关于通过《受控经营业务类别清单》的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການຮັບຮອງເອົາບັນຊີປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ
Decree on Approving the List of Controlled Business Operations
简介
本法令由老挝总理颁布，通过受控经营业务类别清单，明确凡不属于受控类别的经营业务在企业登记时无须经相关部门审查，并规定相关部门对受控业务的审查、调整及废止旧规等管理职责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree, issued by the Prime Minister of Laos, approves a list of controlled business operation categories, clarifying that business operations not falling under controlled categories do not require review by relevant authorities during enterprise registration, and specifies the management responsibilities of relevant authorities for reviewing, adjusting, and abolishing old regulations concerning controlled businesses.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ອອກໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດບັນຊີລາຍຊື່ທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງ, ຊີ້ແຈງວ່າທຸລະກິດທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີດັ່ງກ່າວບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຜ່ານການກວດກາຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເມື່ອຈົດທະບຽນວິສາຫະກິດ, ແລະ ກຳນົດໜ້າທີ່ຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການກວດກາ, ປັບປຸງ ແລະ ຍົກເລີກລະບຽບເກົ່າສຳລັບທຸລະກິດທີ່ຕ້ອງຄຸ້ມຄອງ.
条文
第1条
按本法令附件「甲」通过《受控经营业务类别清单》。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຮັບຮອງເອົາບັນຊີປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ ຕາມເອກະສານຄັດຕິດ “ ກ ” ຂອງດຳລັດ <”. ຜໍ, . . | ສະບັບນີ້.
第2条
受控经营业务类别清单，是指对国家安全、社会治安秩序、民族优良文化道德与传统习俗以及环境具有高度敏感性的经营业务类别清单，此类业务在企业登记之前须经相关部门审议核查。但受控经营业务类别清单并非在老挝人民民主共和国境内禁止经营的业务类别清单。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ບັນຊີປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ ທມາຍເຖິງບັ້ນຊີປະເພດທຸລະກິດ ທີມີຄວາມອອນໄຫວສຸງ, , ເປັນຕົນ ຕໍ່ຄວາມມັນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມເປັນລະບຸຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ວັດທະນະ ເ, ແ” 4, ຮ່ . ມ ທຳ ແລະ ຮົດຄອງປະເພນີອັນຕີງງມຂອງຊາດ ແລະ ສະພາວະແວດລ້ອມ, ຊຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງ ກ 4 + + 47” 1 ະ ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາ ກວດສອບຜ່ານຂະແທນງການກ່ຽວຂ້ອງ ກ່ອນການຂຶນທະບຽນວິສາ ທະກິດ. ແຕ່ບັນຊີປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ ບໍ່ແມ່ນບັນຊີປະເພດທຸລະກິດເກືອດທ້າມ ການ ດຳເນີນທຸລະກິດ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ແ. ! ຈ “2. ວາ ເ ເ>.
第3条
老挝人民民主共和国政府通过便捷、快速、简便的登记制度，大力鼓励老挝人民投资与从事经营活动，并不断加以拓展，即：拟办理企业登记的经营业务，凡不属于受控经营业务类别清单的，商务部门企业登记主管官员应予以审议并办理企业登记，无须经相关部门审议核查，自收到企业登记申请之日起，最迟不得超过十个工作日。拟办理企业登记的经营业务，凡属于受控经营业务类别清单的，商务部门须立即将其转送相关部门。该相关部门须予以审议并答复，最迟不得超过十个工作日；但部分须经技术或专业核查、需用更长时间的业务除外。其后商务部门须就企业登记的颁发作出审议，最迟不得超过三个工作日。如不予办理企业登记，须以书面形式答复，并向企业登记申请人说明理由。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ລັດຖະບານ ແທງ ສປປ ລາວ ສງເສມການລງທນ ແລະ ການປະກອບອາຊິບຂອງປະຊາ >. + ຫຼູ! າ > 1 ! ຊົນລາວ ໃທ້ຂະທຍາຍຕົວຢ່າງແຂງແຮງ, ໂດຍຜ່ານລະບົບການຂຶນທະບຽນຜ່ານປະຜູດ]ວ ວ. ເ ທີສະດວກວ່ອງໄວ ແລະ ງາຍດາຍ, ບນາຍຄວາມວ່າ : ວ. ໃ ຜ ວ. ລ ບ : ວ) .