关于发票的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍໃບເກັບເງິນ
Decree on Invoices
简介
老挝政府总理令（第12/ນຍ号，2006年1月23日）就发票的种类、印制、使用、管理检查、各方权利义务及违规处罚等作出全面规定，旨在全国统一、真实、完整地征收税收。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Prime Minister's Decree No. 12/PM (January 23, 2006) comprehensively regulates the types, printing, use, management inspection, rights and obligations of parties, and penalties for violations regarding invoices, aiming for uniform, truthful, and complete tax collection nationwide.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີແຫ່ງ ສປປ ລາວ (ສະບັບເລກທີ 12/ນຍ, ວັນທີ 23 ມັງກອນ 2006) ກຳນົດລະບຽບການຄົບວົງຈອນກ່ຽວກັບປະເພດ, ການພິມ, ການນຳໃຊ້, ການຄຸ້ມຄອງກວດກາໃບສຳຄັນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ການລົງໂທດການລະເມີດ, ເພື່ອແນໃສ່ເກັບພາສີອາກອນໃຫ້ເປັນເອກະພາບ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄົບຖ້ວນໃນທົ່ວປະເທດ.
条文
第1条
目的：本法令规定与发票相关的原则、规章、方法及措施，适用于从事进出口、生产、贸易及服务等经营活动的各部门、组织、个人和法人的发票，旨在全国范围内统一、真实、正确、完整地征收税收收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ | ດຳລັດສະບັບນີກຳນົດ ທລັກການ, ລະບຽບການ, ວິທີການ, ແລະມາດຕະການ ກຽວກັບ | ( .) ໃບເກັບເງິນຂອງທຸກພາກສວນ, ອົງການຈັດຕັ້ງ, ບຸກຄົນ ແລະນິຕິບຸກຄົນທີດຳເນີນທຸລະກິດ - ຂາອອກ-ຂາເຂົາ, ການຜະລິດ, ການຄຳ ແລະການບໍລິການ ແນໃສເພືອຄຸ່ມຄອງການເກັບ ລາຍຮັບສວຍສາອາກອນໃທຖືກຕອງຄົບຖ໋ວນຕາມຄວາມເປັນຈິງ ໃທມີຄວາມເປັນເອກະພາບ | ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ. .
第2条
发票的含义：发票是证明买卖交易的凭证，载明交易的内容、项目、数量、货物或服务的价值，并确定买方、卖方或服务提供方、服务接受方的义务。发票是买卖交易、货物调运、收支记账、申报纳税及申请退税中重要而必要的文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄວາມທພາຍຂອງໃບເກັບເງິນ | ໃບເກັບເງິນ ແມນເອກະສານຢັ້ງຢືນການຊື້ ຂາຍ ທີສະແດງໃຫ້ເທັນ ເນື່ອໃນ, ລາຍ . | ການ, ຈຳນວນ, ມູນຄາສິນຄຳ ເຄືອງຂອງ ທລື ການບໍລິການ: ກຳນົດພັນທະຂອງ ຜູຊ, . ມ ຜູຂາຍ ທລື ຜູໃທການສະທນອງ ທລື ຜູໄດຮັບການສະທອງ. ໃບເກັບເງິນ ແມ່ນເອກະສານ , ສຳຄັນ ແລະຈຳເປັນ ໃນການຊື່-ຂາຍ, ການເຄື່ອນຍາຍສິນຄາ ເຄືອງຂອງ, ການລົງບັນຊີ ້ ລາຍຮັບ-ລາຍຈາຍ, ການແຈງເສຍອາກອນ ແລະການຂໍທັກອາກອນ ຂອງຜູດຳເນີນທຸລະກິດ.
