关于国库的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ
Decree on the State Treasury
简介
本法令规定国库管理、行政与运行的原则、规章和措施，将国家各项资金统一集中纳入全国统一的国库体系，并明确国库的地位、职权、组织机构、资金与账户管理、会计核算、各方责任、禁止事项、监督检查及相关政策与处罚。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decree stipulates principles, regulations, and measures for the management, administration, and operation of the state treasury, centralizing all state funds into a unified national treasury system, and defining the status, powers, organizational structure, fund and account management, accounting, responsibilities of parties, prohibitions, supervision and inspection, and related policies and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຄຸ້ມຄອງ, ການບໍລິຫານ ແລະ ການດຳເນີນງານຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ, ນຳເງິນທຶນຕ່າງໆຂອງລັດມາເກັບລວມສູນເຂົ້າໃນລະບົບຄັງເງິນແຫ່ງຊາດດຽວກັນ, ແລະ ກຳນົດຖານະ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ, ການຄຸ້ມຄອງເງິນທຶນ ແລະ ບັນຊີ, ການບັນຊີ, ໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນຕ່າງໆ, ຂໍ້ຫ້າມ, ການກວດກາ ແລະ ນະໂຍບາຍ ແລະ ມາດຕະການລົງໂທດ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关国库管理、行政与运行的原则、规章和措施，旨在将国家各项资金来源统一集中纳入国库体系，在全国范围内实现统一，使国库的服务高效、快捷、透明、可监督和可审计，从而加强国家财政管理，并为国家社会经济建设发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ. ການບໍລິຫານ ແລະ ການເຄືອນໄທວວງກງານຄັ້ງເງິນແທ່ງຊາດ ເພື່ອລວມສູນທຸກແຫຼ່ງເງິນຂອງລັດເຂົາ ໃນລະບົບຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ໃທ້ເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ, ເຮັດໃຫ້ການບໍລິການຂອງຄັງ ເງິນແທ່ງຊາດ ມີປະສິດທິຜົນ, ວ່ອງໄວ, ໂປງໃສ, ສາມາດກວດກາ ແລະ ກວດສອບໄດ້, ແນໂສເຮັດໃຫ້ ການຄຸ້ມຄອງການເງິນຂອງລັດ ມີຄວາມເຂັມແຂງ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົາໂນການສ້າງສາພັດທະນາ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
国库。国库是管理与经办国家资金的专业行政机构，按垂直系统在全国范围内将国家资金统一集中纳入国库账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງບໍລິຫານວິຊາການ ທີ່ຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານເງິນຂອງລັດ ໃຫ້ ລວມສູນ ເຂົ້າບັນຊີຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ຕາມລະບົບສາຍຕັ້ງ ໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ. "ນ .7 ,
第3条
术语解释。本法令所使用的各术语含义如下：1. 国家资金来源，指国家预算资金、借贷资金以及来自境内外的无偿援助资金、国家基金、各预算单位、专业行政机构的库款、国有企业存入国库体系的存款；2. 命令人（授权人），指部长、相当于部级机构的负责人、省长、首都市长，负责按政府的委派在本部门和本地方组织实施预算计划者；3. 国库会计，指在国库体系中履行账户管理职责的国库公务人员；4. 国家会计，指在各预算单位、专业行政机构和国家基金，按命令人委派履行账户管理职责的公务人员；5. 支付结算，指收款方与客户之间的付款，或将款项从一账户记账划转至另一账户的程序，由国库经办；6. 国库体系内的存款，指国家机构、国家基金、专业行政机构和国有企业与国家预算相关、等待账户清算的款项；7. 保证金，指自然人、法人为投标、实施项目或国家某项业务而缴纳、等待账户清算的款项；8. 国库集中账户，指将国家机构、国家基金、专业行政机构存入国有银行或其他金融机构账户体系、置于国库管理之下的各存款账户予以集中；9. 预算单位，指国家机构、老挝建国阵线、群众组织中获政府授权编制、组织实施和决算国家预算者；10. 国家基金，指经政府批准设立的机构，负有将收入纳入国家预算并按政府核准的规章执行支出之职责；11. 金库，指存放现金和贵重物品之处；12. 贵重物品与有价证券，贵重物品指货币制品、黄金、钻石、宝石和古董；有价证券指债券、抵押合同、财产凭证和保证书；13. 与国家预算相关的存款，指各预算单位、国家基金的款项以及法人为担保投标、实施项目或国家某项业务而存入国库的款项，以及等待账户清算的存款；14. 金融投资，指运用国库资金，以放贷、购股、购买债券等方式在证券市场投资以获取利润。