ເ, > | . + ປະເພດທຸລະກິດ ທີຈະຂຶນທະບຸຽນວິສາທະກິດ ທາກບໍ່ຢູ່ໃນບັນຊີປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ ກໍ 2” <. , 37 1” , ເຈົາທ້້ຳທີ່ທະບຽນວິສາທະກິດງ ຂອງຂະແປນງການຄ້າ ຕ້ອງພິຈາລະນາ ກ່ຽວກັບການອອກ ດ + ! ປັ <, ທະບຽນໃຫ້ວິສາທະກິດ ໂດຍປໍ່ຜ່ານການພິຈາລະນາ ແລະ ກວດສອບ ຂອງຂະແຜງງການທົ ໃໃ ໃຍນນນບບບບບບບບບບບບບບບບບບບບບບວນບນນນບນນບນນນນບບນນນນນນນບບບນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນແ------------ ] #” ) >” 6 4” ໃ່ ດມ ., 7 ! ແ” >” 7 ຂູ "7 ກ. ກ່ຽວຂ້ອງ ຢ່າງຊ້າປໍໃທ້ເກີນສິບວັນລັວຖະການ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງແຈ້ງຂຶນທະບຽນວີ ກໍ ສາທະກິດເປັນວນໄປ. ຂ ເ, ຫໍ້ ວ ຂ , ພມ. ເ+ ວ - ປະເພດທຸລະກິດທີຈະຂິນທະບຸງນວິສາທະກິດ ທາກນອນຢູ່ໃນບັນຊິປະເພດທຸລະກິດຄວບ 1/ ພ, <. ງ ແ " 4” ແ” ແມ ຄຸມ ຂະແບນງການຄ້າ ຕ້ອງສົ່ງໃທ້ຂະແທນງການທີກ່ຽວຂ້ອງໃນທັນໃດ. ຂະແທງງການຜັງ ຈ ; | ກ່າວ ຕ້ອງພິຈາລະນາ ແລະ ຕອບຢ່າງຊ້າບໍ່ໃທ້ເກີນສິບວ້ນລັດຖະການ, ເວັນເສຍແຕ່ບາງ ປະເພດທຸລະກິດ ທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງກວດສອບຜ່ານທາງດ້ານເຕັກນິກ ຟຼື ວິຊາການ ທີ ຕ້ອງໃຊ້ເວລາທລາຍກວ່ານັ້ນ, ທລັງຈາກນັ້ນ ຂະແຫງງການຄ້າຕ້ອງພິຈາລະນາ ກຽວກັບ ການອອກທະບງນວິສາທະກິດ ຢ່າງຊ້າບໍ່ໂທ້ເກີນສາມວັນລັດຖະການ. ຖ້າບໍອອກທະບຽນ ໃຫ້ວິສາທະກິດນັ້ນ ຕ້ອງຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພ້ອມທັງອະທິບາຍເທດຜົນໃທ້ຜູ້ຍືນ ລຸ #“ ໃ ? 3 ເ?) ໍ ຄຳຮ້ອງແຈ້ງຂິນທະບງນວິສາທະກິດຊາບ. 4” ເ, " ມ ວ ວວ່! ພ ພ ກ
第4条
相关部门对属于本部门受控清单的经营业务，应就企业登记之前的审议与核查程序制定或修订相关法规，使之详尽、明确、简便，并符合《企业法》第十四条第二款及本法令所规定的期限。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ໃທ້ຂະແບນງການທີກ່ງວຂ້ອງ ປັບປຸງ ຫຼື ອອກນິຕິກຳ ກຸຽວກັບຂັນຕອນການພິຈາລະນາ ແລະ ເ້ ວ ຕ່ > ເນ ກ ມ່ ເນ ການກວດສອບ ກ່ອນການຂິນທະບຸງນວິສາທະກິດຕໍ່ປະເພດທຸລະກິດ ທິນອນຢູ່ໃນບັນຊີ ຄວບຄຸມຂອງຂະແທນງການງົນ ໃທ້ລະອຽດ ຈະແຈ້ງ ງ່າຍດາຍ ຕາມກຳນົດເວລາ ທີ່ໄດ້ບົງ
第5条
各相关部门可根据适宜性及各阶段的需要，就本部门负责的、列入受控经营业务类别清单的业务类别，向政府提请审议增加或减少。禁止任何部门违反《企业法》及本法令，擅自增加或减少受控经营业务类别清单的项目，或增加企业登记审议办理的期限。如有违反，须依《企业法》规定对违反者严格采取相应措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ບັນດາຂະແຫງງການທີກ່ຽວຂ້ອງ ສາມາດສະເພີໂທ້ລັດຖະບານ ພິຈາລະນາເພີມ ຫຼື ທລຸດ ລາຍການປະເພດທຸລະກິດ ທີຂະແບນງການຕົນຮັບຜິດຊອບ ໃນບັນຊິປະເພດທຸລະກິດຄວບ ຄຸມໄດ້ ຕາມຄວາມເທມາະສົມ ແລະ ຄວາມານໍເປັນໃນແຕ່ລະໄລຍະ. .#” ງ #.” ! ດັ່, ຈ. ເ? ດ1. ທ້າມບໍ່ໃທ້ພາກສ່ວນໃດເພີ່ມ ຫຼື ທລດບັນຊີລາຍການປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ ຫຼື ເພີ່ມກຳນົດເວລາ ໃນການພິຈາລະນາອອກທະບຽນວິສາທະກິດ ໂດຍຂັດກັບກົດບມາຍ ວ່າ ມ - ວ ອ ແມ ມ ແ > ເວ ເນ , ວ0 2 ມ ດ້ວຍວິສາທະກິດ ແລະ ເຈໍລ້ດສະບັບນີ. ໃນກໍລະນີລະເມີດ ໃທ້ນຳໃຊ້ມາດຕະການຕ໌ຜູ້ ໃ ທີໄດ້ບົ ມດູ > ຕ້ " ມ ແ ວ . ງ ລະເມີດ ຕາມທີ່ໄດ້ບົງໄວ້ໃນກົດທມາຍ ວ່າດ້ວຍວິສາທະກິດ ຢ່າງເຂັມງວດ. . 4” ແ.” ວ. #.” “າ 17 ຈ <
第6条
各相关部门应废止本部门针对所有不属于受控经营业务类别清单的经营业务、在企业登记之前所设的法规、规章、审议与核查程序或许可颁发等规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ໃຫທ້ບັ້ນດາຂະແບນງການທີກ່ງວຂ້ອງ ລົບລ້າງນິຕິກຳ, ລະບຸຽບການ ແລະ ຂ້ນຕອນການພິຈາ <.- ວາ ! 1 ລະນາ , ການກວດສອບ ຫຼົ ການອອກອະນຸຍາດຂອງຂະແທນງການຕົນ ກອນການຂຶນທະ ລ ລູ >. <. : <. “ນ ວ ບຽນວິສາທະກິດ ຕໍ່ທຸກປະເມດທຸລະກິດ ທີບໍ່ນອນຢູ່ໃນບັ້ນຊີປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ. .