第3条
术语解释：1. 专用发票，是指经批准可自行印制、按统一格式制作的各经营单位的发票。2. 通用发票，是指由财政部印制、出售给从事经营的个人、法人及各组织使用的发票。3. 其他类发票，是指标有固定价格的发票，例如：邮票、车船票、过桥过路票、入场券、停车票及其他收费服务票等。4. 可抵扣税发票，是指由卖方和（或）服务提供方在源头开具的、证明已缴纳营业税额的凭证，供按月申报的买方或服务使用方用于申请抵扣其营业税额。5. 符合规章的发票，是指由财政部印制、出售的发票，或经财政部批准由经营单位自行印制使用的发票。6. 不正确的发票，是指各项内容已填写完整但买卖交易并未发生的发票，以及内容项目填写不完整、与实际买卖或服务不符的发票。7. 假发票，是指经营者未经财政部批准而自行印制使用的发票；即使其印制符合财政部规定的统一格式或自行设计印制，一律视为假发票。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອະທິບາຍຄຳສັບ ສ 1. ໃບເກັບເງິນສະເພາະ ແມນໃບເກັບເງິນຂອງບົວທນວຍທຸລະກິດຕາງໆ ທີໄດຮັບອະນຍາດ . . ໃຫພຶມເອງ ຕາມແບບລວມທີໄດກຳນົດໄວ. | ແ >? ທ າ ດຜ < ວ່ ວ ຈ ຕ, -ະ >. : 2. ໃບເກັບເງິນທົວໄປ ແມນໃບເກັບເງິນທີກະຂວງການເງິນພິມ ເພື່ອຈາ໋ບາຍໂຫ ບຸກຄົນ, ; ນິຕິບຸກຄົນທີດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະອົງການຈັດຕັງຕາງໆ ນຳໃຊ. ຫກ < າ ແ ດ ແ ເ < ຫ > ” ແ 3. ໃບເກັບເງິນປະເພດອີນໆ ແມນໃບເກັບເງິນທິກຳນົດລາຄາຄົງຕົວໃສ ເຂັນ : ສະແຕມ, : ປື້ໂດຍສານ, ປືຜານຂົວ-ທາງ, ປີ້ເຂົ້າຊົມ, ປື ຝາກລົດ, ປືເກັບຄາບໍລິການອີນໆ... 4. ໃບເກັບເງິນທັກອາກອນໄດ ແມນເອກະສານໍຢັ້ງຢືນການຈາຍອາກອນຕົວເລກທຸລະກິດ ຢູ ຫ ຜ່” < >” ງຖຼ້າວ >” ”້ < ບູ້ ! "ວ ແ/ ຕົນທາງ ຊິງຜູຂາຍ ແລະ/ທລື ຜູໃຫບໍລິການເປັນຜູອອກໃທ ເພືອນຳໂຊແຕການຂໍ້ທັກ ້- ວ “ເ ລ “ດູ້ < ” ເ ,“%ນ ອາກອນຕົວເລກທຸລະກິດຂອງຜູຊື ທລື ຜູໃຊບໍລິການ ທີແຈງເສຍປະຈຳເດືອນ. າ7 . ຜຸ ແຫຼ້ ແ ລ ເ ແວ ວ 5. ໃບເກັບເງິນທີຖືກຕອງຕາມລະບຽບການ ແມນໃບເກັບເງິນທີກະຊວງການເງິນເປັນຜູພິມ ກ, < ຈມ, ລູ <, 2 “ກາ " ຣຸວ < ຈາຸາຍ ທລື ໃບເກັບເງິນທີກະຊວງການເງິນອະນຸຍາດໂທທົວທວຍທຸລະກິດພິມ ເພືອ ນຳໂຊເອງ. . ນ . ແ/.. ດຸ ເເຼ ້ " ຈມ. ..ລູ ໄນ “ ໃ້ ່ . ” - (ີ, 6. ໃບເກັບເງິນທີບໍ່ຖືກຕອງ ແມນໂບເກັບເງິນທີໄດຂຽນເນື້ອໃນລາຍການຕາງໆ ໃສຢາງຄົບ , , + " ໄ 8" ້ ເ. ເ້ ຈ7 ລ < ແ ຂ້ . ” ຖວນ ແຕການຊີ-ຂາຍບໍ່ໄດເກີດຂຶນ ແລະໃບເກັບເງິນທີຂຽນເນື້ອໃນລາຍການບໍ່ຄົບຖວນ, 8 ດນ - < <. > ຫຼວ ບໍ່ຖືກ ຕອງຕາມການຊີ-ຂາຍ ທລື ການບໍ່ລິການຕົວຈິງ. ະ ລ " < ຈ 24” , ວລ < “2 < ເດ້ , 7. ໃບເກັບເງິນປອມ ແມນໃບເກັບເງິນທີຜູດຳເນີນທຸລະກິດເປັນຜູພິມເພື່ອນຳໂຊເອງ ໂດຍບໍ່ ໄດຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການເງິນ, ເຖິງຈະພິມຖືກຕອງຕາມແບບລວມຂອງກະຊວງ ການເງິນກຳນົດ ທລື ອອກແບບພິມເອງ ກໍລວນແຕເປັນໃບເກັບເງິນປອມ.
