
ການເງິນຂອງຂະແໜງການອື່ນ.
第4条
第4条(修订) 关于国家预算的政策
国家制定关于国家预算的政策，通过挖掘国内收入来源的潜在能力、保障支出并留有积累储备、积极开展对外合作，以维护国家财政稳定；将支出用于经济社会的高效发展，特别是人力资源开发、国家机器的运行、基础设施建设、科学研究、技术应用与开发，以促进商品生产、提供满足国内消费和出口的服务，保障国防-治安工作并消除贫困，严格保障依照法律和规章管理国家预算，旨在使国家逐步成为自主、自立并自我增强实力，能够与地区和国际接轨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 (ປັບປຸງ) ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ລັດ ວາງນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ດ້ວຍການຂຸດຄົ້ນຄວາມອາດສາມາດບົ່ມຊ້ອນຂອງ
ແຫຼ່ງລາຍຮັບພາຍໃນ, ຮັບປະກັນລາຍຈ່າຍ ແລະ ມີສ໋ວນສະສົມແຮໄວ້, ປະຕິບັດການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ
ຢ່າງເປັນເຈົ້າການ ເພື່ອຮັກສາສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານການເງິນຂອງປະເທດ, ປະຕິບັດລາຍຈ່າຍເຂົ້າໃນການ
ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ເປັນຕົ້ນ ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການບໍລິຫານ
ຂອງກົງຈັກລັດ, ການກໍສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ພັດທະນາເຕັກໂນ
ໂລຊີ ເພື່ອສົ່ງເສີມການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ການບໍ່ລິການຕອບສະຫອງການຊົມໃຊ້ພາຍໃນ ແລະ ການສົ່ງອອກ,
ຮັບປະກັນວຽກງານປ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ລົບລ້າງຄວາມທຸກຍາກ, ຮັບປະກັນການຄຸ້ມ
ຄອງງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ປະເທດຊາດ ເປັນເຈົ້າ
ຕົນເອງ, ເພິ່ງຕົນເອງ ແລະ ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງດ້ວຍຕົນເອງເທື່ອລະກ້າວ, ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ
ສາກົນ.
第5条
第5条 个人和组织对国家预算的义务
个人和组织，必须依照法律和规章，正确、完整、及时地履行缴纳各种税、费和规费缴入国家预算的义务，以参与保卫和建设国家。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ພັນທະຂອງບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຕໍ່ງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ຕ້ອງປະຕິບັດພັນທະ ໃນການເສຍພາສີ, ອາກອນ ແລະ ຄ່າທຳນຽມຕ່າງໆ ມອບ
ເຂົ້າງົບປະມານຂອງລັດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັນເວລາ
ເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາປະເທດຊາດ.
第6条
第6条(修订) 国家预算的基本原则
国家预算的基本原则如下：
1. 集中与完整：一切国家预算收入-支出来源，必须通过国家国库集中核算系统完整地集中并登记纳入国家预算，以在全国范围内统一一部法律为基础。不允许将收入保留于预算系统之外并未经批准设库；
2. 预算的稳定性：年度国家预算计划的编制必须从国家经济的实际能力出发，保障宏观经济平衡并与各时期国家经济社会发展计划相符；预算计划的编制和执行必须以基普为货币；
3. 统一性：年度国家预算计划的执行必须正确符合国会通过的计划，不允许超计划支出、先行投资和超预算支出；
4. 国家预算赤字：赤字仅限于中央国家预算，不允许地方预算赤字，地方收入计划与支出计划之间的差额部分，由中央国家预算补助；
5. 国家预算平衡：收入总额与支出总额之间的平衡。在出现国家预算赤字的情形下，仅允许用于投资支出以促进发展。预算赤字水平由国会决定，以国家财政的需要和能力为基础。用于平衡国家预算的资金来源于国内、国外借款及向国家储备库借款；
6. 高效与可审计性：有关国家预算编制、执行和总结的信息必须保障明确、透明、公开，并须经过国家审计机关的检查、审核和确认；
7. 中央与地方之间有关国家预算收入和支出的责任划分：保障民主集中原则，法律和规章的执行必须严格而统一；中央预算掌握大部分收入来源，用于执行国家级重要支出并补助地方；
8. 按垂直线条集中管理：海关、税务和国家国库部门的专业工作、人员管理工作和预算，必须按垂直线条集中管理；
9. 国家预算分配：向各部门和地方分配国家预算，必须执行国家预算分配定额；
10. 责任：与国家预算有关联的国家组织机构，必须在本职权限和职责范围内严格履行执行国家预算工作的责任；
11. 性别平等：国家预算计划的编制和执行，必须保障男女性别平等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 (ປັບປຸງ) ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ຫຼັກການພື້ນຖານ ຂອງງົບປະມານແຫ່ງລັດ ມີ ດັງນີ:
1. ການລວມສູນ ແລະ ຄວາມຄົບຖ້ວນ: ທຸກແຫຼ່ງລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ຕ້ອງໄດ້ລວມສູນຢ່າງຄົບຖ້ວນດ້ວຍການຈົດເຂົ້າໃນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໂດຍຜ່ານລະບົບບັນຊີລວມສູນຄັ້ງເງິນ
ແຫ່ງຊາດ ບົນພື້ນຖານຄວາມເປັ້ນເອກະພາບທາງດ້ານກົດໝາຍອັນດຽວໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. ບໍ່ອະນຸຍາດ
ໃຫ້ເອົາລາຍຮັບຮັກສາໄວ້ຢູ່ນອກລະບົບງົບປະມານ ແລະ ສ້າງຄັງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
2. ຄວາມພັ້ນຄົງຂອງງົບປະມານ: ການສ້າງແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ ຕ້ອງເລີ່ມຈາກ
ຄວາມສາມາດຕົວຈິງຂອງເສດຖະກິດແຫ່ງຊາດ ຮັບປະກັນການດຸນດ່ຽງເສດຖະກິດມະຫາພາກ ແລະ ສອດຄ່ອງ
ກັບແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ; ການສ້າງແຜນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດງົບ
ປະມານແຫ່ງລັດ ຕ້ອງເປັນສະກູນເງິນກີບ;
3. ຄວາມເປັນເອກະພາບ: ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີຕ້ອງໃຫ້ຖືກ
ຕ້ອງ ຕາມແຜນການທີ່ສະພາແຫ່ງຊາດໄດ້ຮັບຮອງເອົາ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຈ່າຍນອກແຜນ, ລົງທຶນກ່ອນ ແລະ
ຈ່າຍເກີນແຜນງົບປະມານ;
4. ການຂາດດຸນງົບປະມານແຫ່ງລັດ: ການຂາດດຸນ ໃຫ້ຂາດດຸນສະເພາະງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ຂັ້ນສູນກາງ, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ງົບປະມານທ້ອງຖິ່ນຂາດດຸນ, ສ່ວນຈຳນວນຜິດດ່ຽງ ລະຫວ່າງແຜນລາຍຮັບກັບ
ແຜນລາຍຈ່າຍຂອງທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ງົບປະມານແຫ່ງລັດຂັ້ນສູນກາງຈະຊ່ວຍຫູນໃຫ້;
5. ການດູນດ່ຽງງົບປະມານແຫ່ງລັດ: ການດຸນດ່ຽງລະຫວ່າງລວມຍອດລາຍຮັບກັບລວມຍອດ
ລາຍຈ່າຍ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີການຂາດດູນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ແມ່ນອະນຸຍາດໃຫ້ສະເພາະລາຍຈ່າຍລົງທຶນ ເພື່ອ
ພັດທະນາເທົ່ານັ້ນ. ລະດັບການຂາດດຸນງົບປະມານ໌ ແມ່ນສະພາແຫ່ງຊາດເປັນຜູ້ຕົກລົງ ບົນພື້ນຖານຄວາມ
ຕ້ອງການ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງການເງິນແຫ່ງລັດ. ລ່ວນແຫຼ່ງເງິນເພື່ອມາດຸນດ່ຽງງົບປະມານແຫ່ງລັດນັ້ນ ໄດ້
ມາຈາກເງິນກູ້ຢືມພາຍໃນ, ຕ່າງປະເທດ ແລະ ກູ້ຢືມຈາກຄັງສະສົມແຫ່ງລັດ;
6. ປະສິດທິຜົນ ແລະ ຄວາມສາມາດກວດສອບໄດ້: ຂໍ້ມູນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ກ່ຽວກັບການ
ສ້າງແຜນ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ການສະຫຼຸບ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມຊັດເຈນ, ໂປ່ງໃສ, ເປີດເຜີຍ ແລະ
ຕ້ອງໄດ້ຜ່ານການກວດກາ, ກວດການ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ຈາກອົງການກວດສອບແຫ່ງລັດ;
7. ການແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບ ກ່ຽວກັບລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ລະຫວ່າງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ: ການຮັບປະກັນຫຼັກການລວມສຸນປະຊາທິປະໄຕ, ການປະຕິບັດກົດໝາຍ
ແລະ ລະບຽບການ ຕ້ອງໃຫ້ເຂັ້ມງວດ ແລະ ເປັນເອກະພາບ: ງົບປະມານສູນກາງ ກຳແຫຼ່ງລາຍຮັບສ່ວນໃຫຍ່
ເພື່ອປະຕິບັດລາຍຈ່າຍທີມີຄວາມສຳຄັນລະດັບຊາດ ແລະ ຊ່ວຍຫຸນໃຫ້ທ້ອງຖິ່ນ;
8. ການຄັ້ມຄອງລວມສູນຕາມສາຍຕັ້ງ: ວຽກງານວິຊາສະເພາະ, ວຽກງານຄຸ້ມຄອງພະນັກງານ