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບຕ່າງໆ ທີນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມບມາຍດັງນີ້: ] . ແຫຼ່ງເງິນຂອງລັດ ທມາຍເຖິງ ເງິນງບປະມານແທງລັດ, ເງິນກູ້ຢືມ ແລະ ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຈາກພາຍໃນ ແລະຕາງປະເທດ, ຄັ້ງກອງທຶນຂອງລັດ, ຄັງຂອງທົວທໄວຢງົບປະມານ, ອົງ ການບໍລິທານວິຊາການ, ເງິນຟາກຂອງວິສາທະກິດຂອງລັດ ໂນລະບົບຄັ້ງເງິນແທ່ງຊາດ; 2. ຜູ້ສັງການ ທມາຍເຖິງ ລັວຖະມົນຕືວ່າການກະຊວງ. ຫົວບນ້ຳອົງການທຽບເທົາກະຊວງ, ເຈົາ ແຂວງ, ເຈົາຄອງນະຄອນ ຊິ"ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂນການຈັດຕັ້ງປະຕໍບັດແຜນງົບປະມານ ໃນ ຂະແທງງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນຂອງຕົນ ຕາມການມອບບນາຍຂອງລັດຖະບານ; 3. ນາຍບັນຊີຄັງເງິນແທ່ງຊາດ "ມາຍເຖິງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ຜູ້ທີ່ເຮັດ ທນ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງບັນຊີ ໃນລະບົງຄັງເງິນແທງຊາດ; 4. ນາຍບັນຊີແທ່ງລັດ ບມາຍເຖຶງ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນ ຢູ່ບັນວາທົວທ່ວຢງົບປະມານ, ອົງ ລ ການບໍລິທານວິຊາການ ແລະ ກອງທຶນຂອງລັດ ທີ່ເຮັດທນ້ຳທີ່ຄຸ້ມຄອງບັນຊີ ຕາມການມອບ ບນາຍຂອງຜູ້ສັ້ງການ; . . 5. ການຊຳລະລາຍຈຳຍ ທນາຍເຖິງ ການຈ່າຍເງິນລະທວາງເຈົາພນີ ກັບ ລູກທ ຫຼື ການປະຕິ ບັດຂັນຕອນການບົດທນື ຈາກບັນຊີນີ ໄປໃສ່ບັນຊີອື່ນ ຊຶງຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ເປັນຜູ້ບໍລິການ; 8. ເງິນຝາກໃນລະບົບຄັ້ງເງິນແຫ່ງຊາດ ໝາຍເຖິງ ເງິນທີ່ຕິດພັນກັບງົບປະມານແທ່ງລັດ ຂອງ ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ, ກອງທຶນຂອງລັດ, ອົງການບໍລິທານວິຊາການ ແລະ ວິສາທະກິດຂອງລັດ ເພື່ອລໍຖ້ຳການສະສາງບັນຊີ; 7. ເງິນຄຳປະກັນ ທມາຍເຖິງ ເງິນຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ເພື່ອຄາປະກັນການປະມູນ, ການ ປະຕິບັດໂຄງການ ຫຼື ກິດຈະການໃດໜຶ່ງຂອງລັດ ເພື່ອລໍຖ້າການສະສາງບັນຊີ; 8. ບັນຊີລວມສູນຄັງເງິນແທ່ງຊາວ ທມາຍເຖິງ ການລວມສູນທຸກບັນຊີເງິນຝາກຂອງອົງການຈັດ ຜັງລັດ, ກອງທຶນຂອງລັດ, ອົງການບໍລິທານວິຊາການ ທີ່ຝາກໄວ້ໃນລະບົບບັນຊີ ຢູ່ທະນາ ຄານຂອງຄັດ ທລື ສະຖາບັນການເງິນອື່ນ ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງຄັງເງິນແຫງຊາດ; 9. ທົວຫວຢງົບປະມານ ບນາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດ ວ ຜັ້ງມະທາຊົນ ທີ່ໄດ້ຮັບສິດຈາກລັດຖະບານໃນການສ້າງແຜນ, ການຈັດຕັງປະຕິບັດ ແລະ ການສະຫຼປງບປະມານແຫ່ງຣັດ; | 10. ກອງທຶນຂອງລັດ ບນາຍເຖິງ ອົງການຈັດຕັງທຶ່ງທີໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຈາກລັດຖະບານ ມີບນ້ຳທີເກັບລາຍຮັບເຂົາາງບປະມານແທງລັດ ແລະ ປະຕິບັດລາຍຈ່າຍ ຕາມລະບຽບການທີ່ ລັດຖະບານ ອະນຸມັດ; 11. ສາງເງິນ ບມາຍເຖິງ ປ່ອນເກັບມ້ງນເງິນສົດ ແລະ ວັດຖຸມີຄ່າ; 12. ວັດຖຸມີຄຳ ແລະ ເອກະສານ.ງືຄ່າ ບມາຍເຖິງ ເງິນຮູບປະພັນ, ຄຳ, ເພັດ, ພອຍ ແລະ ວັດຖຸ ບູຮານ; ສ່ວນເອກະສານມີຄຳ ແມ່ນໃບພັນທະບັດ, ສັນຍາໃຂ້ທ໌,, ໃບຢັ້ງຢືນຊັບ ແລະ ໃບ ຄຳປະກິນ; 13. ເງິນຝາກທີ່ຕິດພັນກັປງົບປະມານແທ່ງລັດ ປນາຍເຖິງ ເງິນຂອງທົວທ່ວຢຽບປະມານ, ກອງ ທຶນຂອງລັດ ແລະ ເງິນຂອງນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຝາກໄວ້ຢູ່ຄັງເງິນແທງຊາດ ເພື່ອຄຳ້ປະກັນການປະ | 2 .; : ມູນ, ການປະຕິບັດໂຄງການ ທລື ກິດຈະການໃດນນຶ່ງຂອງລັດ ແລະ ເງິນຝາກ ເພືອລໍຖ້າການ ສະສາງບັນຊີ; 14. ການລົງທຶນທາງດ້ຳນການເງິນ ບມາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ແຫຼງເງິນຂອງຄັງເງິນແທງຊາດ ເພື່ອ ລົງທຶນ ດ້ວຍຮູບການປ່ອຍນູ້, ຊືຮຸນ, ຊູ້ພັນທະບັດ ໃນຕະທຼາດຫຼັກຊັບເພື່ອໃທ້ມີຜົນກຳໄລ.