第4条
发票的使用范围：发票适用于在老挝人民民主共和国境内从事货物或服务买卖往来的经营个人、法人或各组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໂຊໃບເກັບເງິນ , " <, ລູ ເນ ວ 0 ້ ກ ດ > ເ < . ວ < ຫ າ ຜໍ . ໃບເກັບເງິນຖືກນຳໃຊຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນີນທຸລະກິດ ທລື ອົງການຈັດຕັ້ງ " <<. ອາ ຈ7 1 ລູ້ < ວ. 5 ວ " . ຕາງໆ ທີມີການພົວພັນໃນການຊື-ຂາຍ. ສິນຄາ ເຄືອງຂອງ ທລື ການບໍລິການ ຢູ່ ສາທາລະ ນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. | . ເ 3 ບນວດທ໌ |! -” ງ +” ຫ.” <2 ລະບຽບການ ຄຸມຄອງ ແລະນຳໂຊໂບເກັບເງິນ .. ວ 4 ຊ ຈ” ເ
第5条
发票的种类、式样、形式及内容：1. 发票的种类如下：专用发票；通用发票；其他类发票。2. 发票的式样如下：可抵扣税发票；不可抵扣税发票。3. 发票的形式如下：按统一格式制作的整本式；以电脑、计价机印制的卷纸式、连续长条纸式或单张式，均按统一格式制作。4. 发票的内容如下：卖方或服务提供方的名称、税号、营业地址；买方的名称、税号（如有）、营业地址或买方、服务使用方的地址；所售货物或所提供服务的内容、项目、数量及单价；货物或服务的价值（含应缴营业税），以数字及大写文字书写；开具发票的日期；卖方或服务提供方的签名和印章，以及买方或服务使用方的签名。各经营者的专用发票可加印额外内容，以适应经营情况，例如：卖方或服务提供方的银行存款账号；结算的形式与方式；经营单位需依法规宣传的商标及产品。对于邮票、车船票、过桥过路票、入场券、停车票及其他收费服务票等，仅须印明卖方或服务提供方的名称、税号、营业地址、电话号码等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດສະບັບນີ້ ຊິງຕອງປະຕິບັດຄືດັງລູມນີ້ : . 1. ການພິມໃບເກັບເງິນ ທັກອາກອນໄດ, ທັກອາກອນບໍ່ໄດ້ ແລະໃບເກັບເງິນປະເພດອື່ນໆ | ແມນກະຊວງການເງິນ ເປັນເຈົາຂອງລິຂະສິດໃນການພິມ ແລະຈາັບນາຍ ໃທຜູທີບໍ່ໄດຮັບ ແ... ອະນຸຢາດໃທພິມ ທລື ຜູທີບໍ່ມີເງືອນໄຂພິມໃບເກັບເງິນດ້ວຍຕົນເອງ. ສ 2 ການພິມໃບເກັບເງິນສະເພາະ. ແມນໃບເກັບເງິນທີກະຊວງການເງິນອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ດຳ ເນີນທຸລະກິດພິມເອງ ແຕຕອາສັງພິມຢູ່ໂຮງພິມທີກະຊວງການເງິນອະນຸຍາດ. >-<“+.. . <, ລຼ ເ ຫ້ ! ເເຂ <7 ເ ເນ . ໃບເກັບເງົນຫົງຊຸດປະກອບມີ 2 ໃບຂຶ້ນໄປ ແຕລະໂບ ມີສີຕາງກັນ, ມີເລກທີ ແລະເນື໊ອ ” - ໃນອັນດຽວກັນ ໂດຍໃຫບົງຂີ ໂຮງພິມ, ເລກທີໄບອະນຸຍາດໃທທົວບນວຍທຸລະກິດພິມເອງ ໃສ ໃນໃບເກັບເງິນທຸກໃບ. . ໃນກໍລະນີມີຄວາມຕ໋ອງການໂໝີພາສາຕາງປະເທດໃສໃບເກັບເງິນຕົມ ແມນໃຫພິມຢູລູມ ພາສາລາວ ແລະມີຂະປນາດນອຍກວາ.
第6条
发票的印制：发票须按本法令第五条规定的种类、式样、形式及内容印制，应遵照以下规定执行：1. 可抵扣税发票、不可抵扣税发票及其他类发票，由财政部享有印制版权并负责印制、出售，未获批准印制者或不具备自行印制条件者不得印制。2. 专用发票，是指经财政部批准由经营者自行印制的发票，但须在财政部批准的印刷厂印制。每套发票由两联以上组成，每联颜色不同，编号及内容相同，须在每张发票上注明印刷厂及批准经营单位自行印制的许可证编号。如需在发票上加印外文，应印在老挝文下方，且字号小于老挝文。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການພິມໃບເກັບເງິນ ແ. ການພິມໃບເກັບເງິນ ຕອງພິມຕາມປະເພດ, ແບບ, ຊະນິດ ແລະເນື່ອໃນ ທີໄດ້
