财政部长关于彩票经营业务管理的指示
ຄຳສັ່ງແນະນຳ ຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການຫວຍ
Instruction of the Minister of Finance on the Management of Lottery Business Operations
简介
本指示规定彩票及类似博彩业务的管理原则、组织与运行，明确财政部统一管理、彩票发展国有企业负责印制销售，并就开奖、销售、兑奖、经销代理与销售人员的标准条件、检查、奖惩措施作出规定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This instruction stipulates the management principles, organization, and operation of lottery and similar gambling businesses, clarifying that the Ministry of Finance manages uniformly, the state-owned lottery development enterprise is responsible for printing and sales, and provides regulations on drawing, sales, prize redemption, standard conditions for distributors and salespersons, inspection, rewards, and penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງທຸລະກິດລີ້ນຕີ້ ແລະ ທຸລະກິດການພະນັນທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ກຳນົດໃຫ້ກະຊວງການເງິນເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງລວມສູນ, ວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາລີ້ນຕີ້ຮັບຜິດຊອບການພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍ, ແລະ ກຳນົດກ່ຽວກັບການອອກລາງວັນ, ການຂາຍ, ການຂຶ້ນເງິນລາງວັນ, ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະນັກງານຂາຍ, ການກວດກາ, ມາດຕະການລາງວັນ ແລະ ໂທດ.
条文
第1条
目的。本指示规定彩票及与彩票类似的各类博彩业务的原则、制度、组织与运行，旨在依法对其进行系统、集中、正确的管理；以满足喜好以各类发展彩票（ຫວຍພັດທະນາ）博取奖项者在物质和精神上放松娱乐的需求，将流通于市场上的部分现金回收至金融—银行体系，协助为国家预算创造收入，同时限制各类不合法的赌博；并为全国范围内的老挝人民适当创造就业岗位与收入。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຄຳສັ່ງນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງທຸລະກິດຫວຍ ແລະ ການພະນັນປະເພດຕ່າງໆທີ່ຄ້າຍຄືກັບຫວຍ, ເພື່ອແນໃສ່ການຄຸ້ມຄອງຢ່າງເປັນລະບົບ, ລວມສູນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຜ່ອນຄາຍທາງດ້ານວັດຖຸ ແລະ ຈິດໃຈຂອງຜູ້ທີ່ມັກຫວຍພັດທະນາປະເພດຕ່າງໆ ເພື່ອຫວັງລາງວັນ, ເພື່ອດຶງເອົາເງິນສົດສ່ວນໜຶ່ງທີ່ໝູນວຽນຢູ່ໃນຕະຫຼາດກັບຄືນສູ່ລະບົບການເງິນ-ທະນາຄານ, ຊ່ວຍສ້າງລາຍຮັບໃຫ້ແກ່ງົບປະມານແຫ່ງຊາດ, ພ້ອມທັງຈຳກັດການພະນັນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ; ແລະ ສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ລາຍຮັບທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນລາວໃນທົ່ວປະເທດ.
第2条
彩票业务的管理。财政部是彩票业务及各类彩票类博彩业务的管理者，并设立彩票发展国有企业（ລັດວິສາຫະກິດ ຫວຍພັດທະນາ），以全国统一地管理与开展彩票印制—销售业务。
1. 管理。
1.1 财政部依据第80/总指令号令（2007年2月28日）第6条第4款管理彩票业务，并委托彩票发展国有企业作为经营主体。
1.2 彩票发展国有企业系隶属财政部的国有企业，以法人地位开展经营。
1.3 在各省、首都（省财政厅、首都财政厅、县财政办公室）负有依法管理彩票业务运行之职责；为前来开展彩票发展销售业务的经营者创造条件、提供便利；在其责任范围内向各经销代理征收各项税赋上缴预算，并禁止在法律规定之外加收税费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຫວຍ. ກະຊວງການເງິນ ເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຫວຍ ແລະ ທຸລະກິດການພະນັນປະເພດຫວຍທຸກຊະນິດ, ແລະ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດລັດ ພັດທະນາຫວຍ (ລັດວິສາຫະກິດ ຫວຍພັດທະນາ) ຂຶ້ນ ເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດການພິມ-ຂາຍຫວຍ ຢ່າງເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ.
1. ການຄຸ້ມຄອງ.
1.1 ກະຊວງການເງິນ ຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຫວຍ ຕາມມາດຕາ 6 ວັກ 4 ຂອງຄຳສັ່ງເລກທີ 80/ຄສ (ວັນທີ 28 ກຸມພາ 2007), ແລະ ມອບໃຫ້ວິສາຫະກິດລັດ ພັດທະນາຫວຍ ເປັນຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ.