第4条
国库工作的基本原则。国库按以下基本原则运行：1. 国库的组织机构、专业工作和办公预算管理须按垂直系统在全国范围内统一集中；2. 国家各项资金来源须统一集中管理，并通过国有银行在国库账户体系中记账；3. 收款入库须核查、清点，确保正确、完整，向缴款人出具收款凭证，并以基普币记账；4. 执行国家预算支出须下令付款并以基普币记账，须在年度预算计划中有相应款项、符合用途和预算支出有关规章，并经命令人或受权人核查与确认；5. 在下令支付国家款项时，命令人与会计、核算人与会计、核算人与库管、会计与库管须不是同一人，无家庭关系、非近亲；6. 国库体系内的资金经办须灵活、快捷、公正、透明，以保障按年度预算计划支出；7. 国库的一切工作活动须透明，可经常、严格地监督和审计。第二章 国库的地位、职责、职权、义务和组织机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທຼັກການພື້ນຖານ ຂອງວ]ກງານຄັງເງິນແທງຊາດ ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ເຄື່ອນໄທວ ຕາມຫຼັກການພື້ນຖານ ດັງນີ: 1. ການຄຸ້ມຄອງດ້ານກົງຈັກການຈັດຕັ້ງ, ວຽກງານວິຊາສະເພາະ ແລະ ງົບປະມານຮັບໃຊ້ຂອງຄັງ ເງິນແທງຊາດ ຕ້ອງລວມສູນ ຕາມລະບົບສາຍຕັງ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ: 2. ທຸກແຫຼງເງິນຂອງລັດ ຜ້ອງຄຸ້ມຄອງລວມສູນ, ມີການບັນທຶກລົງບັນຊີ ໃນລະບົບບ້ນຊີຂອງຄັງ ເງິນແທງຊາດ ຜ່ານທະນາຄານຂອງລັດ; ນ, 3. ການຮັບເງິນເຂົາຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ຕ້ອງກວດກາ, ກວດນັບໃທ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ອອກໃບ ຢັ້ງຢືນຮັບເງິນ ໃທ້ຜູ້ມາມອບ ແລະ ລົງບັນຊີເປັນສະກຸນເງິນກີບ; 4. ການປະຕິບັດລາຍຈຳຢຽບປະມານແທງລັດ ເ້ອງສັງຈາຍ ແລະ ລົງບັນຊີເປັນສະກຸນເງິນກິບ, ມີເງິນໃນແຜນງົບປະມານປະຈາສົກປີ, ຖືກຕ້ອງຕາມເບົ້າບນາຍ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການ ໃຊ້ຈຳຍຽບປະມານ, ມີການກວດກາ ແລະ ຢັ້ງຢືນຈາກຜູ້ສັງການ ປຼື ຜູ້ຮັບມອບສິດ; 5. ໃນການສັງຈ່າຍເງິນຂອງລັດ ຜູ້ສັງການ ແລະ ນາຍບັນຊີ, ຜູ້ຄິວໄລ່ ແລະ ນາຍບັນຊີ, ຜູ້ຄິດໄລ ແລະ ນາຍຄັງ, ນາຍບັນຊີ ແລະ ນາຍຄັງ ຕ້ອງບໍ່ແມ່ນບຸກຄົນດ]ວກັນ, ບໍ່ມີສາຍກ່ຽວພັນທາງ ດ້ານຄອບຄົວ ແລະ ບໍ່ເປັນຍາ(ໃກັຊິດກັນ; 6. ການບໍລິທານເງິນ ໃນລະບົບຄັງເງິນແຫງຊາດ ຕ້ອງມີຄວາມຄອງຕົວ, ວອງໄວ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ໂປ່ງໃສ ເພືອຮັບປະກັນລາຍຈຳຍ ຕາມແຜນງົບປະມານປະຈຳສົກປີ; 7. ທຸກການເຄື່ອນໄຫວວ]ກງານຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ຕ້ອງໂປງໂສ, ສາມາດກວດກາ ແລະ ກວດ ວ ສອບໄດ້ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ ແລະ ເຂັມງວດ. ປນວດທີ 2 ທີ່ຕັ້ງ, ພາລະບົດບາດ, ສິດ, ນ້ຳທີ່ ແລະ ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງຂອງຄັງເງິນແທ່ງຊາດ
第5条