第7条
关于印制和使用发票的公告：1. 财政部首次向社会发布关于印制、出售发票的公告，须列明发票的种类、式样、形式及内容。如变更发票的种类、式样、形式及内容，须提前30天以书面形式向社会公告。2. 经营者首次向社会发布关于印制、使用专用发票的公告，须列明发票的种类、式样、形式及内容。如变更发票的种类、式样、形式及内容，须提前30天以书面形式向社会公告。3. 财政部根据各时期的经济状况，确定发票的销售价格。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການແຈງການກຽວກັບການຈຳພາຍ ແລະນຳໂຂໄບເກັບເງິນ 1. ກະຊວງການເຈິນເປັນຜູອອກແຈງການກຽວກັບການພິມ ແລະຈຳບາາຍໃບເກັບເງິນ ອອກ ຫາ 2 ລ ວ > - 2, ລ < < ຸລັງຄົມເທືອທຳອິດ ໂດຍຍົກໃຫ້ເຫັນ ປະເພດ, ແບບ, ຊະນິດ ແລະເນືອໃນໃບເກັບ ເງິນ. ໃນກໍລະນີມີການປຽນ ປະເພດ, ແບບ, ຊະນິດ ແລະເນື້ອໃນ ຂອງໃບເກັບເງິນ | ຕ໋ອງແຈ່ງເປັນລາຍລັກອັກສອນໃທສ້ງຄົມຊາບລວງທາາກອນ 30 ວັນ. - 2. ຜູດຳເນີນທຸລະກິດ ຕ່ອງແຈງການເປັນລາຍລັກອັກສອນ ກ່ຽວກັບການພິມ ແລະນຳໃຊ ເ <, . ວ "<, ຫ >ນະໃກ - > ., . ນ ໃບເກັບເງິນສະເຟາະ ອອກສູສັງຄົມໃນເທືອທຳອິດ ໂດຍຍົກໃທເທັນ ປະເພດ, ແບບ, < ແ <, ,ວ ຂະນິດ ແລະເນືອໃນໃບເກັບເງິນ. ງ <.ເ . < 3 < . ຜ ໃນກໍລະນີມີການປຽນ ປະເພດ, ແບບ, ຊະນດ ແລະເນື້ອໃນ ຂອງໂບເກັບເງິນ ງື ຕ໋ອງແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນໃໂທສັງຄົມຊາບລວງພາກອນ 30 ວັນ. 3. ກະຊວງການເງິນເປັນຜູກຳນົດລາຄາຂາຍໃບເກັບເງິນ ໃຫ່ເນາະສົມກັບສະພາບເສດຖະ ກິດໃນແຕລະໄລຍະ. " < - 9 ້ 4” ລູ່” “”
第8条
使用可抵扣税发票的条件：获准使用可抵扣税发票者，须为完整具备以下条件的经营者：须向税务部门办理税务登记；须按企业会计法规定的扩展式或普通式会计制度记账；须在其所在地税务部门办理发票使用登记；须按税法规定完整、正常地履行对国家的义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງການນຳໃຊໃບເກັບເງິນທັກອາກອນໄດ “ເໄ ້້ແ7 % ດຸ້ ຈມ . ລູ່າ/ +“ ” " 5 < ລ < ຜູທີໄດຮັບອະນຸຍາດໃໜຳໃຊໃບເກັບເງິນທັກອາກອນໄດ ຕອງແມນຜູດຈໍເນີນທຸລະກິດທີ : ວພ . .<+ ລ່” ແ ເ - : ປະຕິບັດເງືອນໄຂຢາງຄົບຖວນ ດໍ່ງລຸມນ : | ,: - ຕອງຂຶນທະບຽນອາກອນນຳຂະແບນງສວຍສາອາກອນ, ເ, ” ວພ > -3.4.7 - ເ. < ວ້ ຍ - ຕ໋ອງປະຕິບັດຕາມລະບົບການຖືບັນຊິແບບຂະທຍາຍໆວ ທລື ແບບທຳມະດາ ທີ່ໄດ ກຳນົດໄວ້ໃນກົດບາຍການບັນຂີອິສາທະກິດ; >” 3 ເວ້ ແ ວ . . ໌ " < ຫໍ້ - ຕອງຂຶ້ນທະບຽນການນຳໃຊໃບເກັບເງິນນຳຂະແປນງສວຍສາອາກອນບອນທີຕົນຂົນນຸບ. <“ ເ? ມ້ <7 “7 " ກັ້ ວ ໄ.” > +” - ຕອງປະຕິບັດພັນທະໂທລັດຢາງຄົບຖວນ ແລະເປັນບົກກະຕິ ຕາມທີໄດກຳນົດໄວໃນ ກົດພາຍວາດວຍສວຍສາອາກອນ. +
第9条