1.2 ວິສາຫະກິດລັດ ພັດທະນາຫວຍ ແມ່ນວິສາຫະກິດລັດທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງການເງິນ, ດຳເນີນທຸລະກິດໂດຍມີສະຖານະນິຕິບຸກຄົນ.
1.3 ໃນແຕ່ລະແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ (ພະແນກການເງິນແຂວງ, ພະແນກການເງິນນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການເງິນເມືອງ) ມີໜ້າທີ່ໃນການຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນທຸລະກິດຫວຍ ຕາມກົດໝາຍ; ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະກອບການທີ່ມາດຳເນີນທຸລະກິດຂາຍຫວຍພັດທະນາ; ເກັບກຳພາສີຕ່າງໆ ຈາກບັນດາຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ ເພື່ອນຳສົ່ງງົບປະມານ, ແລະ ຫ້າມເກັບຄ່າທຳນຽມນອກເໜືອຈາກທີ່ກົດໝາຍກຳນົດ.
第3条
彩票开奖。
2.1 每次彩票开奖，须有开奖管理委员会出席作为见证，并记录、签字确认开奖结果与销售额，按各类彩票分别确认中奖情况存档为凭。
2.2 中央级开奖管理委员会由财政部长根据相关部门的研究与建议任命组成，包括：
— 财政部代表（国有企业财政管理司）1名；
— 国会代表1名；
— 总理府代表1名；
— 司法部代表1名；
— 公安部代表（经济警察）1名；
— 新闻文化部代表1名；
— 老挝建国阵线中央代表1名。
该委员会的权利与职责如下：
— 出席彩票发展国有企业举办的每次开奖仪式；
— 检查每次开奖所用器具的准备情况；
— 监督每次开奖；
— 检查并签字确认每次实际开奖结果；
— 在社会对涉及委员会履职事宜有所关注时，向新闻媒体作说明。
2.3 省级（地方）开奖管理委员会由省长、首都市长根据相关部门的研究与建议任命组成，包括：
— 省财政厅代表（国有企业财政管理处）1名；
— 选区议员代表1名；
— 省政府办公室代表1名；
— 司法处代表1名；
— 省公安（经济警察）代表1名；
— 新闻文化处代表1名；
— 建国阵线代表1名。
该开奖检查管理委员会在每次开奖时均须到场，委员会须于开奖前1小时到达经销代理办公地点；每次履职至少须有3人方可圆满履行职责。该委员会的权利与职责如下：
— 在向各销售单位分发前，检查每期经销额是否与同彩票发展国有企业所签合同金额相符；
— 检查各销售单位剩余未售彩票的退回是否按分配数量完整、是否按规定时间退回；
— 收听国家广播电台现场直播，或通过手机等查看开奖结果；
— 履行核对中奖结果之职责，核查该期已售彩票存根，若有中奖者须在该存根背面签名至少2人，若无中奖者则将该彩票存根作废处理；
— 汇总全部中奖存根，并签字确认每次中奖结果；
— 确认每期彩票销售结果并存档为凭；
— 委员会有权向经销代理或销售者进一步询问，以查明中奖或销售的详细信息，再行审议签字确认；
— 每月须进行总结、汲取经验，并照常向财政厅汇报反映。
2.4 禁止委员会在开奖之后签字追加确认销售额或中奖情况。
2.5 中央级与省级开奖检查管理委员会规定每3年轮换一次；如确有必要变更人员（如：人员调任新职、外出公干等），相关部门应提交人员名单予以替换，但须保留原成员1人，以便继续在工作落实中起带头作用。
2.6 各经销代理单位负有配合义务，为委员会履职提供便利，合理向委员会支付劳务费，并就有关中奖或销售结果（如有）的各项事宜向委员会提报。
3. 适用对象范围。本指示仅适用于彩票发展国有企业、经销代理、销售单位及在老挝人民民主共和国销售发展彩票者的经营运行。除上述对象外，不允许从中央到地方的各类组织机构乃至个人印制—销售彩票。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອອກສະຫຼາກ.
2.1 ໃນແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ອອກສະຫຼາກ, ຕ້ອງມີຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງການອອກສະຫຼາກເຂົ້າຮ່ວມເປັນພະຍານ, ແລະ ບັນທຶກ, ລົງຊື່ຮັບຮອງຜົນການອອກສະຫຼາກ ແລະ ຍອດຂາຍ, ຕາມປະເພດສະຫຼາກຕ່າງໆ ໃຫ້ຢືນຢັນສະຖານະການຖືກຫຼາກ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຫຼັກຖານ.