地位与职责。国库是隶属于财政部的机构，其职责为按垂直系统管理、经办国库的工作活动；作为财政部在国家预算库、国家各类库款、筹资方面的参谋机构；担任国家会计，汇总国家资金来源统一集中纳入国库账户；在全国范围内统一保护国家的贵重物品和有价证券。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທີ່ຕັ້ງ ແລະ ພາລະບົດບາດ ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ແມ່ນການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຂຶນກັບກະຊວງການເງິນ, ມີພາລະບົດບາດ ໃນການຄຸ້ມ ຄອງ-ບໍລິທານ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຂອງຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ຕາມສາຍຕັ້ງ; ເປັນເສນາທິການ ໃຫ້ ກະຊວງການເງິນ ກິຽວກັບການຄຸ້ມຄອງຄັງງົບປະມານແທງລັດ, ບັນດາຄັງອື່ນໆຂອງສັດ, ການລະຜົມ ທຶນ; ເປັນນາຍບັນຂີແທ່ໆລັດ, ສັງລວມແຫຼງເງິນຂອງລັດ ໃທ້ລວມສູນເຂົາບັນຊີຄັງເງິນແທ່ງຊາວ; ປົກ ປັກຮັກສາວັດຖ ແລະ ເອກະສານມີຄາຂອງລັດ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ. 3 |
第6条
国库的职权与义务。国库有下列职权与义务：1. 研究制定国库工作领域的战略规划、法律和其他法规文件，呈报上级审议；2. 宣传推广国库工作领域的战略规划、法律和其他法规文件；3. 管理、研究并呈报上级关于国库人员在全国范围内的任命、调动、晋级、晋升、表彰、培养、提升专业水平、免职、执纪及执行各项政策事宜；4. 按财政部部长委派管理国家预算库、预算单位、专业行政机构和国家基金，保护贵重物品和有价证券；5. 经办国库账户体系内的资金，使其灵活，并能按政府决定运用国库体系资金进行金融投资；6. 组织实施政府的筹资政策，在境内外发行债券；7. 将外汇统一集中经办于中央国库；8. 呈报财政部部长分阶段发布汇率，以老挝人民民主共和国银行确定的汇率为基础作为参照，用于为需使用外汇的国家机构在年度预算支出计划中记账，；9. 设置会计体系，编制国库会计手册，按各阶段管理、跟踪检查和总结报告，确保完整、正确、及时，符合国家会计规章；10. 主动与负有收入征收职责的机构及其他相关机构协调配合，依法并按年度国家预算计划正确征收收入和结算国家预算支出；11. 按收入征收机构的缴款单接收有收入与国家预算支出相关的自然人、法人的义务款，足额上缴国家预算，并按法院判决扣款；12. 依照法律规定核查按年度预算计划执行支出的正确性，以及对存入国库账户体系的存款账户内款项的支付结算；13. 按合同和规章向国有银行偿付借款本金、利息和服务费；14. 在老挝人民民主共和国银行和国有商业银行开立和注销本机构存款账户，以在国库集中账户基础上进行金融业务往来活动；15. 呈报财政部部长，关闭各预算单位、专业行政机构和国家基金未经财政部许可在银行开立的存款账户的往来；16. 管理国库工作的资产和办公预算，按垂直系统统一集中；17. 指导、管理、跟踪和检查地方国库履行职责的情况；18. 按财政部部长委派在国库领域与国际开展联系与合作；19. 总结报告本机构专业工作的组织实施情况，确保完整、正确并经常按期及时上报；20. 按财政部部长委派履行其他职权与义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສິດ ແລະນນ້ຳທີ ຂອງຄັງເງິນແທງຊາດ ຄັງເງິ່ນແທງຊາດ ມີສິດ ແລະບນ້າທີ ດັງນີ: 4. ຄົນຄວ້າສ້າງແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດທນາຍ ແລະ ນິຕິກຳອື່ນ ໃນຂົງເຂດວ]ກງານຄັງເງິນແທ່ງ ຊາດ ເພື່ອສະເທມີຂັ້ນເທິ່ງພິຈາລະນາ: 2. ໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ແຜນຍຸດທະສາດ, ກົດບນາຍ ແລະ ນິຕິກຳອື່ນ ໃນຂົງເຂດວຽກງານຄັງເງິນ ແຫ່ງຊາດ; 3. ຄຸ້ມຄອງ, ຄົນຄວ້າ, ນຳສະເປນີຂິນເທິງ ກ່ຽວກັບການແຕ່ງຕັງ, ຍົກຍ້າຍ, ເລື່ອນຊັ້ນ, ເລື່ອນຂັ້ນ, ຍ້ອງຍໍ, ບຳລຸງສ້າງ, ຍົກລະດັບວິຊາສະເພາະ, ປົດຕຳແທນງ, ປະຕິບັດວິໂນ ແລະ ປະຕິບັດນະ ໂຍບາຍຕ່າງໆ ຕໍ່ພະນັກງານຄ້າເງິນແທ່ງຊາດ ໃນຂອບເຂດທົວປະເທດ: 