发票的使用：1. 经营者使用发票：经营者从财政部或获授权机构领取（书面授权）的发票，在使用前须按规定将税号、营业地址及其他内容完整填写或加盖于应交予买方或服务使用方的第一联发票上。上述填写或加盖名称及其他事项，须在本人办理发票使用登记的税务局办理。每次销售、交换或服务时，须按内容正确、完整地开具发票，并将第一联交予买方或服务使用方。开具发票须按实际买卖或服务，正确填写内容、项目、数量、单价、货物或服务价值、不含税价值、税率、税额及含税总额；同一套发票须内容及数字一致，仅可用黑色或蓝色墨水书写或印制；发票须按编号顺序使用；如书写或印制错误、弄脏，须作废，并须保持发票按原数量齐全，作废件须书写、印制或加盖注销章。因经营变更、停业、改变形式等各种原因尚未使用或未用完的发票，须将发票使用情况汇总，并将剩余发票完整缴回本人办理使用登记的税务部门。2. 获准按财政部规定式样或自行制作的式样以电脑印制发票的经营者，须先取得财政部的书面批准方可使用。以电脑印制发票须按套印齐全，每套不得重复印制，同时须按日、按月汇总发票使用情况，报送税务部门。3. 国内货物流通：在国内流通的货物，即国内生产或自国外进口、正在运输、销售或存放于仓库的货物，须随附发票或其他相关文件，例如：货物调运单、关税申报单等，按法规规定，以证明该货物的来源。4. 按基础原始会计制度记账、按年度合同纳税的小微经营单位，销售货物或提供服务时不使用可抵扣税发票；但若该经营单位向其他经营单位、个人、法人、各组织出售货物，而对方需要可抵扣税发票作为付款及抵扣税的凭据，该经营单位可在其登记所在地税务部门购买可抵扣税发票，以填写所售货物或服务的内容、项目及金额；同时，税务部门将就该买卖或服务即时计征税款，与年度合同所定税额无关。5. 向普通民众收购农产品、手工艺品、野生物产的经营单位，须签订买卖合同，载明详细完整的内容，例如：卖方姓名及地址、内容、项目、数量、单价及实际买卖价值，并须有证明货物实际交接的凭证，作为列支的凭据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊໃບເກັບເງິນ 1. ການນຳໃຊໃບເກັບເງິນຂອງຜູດຳເນີນທຸລະກິດ : ” ບ, ວວ, ”້ແ > ວ ລ ກ < ”້າ, ) - ຜູດຳເນີນທຸລະກິດທີໄດຊິໂບເກັບເງິນຈາກກະຊວງການເງນ ທລື ອົງການທີໄດຮິບການ ລ າ”. ງ ຫ. ວ ້ ້ ວ ຣ໌ < ມອບອິດເປັນລາຍລັກອັກສອນນັນ ກອນຈະເອົາໄປນຳໃຊ ຕອງຂຽນ ທລື ຈາກາ ຂ, 4 -. ເລກປະຈຳຕົວ, ທີ່ຕັ້ງວິສາທະກິດ ແລະເນື້ອໃນອືນໆ ຕາມລະບຽບການທີໄດກຳນົດ ໃຫ . ຄົບຖວນໃສໃນໃບເກັບເງິນໃບທີ 1 ຊິງເປັນໃບທີຕອງມອບໃທຜູຂື ຫລື ຜູຊົມໃຊບໍລິ . ການ. ການຂຽນ ທລື ຈຳກາຊີ ແລະ ຂໍຄວາມອືນໆ ດັງທີໄດ້ກ່າວມາຂ່າງເທິງນັ້ນ . ແມນໃທເຮັດຂ່ອງບາ ເຈົາບາທີຢູສຳນັກງານສວຍສາອາກອນ ບອນທີຕົນຂຶ້ນທະບຽນ ນຳໃຊໃບເກັບເງິນ: - ທຸກເທືອທີມີການຂາຍ, ການແລກປຽນ ຫລື ການບໍລິການ ຕອງຂຽນໃບເກັບເວິນໃທ້ຖືກ . ຕອງ ແລະຄົບຖວນຕາມເນື້ອໃນ ແລວມອບໃບທີ ] ໃທແກຜູຊື ຫລື ຜູຊົມໃຊບໍລິການ: - ການຂຽນໃບເກັບເງິນ ແມນໂທຖືກຕາມເນື້ອໃນ, ທົວບນວຍ, ຈຳນວນ. ລາຄາ, ມູນຄາ ສິນຄາ ທລື ການບໍລິການ, ມູນຄາບໍ່ລວມອາກອນ, ອັດຕາອາກອນ, ຈຳນວນອາກອນ , ແລະມູນຄາລວມອາກອນ ຕາມການຊື້-ຂາຍ ແລະການບໍ່ລະການ ຕົວຈິງ; ໃບເກັບເງິນ 1 ຊຸດ ຕອງມີເນື້ອໃນ ແລະຕົວເລກອັນດງວກັນ, ໃຫຊຽນ ທລື ພິມ ດວຍນະໍນຶກສີດຳ ທລື ສີຟ້າ ເທົານັ້ນ; | ງື - ການນຳໃຊໃບເກັບເງິນ ຕອງລຽງຕາມເລກລຳດັບ; ໃນກໍລະນີຊຽນ ທລື ພິມຜິດ, ຊຽນ , (ໄ . . ທລື ພິມເປື້ອນ ຕອງໃທລົບວ້າງ ແລະຕອງຮັກສາໃບເກັບເງິນໄວໃທຄົບຂຸດຄືເນົ່ ຕາມ --. ຈຳນວນເດີມຂອງໃບເກັບເງິນ ແລວຕອງຊຽນ, ພິມ ທລື ຈຳກາລົບລາງໃສ: | - ໃບເກັບເງິນທີບໍ່ທັນໄດ້ນຳໃຂ ຫລື ນຳໃຊບໍ່ພົດ ຍອນເທດຜົນຕາງໆ ເຊັນ : ມີການປຸງນ ແປງການດຳເນີນທຸລະກິດ, ຢຸດເຊົາກິດຈະການ, ປຽນຮູບແບບ ທລື ຮູບການອືນໆ . ຕອງສະທລຸບການນຳໃຊໃບເຕ້ບເງິນ ແລວນຳໍສົງຈຳນວນໃບເກັບເງິນທີຍັງເທລືອ ໃຫຂະ ແບນງສວຍສາອາກອນ ບອນທີ່ຕົນຂຶ້ນທະບຽນການນຳໃຊ້ ໃຫຄົບຖວນ. - 2. ຜູດຳເນີນທຸລະກິດ ທີໄດຮັບອະນຸຍາດໃທ້ພິມໃບເກັບເງິນດ້ວຍເຄືອງຄອມພິວເຕີ ຕາມ ແບບທີກະຊວງການເງິນໄດ້ການົດໃຫ້ ຫລື ຕາມແບບທີຕົນສາງຂຶ້ນເອງນັ້ນ ຕອງໄດ ຮັບອະນຸຍາດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຈາກກະຊວງການເງິນກອນ ຈິ່ງນຳໃຊໄດ. ການພິມ “ ໃບເກັບເງິນດວຍເຄືອງຄອມພິວເຕີ ຕອງພິມໃທຄົບຂຸດ ໃນແຕລະຊຸດບໍ່ໃທພິມຊຳກັນ .”; . ແລະພອມດຽວກັນນັ້ນ ຕອງສະຫລຸບການນຳໃຊ້ໃບເກັບເວິນເປັນແຕລະວັນ ແລະເປັນ ( ່ ເດືອນ ເພື່ອສົງໃທຂະແທງງສຽຍສາອາກອນ. 4: 3. ການຈໍລະຈອນສິນຄາ ເຄືອງຂອງພາຍໃນປະເທດ ແເ. , ສິນຄາທີກຈໍລັງຈໍລະຈອນຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ແມນສິນຄາ - ເຄືອງຂອງທີຜະລິດຢູ່ ; : : , .-” ;“-: ພາຍໃນປະເທດ ຫລື ນຳເຂົ້າມາຈາກຕາງຟະເທດ ທີກຳລ້ງເຄືອນຍາຍ, ວາງຂາຍ ທລື ສ້ ຮັກສາໄວຢູໃນສາງນັ້ນ ຕອງມີໃບເກັບເງິນ ທລື ເອກະສານອືນໆທີກຽວຂ້ອງຕິດຕາມໄປ ນຳ ເຊັນ: ໃບເຄື່ອນຍາຍສິນຄ້າ, ໃບແຈ້ງເສຍຟາສີ .. ຕາມລະບຽບກົດບມາຍໄດກຈໍນົດ ນ ແ. . ໄວ້ ເພື່ອຢັ້ງຢືນເຖິງຕື້ນກາເນີດຂອງສິນຄຳ ເຄືອງຂອງເທລົານັ້ນ. - ະ 4. ທົວພວຍທຸລະກິດຂະທາດນ້້ຂຍ ທີຖືບັນຊີຕາມລະບົບແບບປະຖົມພື້ນຖານ ແລະເສຍ ວ: . 7; .,” ອາກອນຕາມສັນຍາປະຈຳປີ ເວລາຂາຍສິນຄາ ທລື ໃທບໍລິການ ແມນບໍ່ໃໜຳໃຊໂບ . -. າາ. ເກັບເງິນທັກອາກອນໄດ: ແຕຖ້າທົວທນວຍທູລະກີດຕິງກ່າວ ໄດຂາຍສິນຄຳ ເຄືອງຂອງ ຫ ໃຫແກທົວຫວຍທຸລະກິດອືນ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຕາງໆ ທີຕ້ອງການ ໃບເກັບເງິນທັກອາກອນໄດ ເພື່ອເປັນທລັກຖານໃນການຈາຍເງິນ ແລະທັກອາກອນໄດ: ” >. ” ວມ ຈ <” <” “”້໌ ) ທົວພວຍທຸລະກິດດັງກາວສາມາດມາຊີໄບເກັບເງິນທັກອາກອນໄດ່ ຢູຂະແຫງສວຍສາ - " ດ ສ໌ມ < ແ 0 ບ <3 ວ. ” ອາກອນ ບອນທີຕົນຂຶນກິບ ເພືອຂຽນເນືອໃນ, ລາຍການ ແລະຈຳນວນເງິນ ທີໄດຂາຍ ອິນຄາ ເຄືອງຂອງ ທລື ການບໍລິການ ໃສໃບເກັບເງິນ, ພອມດ]ຽວກັນນັນ ຂະແພງ - ເ້ ເງ " 7 %.7 -) ໃ ໃ ວ ສວຍສາອາກອນຈະຄິດໄລ ແລະເກັບອາກອນກັບທີ ຈາກການຂື່-ຂາຍ ທລື ການບໍລິ ແ, " 9 - <7 ເນ້ ດຫ , ແ 7 ວ ການດັງກາວ ໂດຍບໍ່ກຽວຂອງກັບອາກອນທີໄດກຳນົດຢູໃນສັນຍາປະຈນໍປີ. . ວາ າ" ນ] ເໍ າ; ຜ້ ຫກ ວ ຂຼ < < 6 < ! > .” 5. ທົວຫວຍທຸລະກິດ ທີເກັບຊື ຜົນຜະລິດກະສິກຳ, ເຄືອງທັດຖະກຳ, ເຍືອງປາຂອງດົງ ຫ ກ > ຈ ແມ າ. ຈ ຜ < ແ້ ” >. ຈາກປະຊາຂົນທົວໄປ, ຕອງໄດເຮັດສັນຍາການຊີ-ຂາຍ ຊິງມີເນືອໃນຢາງລະອຽດຄົບ > .ມ < 1 "> ເ້ < າ: ຖວນເຊ້ນ : ຊີ ແລະທິຢູຜູຂາຍ, ເນືອໃນ, ລາຍການ, ຈຳນວນ, ລາຄາ ແລະມູນຄາຊີ- > <2 +” < ຍງ ຈ.7 ” ຫ. < <7 ຂາຍຕົວຈິງ ແລະຕອງມີເອກະສານຢ້ງຢືນການມອບຮັບອິນຄາຕົວຈິງ ເພື່ອເປັນທລັກ ຖານໃນການລົງລາຍຈາຍ. .