2.2 ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງການອອກສະຫຼາກຂັ້ນສູນກາງ ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ຕາມການສຶກສາ ແລະ ຂໍ້ສະເໜີຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ປະກອບດ້ວຍ:
— ຜູ້ຕາງໜ້າກະຊວງການເງິນ (ກົມຄຸ້ມຄອງການເງິນວິສາຫະກິດລັດ) 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າສະພາແຫ່ງຊາດ 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າຫ້ອງວ່າການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າກະຊວງຍຸຕິທຳ 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ (ຕຳຫຼວດເສດຖະກິດ) 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ ແລະ ວັດທະນະທຳ 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າສູນກາງແນວລາວສ້າງຊາດ 1 ທ່ານ.
ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການນີ້ ມີດັ່ງນີ້:
— ເຂົ້າຮ່ວມພິທີອອກສະຫຼາກທຸກຄັ້ງຂອງວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາສະຫຼາກ;
— ກວດກາການກະກຽມເຄື່ອງມືທີ່ໃຊ້ໃນການອອກສະຫຼາກແຕ່ລະຄັ້ງ;
— ຕິດຕາມກວດກາການອອກສະຫຼາກແຕ່ລະຄັ້ງ;
— ກວດກາ ແລະ ລົງຊື່ຮັບຮອງຜົນການອອກສະຫຼາກຕົວຈິງແຕ່ລະຄັ້ງ;
— ຊີ້ແຈງຕໍ່ສື່ມວນຊົນ ເມື່ອສັງຄົມມີຄວາມສົນໃຈໃນເລື່ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະຕິບັດໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການ.
2.3 ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງການອອກສະຫຼາກຂັ້ນແຂວງ (ທ້ອງຖິ່ນ) ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍເຈົ້າແຂວງ, ເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ຕາມການສຶກສາ ແລະ ຂໍ້ສະເໜີຂອງພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ປະກອບດ້ວຍ:
— ຜູ້ຕາງໜ້າພະແນກການເງິນແຂວງ (ກົມຄຸ້ມຄອງການເງິນວິສາຫະກິດລັດ) 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າສະມາຊິກສະພາເຂດເລືອກຕັ້ງ 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າຫ້ອງວ່າການລັດຖະບານແຂວງ 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າພະແນກຍຸຕິທຳ 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າຕຳຫຼວດແຂວງ (ຕຳຫຼວດເສດຖະກິດ) 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ ແລະ ວັດທະນະທຳ 1 ທ່ານ;
— ຜູ້ຕາງໜ້າແນວລາວສ້າງຊາດ 1 ທ່ານ.
ຄະນະກຳມະການກວດກາຄຸ້ມຄອງການອອກສະຫຼາກນີ້ ຕ້ອງເຂົ້າຮ່ວມທຸກຄັ້ງທີ່ອອກສະຫຼາກ, ຄະນະກຳມະການຕ້ອງມາຮອດສະຖານທີ່ຕັ້ງຂອງຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ກ່ອນການອອກສະຫຼາກ 1 ຊົ່ວໂມງ; ໃນແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່ ຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍ 3 ທ່ານ ຈຶ່ງຈະສາມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່ໄດ້ຢ່າງສຳເລັດຜົນ. ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການນີ້ ມີດັ່ງນີ້:
— ກວດກາວ່າ ຍອດຈຳໜ່າຍໃນແຕ່ລະງວດ ກົງກັບຈຳນວນເງິນຕາມສັນຍາທີ່ໄດ້ເຮັດກັບວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາສະຫຼາກ ຫຼື ບໍ່, ກ່ອນຈະແຈກຢາຍໃຫ້ແຕ່ລະໜ່ວຍຂາຍ;