4. ຄຸມຄອງຄັງງບປະມານແທງລັດ, ທົວທ່ວຍງົບປະມານ, ອົງການບໍລິທານວິຊາການ ແລະ ກອງ ທຶນຂອງລັດ, ປົກປັກຮັກສາວັດຖຸມີຄາ ແລະ ເອກະສານມີຄ່າ ຜາມການມອບທນາຍຂອງລັດ ວ ຖະມົນຕີວາການກະຊວງການເງິນ; 5. ບໍລິຫານແຫຼງເງິນ ໃນລະບົບບັນຊີຄັງເງນແທງຊາດ ໃທ້ມີຄວາມຄອງຕົວ ແລະ ສາມາດນຳ ໃຊ້ແຫຼ່ງເງິນ ໃນລະບົບຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ເພື່ອການລົງທຶນທາງດ້ານການເຈິນ ຕາມການຕົກລົງ ຂອງລັດຖະບານ; 8. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍລະດົມທຶນຂອງລັດຖະບານ ດ້ວຍການຈຳທງາຍພັນທະບັດຢູ່ພາຍ ໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ; 7. ບໍລິຫານເງິນຕາຜ່າງປະເທດ ໃຫ້ລວມສູນ ໃນຄັ້ງເງິນແທງຊາດ ຢູ່ສູນກາງ; 8. ສະເທນີລິດຖະມົນຕີວາການກະຊວງການເງິນ ອອກອັດຕາແລກປຽນ ເປັນແຕລະໄລຍະ ບົນພືນ ຖານການກຳນົດອັດຕາແລກປຸ/ນຂອງທະນາຄານ ແທງ ສປປ ລາວ ເພື່ອເປັນປອນອີງ ໃນ ການລົງບັນຊີັດແຜນລາຍຈຳຢຽບປະມານປະຈຈໍປີ ໂທ້ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລັດ ທີ່ຕ້ອງການໃຊ້ ຈ່າຍເງິນຕາຕາງປະເທດ; 9. ຈັດວາງລະບົບການບັນຊີ, ສ້າງປຶ້ມຄູ່ມືບັນຊີຄັງເງິນ, ຄຸ່ມຄອງ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ສະ ທລຸບລາຍງານ ເປັນແຕລະໄລຍະ ໃຫ້ຄົບຖ້ວນ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ທັນການ ຕາມລະບຸຽບການ [| ບັນຊີແຫ່ງລັດ; 10. ເປັນເຈົ້າການ ປະສານສົມທົບກັບອົງການຈັດຕັ້ງທີມີນນ້ຳທີ່ເກັບລາຍຮັບ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການເກັບລາຍຮັບ ແລະ ການຊຳລະລາຍຈາຍຽບປະມານແທ່າລັດ ຖືກ ຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດບນາຍ ແລະ ຕາມແຜນງບປະມານແທງລັດປະຈຳສົກປີ; 11. ຮັບເງິນພັນທະຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີລາຍຮັບຕິດພັນກັບລາຍຈຳຢຽບປະມານແທ່ງລັດ ຕາມໃບສັງມອບ ຂອງອົງການຈັດຕັ້ງເກັບລາຍຮັບ ມອບເຂົາງົບປະມານແທ່ງລັດ ໃທ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ທັກເງິນ ຕາມຄຳຕັດສິນຂອງສານ; 12. ກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງ ການປະຕິບັດລາຍຈາຍຕາມແຜນຽບປະມານປະຈຈໍສົກປີ ແລະ ການ ຊຳລະລາຍຈຳຍເຈິນໃນບັນຊີເງິນຝາກ ທີ່ຝາກໄວ້ໃນລະບົບບັນຊີຄ້ງເງິນແທງຊາດ ຕາມການ ກຳນົດຂອງລະບຽບກົດທມາຍ; . 