第10条
发票的管理与检查：1. 财政部建立管理制度，以跟踪由财政部印制出售及批准经营者自行印制的发票的印制、出售情况，并按月、季、年汇总发票的印制与出售情况。2. 财政部经常跟踪、检查经营者的发票使用情况；核对发票以核实其清晰准确性，检查所申请抵扣的税额、应缴税额及各项支出。3. 经营者须：建立账册跟踪财政部出售的发票或获准自行印制使用的发票的使用情况；按月、季、年向税务部门汇总报告专用发票或自财政部购买的发票的使用情况；如发票遗失损毁，须及时书面报告本人购买或办理发票使用登记的税务部门；保管尚未使用及已使用的发票，以便在税务管理部门按税法及企业会计法规定进行检查时予以出示。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸມຄອງ ແລະກວດກາໂບເກັບເງິນ " : + > ” ເ ຂູນ . 1. ກະຊວງການເງິນເປັນຜູສາງລະບົບການຄຸມຄອງ ເພື່ອຕິດຕາມການພິມ, ການຈຳທາຍໄບ , ແ < >” ວ່. < ເ ວ ເກັບເງິນ ທິກະຊວງການເງິນເປັນຜູພິມຈາ໋ບງາຍ ແລະອະນຸຍາດໂທຜູດຳເນີນທຸລະກິດພິມ . ເອງ ພອມທັງສະຫລຸບການພິມ ແລະການຈຳຫາຍ ໂບເກັບເງິນເປັນແຕລະເດືອນ, ງວດ ແລະປີ. , ງື 2. ກະຊວງການເງິນເປັນຜູ່ຕິດຕາມ ແລະກວດກາ ການນຳໃຊໂບເກັບເງິນຂອງຜູເຳເນີນ , ງ) ວ <". <.” <? < ສ) ພ <.” ທຸລະກິດຢາງເປັນປະຈຳ; ສົມທຽບໃບເກັບເງິນ ເພື່ອຢ້ງຍືນຄວາມຂັດເຈນ, ກວດກາ . ວ “> <1 ຕ < ໆ < ” .! " ຈານວນເງິນອາກອນທີຂໍທັກ, ຈໍນວນອາກອນທິຕອງມອບ ແລະລາຍຈາຍຕາງໆ. 3. ຜູດຳເນີນທຸລະກິດຕອງ: " ” ປ “7” <. ວ < % ,້ ຈ ດ ວແ . ວ <ນ <... .ລ - ສາງບິ່ມບັນຊີຕິດຕາມການນຳໃຊໃບເກັບເງິນ ທີຂົນຳກະຊວງການເງິນ ທລື ໃບເກັບເງິນ ເໄ, ້າ, “ລ ຈ່ 5 0້ ທີໄດຮັບອະນຸຍາດໃທພິມ ເພືອນຳໃຊເອງ; . +” < ລ < <... ລູ <ເຫໍ້ ບ - ສະຫລຸບລາຍງານການນຳໃຊໃບເກັບເງິນສະເພາະ ທລື ໃບເກັບເງິນທີຊິນາຈໍກະຊວງການ " ເງິນ ໂທຂະແຫງສວຍສາອາກອນເປັນແຕລະເດືອນ, ງວດ ແລະປີ; ໄ < < < ຈ ລ. ແ ກ ” ” ຈມ 7 ແສ ”້ - ໃນກໍລະນີ ທີໃບເກັບເງິນຖືກຕົກເຮຍເສຍທາຍ ຕອງລາຍງານເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃທ ! " ວ<2. ຜ ນ ຫ້ 5 ຜູ້ 47 " < ຂະແຫງສວຍສາອາກອນບອນທີ່ຕົນຊີ ທລື ຂິນທະບຽນການນຳໃຊໃບເກັບເງິນຢາງຮິບ ດວນ; < 47 < ຕູ ເໃ, 97 ” ບ ວ້ “ວ້ “ < ວ <. າ - ເກັບຮັກສາໃບເກັບເງິນທີຍັງບໍ່ທັນໄດນຳໂຊ ແລະໄດນຳໃຊແລວ ເພື່ອນຳສະເພີຕໍ່ລັດຖະ ” ແ < ເໄ, ຕ້ < ຫ >” +- . “ . ການສວຍສາອາກອນ ໃນເມືອມີການກວດກາ ຕາມທີໄດກຳນົດໄວໃນກົດບນາຍວາດວຍ +: ສວຍສາອາກອນ ແລະກົດບນາຍການບັນຂີວິສາທະກິດ. 6 ”. ບນວດທີ !!| , ຈ 7] < ) . ອິດ ແລະບນາທີຂອງແຕລະພາກສວນ - . ວ ” < ເ>