ແລະ ງົບປະມານ ຂອງຂະແໜງພາສີ, ຂະແຫງງສ່ວຍສາອາກອນ ແລະ ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງລວມ
ສູນຕາມສາຍຕັ້ງ;
9. ການຈັດສັນງົບປະມານແຫ່ງລັດ: ການຈັດສັນງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃຫ້ຂະແໜງການ ແລະ
ທ້ອງຖິ່ນ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກຳນົດຫາຍການຈັດສັນງົບປະມານ;
10. ຄວາມຮັບຜິດຊອບ: ການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ທີ່ມີການພົວພັນກັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຕ້ອງມີ
ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານງົບປະມານແຫ່ງລັດ ຕາມຂອບເຂດສິດ ແລະ ພ້າທີ່ຂອງຕົນ
ຢ່າງເຂັ້ມງວດ;
11. ຄວາມສະເຫີພາບບົດບາດຍິງ-ຊາຍ: ການສ້າງ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນງົບປະມານ
ແຫ່ງລັດ ຕ້ອງຮັບປະກັນຄວາມສະເຫືພາບບົດບາດຍິງ-ຊາຍ.
第7条
第7条(修订) 国家预算年度
国家预算年度共十二个月，自1月1日开始，至同年12月31日结束。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 (ປັບປຸງ) ປີງົບປະມານແຫ່ງລັດ
ປີງົບປະມານແຫ່ງລັດ ລວມມີ ສິບສອງ ເດືອນ, ເລີ່ມແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ ແລະ ສິນສຸດລົງ ໃນວັນທີ
31 ທັນວາ ຂອງປີດຽວກັນ.
第8条
第8条(修订) 国家基金收入-支出的登记
国家基金的收入-支出，必须登记纳入年度国家预算计划，在国家国库执行，按政府批准的规章用于支出目标。
国家基金的一切收入-支出，必须处于相关部门和财政部门的管理、监督和检查之下。
国家基金的一切收入-支出来源，必须汇总作为附件随附于年度国家预算计划。预算年度执行结束后，各基金必须总结年度收入-支出账目，再送交财政部和国家审计机关。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 (ປັບປຸງ) ການຈົດ ລາຍຣັບ-ລາຍຈຳຍ ຂອງກອງທຶນຂອງລັດ
ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຂອງກອງທຶນຂອງລັດ ຕ້ອງຈົດເຂົ້າໃນແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ, ຈັດຕັ້ງ
ປະຕິບັດຢູ່ຄັ້ງເງິນແຫ່ງຊາດ ເຟື່ອນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເປົ້ານາຍລາຍຈ່າຍ ຕາມລະບຽບການທີ່ລັດຖະບານອະນຸມັດ.
ທຸກລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຂອງກອງທຶນຂອງລັດ ຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ ການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາ
ຂອງຂະແຫງງ ການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂອງຂະແຫງການການເງິນ.
ທຸກແຫຼ່ງລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຂອງກອງທຶນຂອງລັດ ຕ້ອງສັງລວມເປັນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ
ຄັດຕິດກັບແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ. ພາຍຫຼັງສິນສຸດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດປີງົບປະມານ ແຕ່ລະກອງທຶນ
ຕ້ອງສະຫຼຸບບັນຊີ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ປະຈຳປີ ແລ້ວສົ່ງໃຫ້ ກະຊວງການເງິນ ແລະ ອົງການກວດສອບແຫ່ງລັດ.
第9条
第9条(新) 预算单位的分级
预算单位分为两级，即一级国家预算单位和二级国家预算单位。
1. 一级国家预算单位，是指国家组织机构、老挝建国阵线、中央群众组织以及省、首都的国家组织机构，负责按照总指挥人的委派执行预算计划；
2. 二级国家预算单位，是指隶属于一级国家预算单位的中央和地方各组织机构，负责按照指挥人的委派执行预算计划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ( ໃຫ) ການແບ່ງຂັນຫົວຫ່ວຍງົບປະມານ
ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານ ແບ່ງອອກເປັນ ສອງຂັ້ນ ດື ຫົວຫ່ວວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດຂັ້ນຫຶ່ງ ແລະ
ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດຂັ້ນສອງ.
1. ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດຂັ້ນຫຶງ ແມ່ນ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ,
ຖົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ ຢູ່ສູນກາງ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດຢູ່ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ມືຄວາມຮັບຜິດຊອບ
ໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນງົບປະມານ ຕາມການມອບພາຍຂອງຜູ້ສັງການເອກ:;
2. ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດຂັ້ນສອງ ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ຢູ່ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ
ທີ່ຂຶ້ນກັບຫົວຫ່ວຍງົບປະມານແຫ່ງລັດຂັ້ນຫຶ່ງ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນງົບປະມານ
ຕາມການມອບຫາຍຂອງຜູ້ສັງການ.
第10条
第10条 行政技术机构的预算单位
隶属于中央和地方国家预算、从专业服务部门取得收入的行政技术机构预算单位，必须计算、核算收入、支出，汇总纳入相关机构的年度国家预算计划，执行国家财政规章，并处于相关部门和财政部门的管理之下。
对于行政技术机构的收入-支出，亦按照本法第10条第2款执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານຂອງອົງການບໍລິຫານວິຊາການ
ຫົວຫ່ວຍງົບປະມານຂອງອົງການບໍລິຫານວິຊາການ ທີ່ຂິ້ນກັບງົບປະມານແຫ່ງລັດຂັ້ນສູນກາງ ແລະ
ທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ມືລາຍຮັບເກັບຈາກການບໍລິການຂອງຂະແຫງງວິຊາຊີບ ຕ້ອງຄິດໄລ່, ໄລ່ລຽງລາຍຮັບ, ລາຍຈ່າຍ,
ສັງລວມເຂົ້າໃນແຜນງົບປະມານແຫ່ງລັດປະຈຳປີ ຂອງອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການເງິນແຫ່ງ
ລັດ ແລະ ພາຍໃຕ້ການຄູຸ້ມຄອງຂອງ ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂະແຫງການການເງິນ.
ສຳລັບ ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຂອງອົງການບໍລິຫານວິຊາການ ກໍໃຫ້ປະຕິບັດຕາມມາດຕາ ອ ວັກ 2 ຂອງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第11条
第11条(修订) 政府储备金和地方储备金的使用
政府储备金，由总理决定支出。
地方储备金，由省长、首都市长决定支出，并根据省人民议会的批准分配给县、市镇、城市。
政府储备金和地方储备金，用于应对突发和紧急需要，特别是国防-治安工作、自然灾害、疫情。如上述储备金当年未予支出，必须缴入国家储备库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 (ປັບປຸງ) ການນຳໃຊ້ເງິນແຮລັດຖະບານ ແລະ ເງິນແຮທ້ອງຖິ່ນ
ເງິນແຮລັດຖະບານ ແມ່ນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເປັນຜູ້ຕົກລົງຈ່າຍ.
ເງິນແຮທ້ອງຖິ່ນ ແມ່ນ ເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ຕົກລົງຈ່າຍ ແລະ ແບ່ງໃຫ້ເມືອງ,
ເທດສະບານ, ນະຄອນ ຕາມການຮັບຮອງຂອງສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ.
ເງິນແຮລັດຖະບານ ແລະ ເງິນແຮທ້ອງຖິ່ນ ໃຫ້ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຄວາມຕ້ອງການບັງເອີນ ແລະ ຮີບດ່ວນ
ເປັນຕົ້ນ ວຽກງານບ້ອງກັນຊາດ-ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ, ໄພທຳມະຊາດ, ພະຍາດລະບາດ. ໃນກໍລະນີທີ່ເງິນແຮ
ດັງກ່າວ ຫາກບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍໃນປີນັ້ນ ຕ້ອງມອບເຂົ້າຄັງສະສົມແຫ່ງລັດ.
第12条
第12条(修订) 国家储备库的使用
国家储备库，由国会根据政府的提议决定支出，用以推动发展并保障国家经济稳定；在紧急必要的情形下，总理有权先行决定支出，再向国会报告并提请决定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 (ປັບປຸງ) ການນໍຳໃຊ້ຄັງສະສົມແຫ່ງລັດ
ຄັງສະສົມແຫ່ງລັດ ແມ່ນ ສະພາແຫ່ງຊາດ ເປັນຜູ້ຕົກລົງໃຫ້ຈ່າຍ ຕາມການສະເຫືຂອງລັດຖະບານ
ເພື່ອຊຸກຍູ້ການພັດທະນາ ແລະ ຮັບປະກັນສະຖຽນລະພາບທາງດ້ານເສດຖະກິດຂອງຊາດ; ໃນກໍລະນີທີ່ຈຳເປ້ນ
ຮີບດ່ວນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ກໍ່ມືສິດສັ່ງຈ່າຍກ່ອນ ແລ້ວຕ້ອງລາຍງານ ແລະ ສະເຫົຂໍການຕົກລົງຈາກສະພາ
ແຫ່ງຊາດ.
本页展示前 12 条，全文共 96 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读