13. ຊຳລະຜົນທຶນເງິນກູ້ຢຶມ, ດອກເບັ້ຍ ແລະ ຄາບໍລິການ ໃທ້ທະນາຄານຂອງລັດ ຕາມສັນຍາ ແລະ ລະບຽບການ; 4 14. ເປີດ ແລະ ປິດ ບັນຊີເງິນຝາກຂອງຕົນ ຢູ່ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ທະນາຄານທຸລະ ກິດຂອງລັດ ເພື່ອປະຕິບັດການເຄື່ອນໄທວທຸລະກຳດ້ານການເງິນ ບົນພື້ນຖານບັນຊີລວມສູນ ຂອງຄັງເງິນແທງຊາດ; 15. ສະເທີືລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ເພື່ອປິດການເຄືອນໄທວບັນຊີເງິນຝາກຂອງທົວ ບນວຢຽບປະມານ, ອົງການບໍລິການວິຊາການ ແລະ ກອງທຶນຂອງລັດ ທີ່ເປີວໄວ້ຢູ່ທະນາຄານ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການເງິນ; 16. ຄຸ້ມຄອງຊັບສິນ ແລະ ງົບປະມານຮັບໃຊ້ວ]ກງານຄັງເງິນແທງຊາດ ໃທ້ລວມສູນຕາມລະບົບ ສາຍຕັ້ງ; 17. ຊັນຳ, ຄູ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການປະຕິບັດທນ້ຳທີ ຂອງຄັງເງິນແຫ່ງຊາດປະຈຳ ທ້ອງຖິ່ນ; 18. ພົວພັນ ແລະ ຮ່ວມມືກັບສາກົນໃນຂົງເຂດຄັງເງິນ ຕາມການມອບທນາຍຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າ ຍ ການກະຊວງການເງິນ; 19. ສະບ ແລະ ລາຍງານກ່ງວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານວິຊາສະເພາະຂອງຕົນ ໃຫ້ຄົບ ຖ້ວນ, ຖືກຕ້ອງ ແລະ ທັນຕາມກຈໍ່ນົດເວລາ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 20. ປະຕິບັດສິດ ແລະໜ້າທີ່ອື່ນ ຕາມການມອບທມາຍຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ.
第7条
组织机构。国库的组织机构包括：— 中央国库；— 省、市国库；— 县、市镇国库。由财政部研究制定有关国库在中央和地方组织设立及运行的专门规章，按各阶段的条件和实际情况而定。第三章 国库体系内资金来源的管理与行政。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງ ຂອງຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ປະກອບດ້ວຍ: - ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ສູນກາງ; -- ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນ; -- ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ປະຈຳເມືອງ, ເທດສະບານ. ກະຊວງການເງິນ ເປັນຜູ້ຄົ້ນຄວ້າອອກລະບຽບການສະເພາະ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງ ແລະການ ເຄື່ອນໄຫວຂອງຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ຢູ່ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ຕາມເງື່ອນໄຂ ແລະ ສະພາບຕົວຈິງ ໃນ ແຕ່ລະໄລຍະ. ໝວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງ-ບໍລິຫານແຫຼ່ງເງິນ ໃນລະບົບຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ
第8条
国库体系内的资金来源。国库体系内的资金来源包括：1. 国家预算资金；2. 各预算单位、专业行政机构、各国家基金、国有企业的存款以及国库体系内的保证金。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແຫຼ່ງເງິນໃນລະບົບຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ແຫຼງເງິນໃນລະບົບຄັງເງິນແທງຊາດ ປະກອບດ້ວຍ: 1. ເງິນງບປະມານແທ່ງລັດ; 2. ເງິນຝາກຂອງທົວທນວຢຽບປະມານ, ອົງການບໍລິທານວິຊາການ, ບ້ນວາກອງທຶນຂອງສັດ, ວິ ສາທະກິດຂອງຄັດ ແລະ ເງິນຄຳປະກັນໃນລະບົບຄັງເງິນແທງຊາດ.