第11条
财政部的权利与义务：1. 书面批准使用专用发票的经营者。2. 书面批准具备完整条件的印刷厂印制各类发票。3. 依法规处理案件并实施措施。4. 向所有发票使用者宣传、说明、解释发票相关规章。5. 管理、检查经营者印制和使用专用发票的情况。6. 管理、检查获批准的印刷厂的发票印制服务工作。7. 管理并保护财政部已印制的通用发票。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະພາທ ຂອງກະຊວງການເງິນ 1. ອະນຸມັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃທແກຜູດຳເນີນທຸລະກິດທີນຳໃຊ້ໃບເກັບເງິນສະເພາະ. . ພ າະກ < "ະ. ລ ແແ ຫຼື້ ເ 2. ອະນຸມັດເປັ້ນລາຍລັກອັກສອນ ໂທແກໂຮງພິມທີມີເງື່ອນໄຂຄົບຖວນ ໃນການພິມໂບ : ເກັບເງິນຊະນິດຕາງໆ. 3. ແກໄຂຄະດີ ແລະປະຕິບັດມາດຕະການ ຕາມລະບຽບກົດບນາຍກອໍນົດ. | | ຕັ - ວ % ວ . " ແ” ຊ” ເຈ -” "> “” 4. ແນະນຳ, ຂີແຈງ, ອະທຸບາຍລະບຽບການກຽວກິບໃບເກັບເງິນໃທແກຜູນຳໃຊທຸກພາກ ສວນ. ຂ. , 5. ຄຸມຄອງ, ກວດກາ ການສັງພິມ ແລະການນຳໂຊໃບເກັບເງິນສະເຟພາະ ຂອງຜູດຳເນີນ ທຸລະກິດ. ງື 5: “” ວ ເ> ວ < ຂ ວຸ່ ເໄ “າ, - “ 6. ຄຸມຄອງ, ກວດກາ ວຽກງານບໍລິການ ການພິມໃບເກັບເງິນຂອງໂຮງພິມທີໄດຮັບອະ 7. ຄຸມຄອງ ແລະປົກປັກຮັກສາ ໃບເກັບເງິນທົວໄປທີກະຊວງການເງິນໄດ້ຈັດພິມ. . ແ. . . ຂ -” < ວ <1າ, . ວລ < ວ
第12条
承印专用发票的印刷厂的权利与义务：1. 为经财政部或获授权机构书面批准的各经营单位印制专用发票。2. 按印制合同的内容正确印制发票，即按本法令第十三条规定执行；印制完成后，须每次汇总实际印制合同的执行情况。3. 按月、季、年向财政部或获授权机构汇总报告发票印制情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະທາທີ ຂອງໂຮງພິມ ທີຮັບພິມໃບເກັບເງິນສະເພາະ 1. ພິມໃບ ເກບເງນສະເພາະຂອງບັນດາທົວຫວຍທຸລະກິດ ທີໄດຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງ | ໌ ວ ວ ຈ <ໄ., ”ມ < ແມູ່ < ການເງິນ ທລ ອງການທີໄດຮັບການມອບສິດ ເປັນລາຍລັກອັກສອນ. : + , ວ າ ລ + ດຼ ້ ຈ໌ <7 ວ ວນ” ເຈ ”, 2. ພິມໃບເກັບເງິນໃທຖືກຕ່ອງຕາມເນື້ອໃນຂອງສັນຍາພິມ ຕາມທີ່ໄດກຳນົດໄວໃນມາດຕາ | | ຮ້ ກ ຫ . 22 2 5 າມ ສ” ແ າມ 13 ຂ 2 ຂອງດຳລັດສະບັບນີ, ທລງຈາກພມສາເລດ ຕອງສະທລຸບການປະຕິບດສິນຍາ | ແ. ” ພິມຕົວຈິງເປັນແຕລະຄັ້ງ. “ ” ວ ແ” ວູ ້ ວ - ຈ <ໄ, ້າມ, ແ. 3. ສະທລຸບລາຍງານການພິມໃບເກັບເງິນ ໃທກະຊວງການເງິນ ທລື ອງການທີໄດຮັບມອບ ອ... ລິດ ເປັນເດືອນ,ງວດ ແລະປີ. ,
本页展示前 12 条，全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读