第7条
各相关部门应抓紧修订本部门现有法规，或在认为必要时制定新法规，使之明确、严谨，并与政府其他法律、法规相一致，以加强对本部门负责的、已办理登记企业之经营活动的管理与调控，例如：对列入及未列入受控经营业务类别清单的各类经营业务，设定其经营活动条件、核查、确认、认可或许可的颁发。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ໃທ້ບັນດາຂະແນງການທີກຽວຂ້ອງ ຮິບຮ໋ອນ ບັບປຸງນໍຕົກຳຂອງຕົນທີມີແລ໋ວ ຫຼ ອອກນຕ າ ຜ. ເ + 4 4, ຂແມ ະາ ດຕ . | ກຳໃທມ່ ທີ່ເທ້ນວ່າຈຳເປັນ ໂທ້ຈະແຈ້ງ ຮັດກຸມ ແລະ ສອດຄອງກັບກົດທມາຍ ແລະ ນັໆກຳ ອືນໆ ຂອງລັດຖະບານ ເພື່ອເພີມທະວີການຄຸ້ມຄອງດັດສົມການເຄືອນໄທວທຸລະກິດ ຂອງວິ ວະ ວະ ຫຼາ ະ ກຈ ສາທະກິດ ທີຂະແບນງການວົນຮັບຜິດຊອບ ທີ່ໄດ້ຂຶນທະບຽນແລ້ວ ເຊັນ: ການກຈໍນົດເງື່ອນ ເ“, ວ່ ສາ .່ ແ ໄຂ ເຄືອນໄທວທຸລະກິດໃລທຶ່ງ, ການກວດສອບ, ການຢັ້ງຢືນ, ການຮັບຮອງ ປຼື ການອອກ -, ລຸເ. ! ຫ: ວຂ ອະນຸຍາດຕໍ່ ທັງປະເພດທຸລະກິດທີ່ຢູ່ໃນ ແລະ ຢູ່ນອກບັນຊີປະເພດທຸລະກິດຄວບຄຸມ ຕາມ
第8条
工业与商务部为中枢机关，负责本法令的宣传、指导、督促、检查与推动落实，以取得良好成效。各部、各机关及各级地方行政当局，均应共同严格落实本法令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ໃທ້ກະຊວງອຸດສາທະກຳ ເເລະ ການຄ້າ ເປັນໃຈກາງ ໃນການເຜີຍແຜ່ ແນະນຳ ແລະ 2 #7 .ະ ເ2 ແ/ າ.” >. ໃ 47", 4” ຊມຸ ສາ ເວ. 4.” 4.” ຕິດຕາມ, ກວດກາ, ຂຸກຍູ້ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳ່ລັດສະບັບນີ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. ໃທ້ບັ້ນດາ | າ | ຮ 4 < ຈ > ຍກະ -) ແພ ກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ອຽງງາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທຸກຂັນ ຈົງພ້ອມກັນຈັດຕັງປະຕິບັດ ດຳລັດສະບັບນີ ຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ຂ 47 າ. ຫໍ. ເາ. 4, ດ . ພມ (ພ່ ,ຮາ າ ຫ
第9条
本法令自签署之日起生效。老挝人民民主共和国总理 布阿松·布帕万。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
:້ ດຳລັດສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນລົງລາຍເຂ້ນເປັນຕົນໄປ. . ມາຍຸກລິຜໍຖງພມເີ ແຫງ ສປປ ລາວ , 2 ມມາ: ຫຼ 27 7 . ດ ບົວສອນ ບຸບຜາວັນ |