第9条
收入管理。国家预算收入的管理按以下执行：1. 国库与收入征收机构协调配合，按月、按期和按年跟踪收入征收计划；2. 按收入征收机构的缴款单，或自然人、法人自行履行义务的缴款通知单，正确、足额地通过国有银行体系收款入国库账户，偏远地区无银行设立处除外；3. 在国库开立按收入类别跟踪的账户，区分中央部分、地方部分、中央与地方分成部分，并按部门和按预算科目区分；4. 国家预算收入须核算并以基普币记账；如收入按合同为外币的，可以外币收取，但须以交易发生日国有银行（为国库提供服务的银行）的汇率核算并以基普币记账；5. 收入缴纳须按收入类别和国家预算科目正确、完整地备齐文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງລາຍຮັບ ການຄູ້ມຄອງລາຍຮັປງົບປະມານແທ່ງລັດ ໃຫ້ປະຕິບັດດັງນີ: 5 ! . ຄັງເງນແທງຊາດ ປະສານສົມທົບກັບອົງການຈັດຕັ້ງເກັບລາຍຮັບ ເພື່ອຕິດຕາມແຜນການ ເກັບ ລາຍຮັບ ເປັນແຕລະ ເດືອນ, ງວດ ແລະ ປີ; 2. ຮັບເງິນໂທ້ຖົກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ຕາມໃບສັງມອບຂອງອົງການຈັດຕັ້ງເກັບລາຍຮັບ ຫຼື ໃບແຈ້ງ ມອບພັນທະດ້ວຍຕົນເອງຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ເຂົາບັນຊີຂອງຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ຜ່ານລະ ບົບທະນາຄານຂອງລັດ, ຍົກເວັ້ນເຂດທ່າງໄກສອກທຼີກ ປອນທີບໍ່ມືທະນາຄານຕັ້ງຢູ່; 3. ເປີດບັນຊີຕິດຕາມປະເພດລາຍຮັບ ຢູ່ຄັງເງິ່ນແທງຊາດ ແຍກພູດສູນກາງ, ພູດທ້ອງຖິນ, ພູດ ແບງປັນ ລະຫວ່າງ ສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ, ແຍກຕາມຂະແທນງການ ແລະ ຕາມສາລະບານ ງົບປະມານ; 4. ລາຍຮັບງບປະມານແທາລັດ ໃທ້ຄິດໄລ່ ແລະ ບັນທຶກລົງບັນຊີ ເປັນສະກຸນເງິນກີບ, ນກໍລະນີ ທີ່ລາຍຮັບເປັນສະກຸນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຕາມສັນຍາ ໃທ້ຮັບເປັນສະກຸນເງິນຕາຕາງປະເທດ ແຕຄິດໄລ ແລະ ລົງບັນຊີເປັນສະກຸນເງິນກີບ ຕາມອັດຕາແລກປ່ຽນຊ໌ ໃນມື້ທີ່ມີທຸລະກຳເກີດ ] ຂຶ້ນ ຂອງທະນາຄານຂອງລັດ ທີບໍລິການໃຫ້ຄັງເງິນແທ່ງຊາດ: 5. ການມອບລາຍຮັບ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານໃທ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖວນ ຕາມປະເພດລາຍຮັບ ແລະ ຕາມສາລະບານຽບປະມານແຫ່ງລັດ.
第10条
支出管理。国家预算支出的管理按以下执行：1. 须列入年度预算计划，符合用途、预算科目，并依规章正确记账；2. 须经命令人或受权人批准；3. 付款前须核查支出证明文件，依照有关通过国库体系核查国家预算支出文件的规章，确保正确、完整；4. 国家预算款项的支付须以基普币付款并记账。如需以外币支付，须在国库体系内按银行各阶段实际汇率购买外汇；5. 有专业收入的预算单位和各国家基金执行支出须经过国库账户；6. 付款证明文件须依规章足额保存，作为审查的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈຳຍ ການຄຸ້ມຄອງລາຍຈາຢຽບປະມານແທງລັດ ໃຫ້ປະຕິບັດດັງນີ: 1. ມີໃນແຜນງບປະມານປະຈຈໍສົນປີ, ຖືກຕ້ອງຕາມເປົ໋າບນາຍ , ສາລະບານງົບປະມານ ແລະ ບັນ ທຶກລົງບັນຊີ ໂທ້ຖືກຕົອງ ຕາມລະບຸຽບການ; 2. ມີການເທັນດີຈາກຜູ້ສັງການ ຫລື ຜູ້ຖົກມອບສິດ; 3. ກ່ອນການຈາຍເງິນ ຕ້ອງກວດກາເອກະສານຢັ້ງຢືນລາຍຈ່າຍ ໃທ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ ຕາມລະ ບຽບການກ່ຽວກັບການກວດກາເອກະສານລາຍຈາຍງົບປະມານແທງລັດ ຜານລະບົບຄັງເງິນ ແຫ່ງຊາດ; 4. ການຈາຍເງິນຽບປະມານແທ່ງຄັດ ໃທ້ຈາຍ ແລະ ລົງບັນຊີ ເປັນສະກຸນເງິນກີບ. ໃນກໍລະນີທີ , ຕ້ອງການຈຳຍເປັນເງິນຕາຕາງປະເທດ ຕ້ອງຊື້ເງິນຕາຜ່າງປະເທດໃນລະບົບຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ໂດຍອີງໃສ່ອັດຕາແລກປຸ່]ນຕົວຈິງໃນແງ່ລະໄລຍະຂອງທະນາຄານ; 5. ການປະຕິບັດລາຍຈຳຍ ຂອງທົວທວຢຽບປະມານທີ່ມີລາຍຮັບວິຊາການ ແລະ ບັນດາກອງ ທຶນຂອງລັດ ຕ້ອງຜານບັນຊີ ຂອງຄັ້ງເງິນແຫງຊາດ; 8. ເອກະສານຢັ້ງຢຶນການຈ່າຍເງິນ ຕ້ອງໄດ້ເກັບມ້ຽນໃຫ້ຄົບຖົວນ ຕາມລະບຽບການ ເພື່ອເປັນ ບອນອີງໂນການກວດກາ.
第11条
境内外借贷资金与无偿援助资金的管理。境内外借贷资金与无偿援助资金的管理按以下执行：1. 各级管理境内外借贷与无偿援助资金的预算单位，须将收入和支出汇总纳入本单位预算计划并报送财政部；2. 境内外借贷与无偿援助资金的收入和支出须通过国库账户体系统一集中；3. 付款须依照财政部支出管理规章、按项目目标或出资方的规章原则及合同正确支付。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງ ເງິນກູ້ຢືມ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ການຄຸ້ມຄອງ ເງິນກູ້ຢືມ ແລະຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ປະຕິບັດດັງນີ: 1. ທົວທ່ວງົບປະມານທຸກຂັ້ນ ທີ່ຄຸ້ມຄອງເງິນກູ້ຢືມ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງສັງລວມລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ ເຂົ້າໃນແຜນງົບປະມານຂອງຕົນ ແລະ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງການເງິນ; 2. ລາຍຮັບ ແລະ ລາຍຈ່າຍ ເງິນກູ້ຢືມ ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອລ້າ ຈາກພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ ລວມສູນ ຜ່ານລະບົບບັນຊີຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ; 3. ການຈ່າຍເງິນ ຕ້ອງຈ່າຍໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ຕາມລະບຽບການຄຸ້ມຄອງລາຍຈ່າຍ ຂອງກະຊວງການເງິນ, ຕາມເປົ້າໝາຍໂຄງການ ຫຼື ລະບຽບຫຼັກການຂອງຜູ້ໃຫ້ທຶນ ແລະ ຕາມສັນຍາ.
第12条
国库体系内的现金流管理。为满足国家预算支出，国库须按以下方式管理国库体系内的现金流：1. 预估收入实际可入资金的能力和按月、按期实际付款的需求；2. 能灵活运用国库体系内一切资金，以保障按年度、各期预算计划支出，并增强社会信心；3. 按既定计划灵活、快捷、有效地组织实施和管理现金流；4. 当国库体系内现金流出现流动性不足时，国库呈报财政部部长，以发行债券或向金融机构借款的方式寻求解决办法；5. 当国库体系内现金流多于支出计划时，国库呈报财政部部长审议运用结余款用于金融投资。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການບໍລິຫານກະແສເງິນ ໃນລະບົບຄັ້ງເງິນແທ່ງຊາດ ເພື່ອຖອບສະບນອງລາຍຈຳຢຽບປະມານແທງລັດ ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ຕ້ອງບໍລິທານກະແສເງິນ ໃນລະບົບຄັງເງິນແທງຊາດ ດັງນີ: 1. ຄາວຄະເນຄວາມອາດສາມາດ ແທຼ່ງເງິນເຂົາຕົວຈິງ ຂອງລາຍຮັບ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການ ຈາຍຕົວຈຶງ ເປັນແຕລະເດືອນ ແລະ ງວດ; 2. ສາມາດນຳໃຊ້ທຸກແຫຼງເງິນໃນລະບົບຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ໃຫ້ມີຄວາມຄ່ອງຕົວ ເພື່ອຮັບປະກັນ ລາຍຈາຍ ຕາມແຜນງົບປະມານປະຈຈໍງວດ, ສົກປີ ແລະສ້າງຄວາມເຊືອບນັ້ນ ໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ; ມ, 3. ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ບໍລິທານກະແເງິນ ຕາມແຜນການທີ່ວາງໄວ້ ຢ່າງຄອງຜົວ, ວອງໄວ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ; 4. ໃນກໍລະນີທີກະແສເງິນ ໃນລະບົບຄັງເງິນແທ່ງຊາດ ຂາວສະພາບຄອງ ຄັງເງິນແຫ່ງຊາດ ສະ ເປົ໊ລັດຖະມົນຕີວາການກະຊວງການເງິ່ນ ເພື່ອຊອກທາວິທີແກ້ໄຂ ດ້ວຍຮູບການອອກພັນ ທະບັດ ປຼ ກູ້ຢືມເງິນຈາກ ສະຖາບັນການເງິນ; 5. ໃນກໍລະນີທີກະແສເງິນ ໃນລະບົບຄັງເງິນແທ່ງຊາດມີທຼາຍກວ່າແຜນລາຍຈ່າຍ ຄັງເງິນແທງ ຊາດ ສະເອີລັດຖະມົນຕີວາການກະຊວງການເງິນ ພິຈາລະນານຈໍໃຊ້ເງິນເຫຼືອຈ່າຍ ເພື່ອ ໄປລົງທຶນທາງດ້ານການເງິນ.
本页展示前 12 条，全文共 46 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读