— ກວດກາການສົ່ງຄືນສະຫຼາກທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຂາຍຂອງແຕ່ລະໜ່ວຍຂາຍ ວ່າຄົບຕາມຈຳນວນທີ່ແຈກຢາຍ ແລະ ສົ່ງຄືນຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ ຫຼື ບໍ່;
— ຟັງການຖ່າຍທອດສົດທາງວິທະຍຸແຫ່ງຊາດ, ຫຼື ເບິ່ງຜົນການອອກສະຫຼາກຜ່ານໂທລະສັບມືຖື ແລະ ອື່ນໆ;
— ປະຕິບັດໜ້າທີ່ກວດສອບຜົນການຖືກຫຼາກ, ກວດກາຕົ້ນຂີດສະຫຼາກທີ່ຂາຍໃນງວດນັ້ນ, ຖ້າມີຜູ້ຖືກຫຼາກ ຕ້ອງລົງຊື່ຢ່າງໜ້ອຍ 2 ທ່ານ ຢູ່ດ້ານຫຼັງຂອງຕົ້ນຂີດນັ້ນ, ຖ້າບໍ່ມີຜູ້ຖືກຫຼາກ ໃຫ້ຖືວ່າຕົ້ນຂີດສະຫຼາກນັ້ນເປັນໂມຄະ;
— ຮວບຮວມຕົ້ນຂີດສະຫຼາກທີ່ຖືກຫຼາກທັງໝົດ, ແລະ ລົງຊື່ຮັບຮອງຜົນການຖືກຫຼາກແຕ່ລະຄັ້ງ;
— ຢືນຢັນຜົນການຂາຍສະຫຼາກໃນແຕ່ລະງວດ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ເປັນຫຼັກຖານ;
— ຄະນະກຳມະການມີສິດສອບຖາມຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ຫຼື ຜູ້ຂາຍ ເພີ່ມເຕີມ ເພື່ອຊອກຮູ້ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບການຖືກຫຼາກ ຫຼື ການຂາຍ, ກ່ອນຈະພິຈາລະນາລົງຊື່ຮັບຮອງ;
— ຕ້ອງສະຫຼຸບ, ຖອດຖອນບົດຮຽນປະຈຳເດືອນ, ແລະ ລາຍງານໃຫ້ພະແນກການເງິນ ຕາມປົກກະຕິ.
2.4 ຫ້າມຄະນະກຳມະການ ລົງຊື່ຮັບຮອງເພີ່ມຍອດຂາຍ ຫຼື ສະຖານະການຖືກຫຼາກ ຫຼັງຈາກການອອກສະຫຼາກ.
2.5 ຄະນະກຳມະການກວດກາຄຸ້ມຄອງການອອກສະຫຼາກຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ຂັ້ນແຂວງ ກຳນົດໃຫ້ມີການປ່ຽນແປງທຸກໆ 3 ປີ; ຖ້າມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນແປງບຸກຄະລາກອນ (ເຊັ່ນ: ການຍ້າຍໄປຕຳແໜ່ງໃໝ່, ການໄປປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕ່າງແດນ ແລະ ອື່ນໆ), ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຄວນສົ່ງລາຍຊື່ບຸກຄົນມາທົດແທນ, ແຕ່ຕ້ອງຮັກສາສະມາຊິກເດີມໄວ້ 1 ທ່ານ ເພື່ອສືບຕໍ່ເປັນຜູ້ນຳໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານ.
2.6 ແຕ່ລະໜ່ວຍຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ມີໜ້າທີ່ໃຫ້ການຮ່ວມມື, ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ຄະນະກຳມະການໃນການປະຕິບັດໜ້າທີ່, ຈ່າຍຄ່າຕອບແທນແຮງງານໃຫ້ແກ່ຄະນະກຳມະການຢ່າງເໝາະສົມ, ແລະ ລາຍງານໃຫ້ຄະນະກຳມະການ ກ່ຽວກັບເລື່ອງຕ່າງໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຖືກຫຼາກ ຫຼື ຜົນການຂາຍ (ຖ້າມີ).
3. ຂອບເຂດຜູ້ຖືກນຳໃຊ້. ຄຳສັ່ງນີ້ ໃຊ້ບັງຄັບສະເພາະການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາສະຫຼາກ, ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ, ໜ່ວຍຂາຍ ແລະ ຜູ້ທີ່ຂາຍສະຫຼາກພັດທະນາ ໃນ ສປປ ລາວ. ນອກຈາກຜູ້ທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງນີ້, ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ແຕ່ຂັ້ນສູນກາງຮອດທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ບຸກຄົນ ພິມ-ຂາຍສະຫຼາກ.
第4条
准予在老挝人民民主共和国印制—销售的发展彩票种类。
1. 发展彩票种类如下：
（1）4位、5位号码本金彩票；
（2）2位、3位末位号码—签条彩票，撕票销售；
（3）2位、3位记账销售号码票；
（4）刮刮乐彩票；
（5）滚珠（ໂລໂຕ）彩票；
（6）2位、3位在线彩票；
（7）经财政部批准的其他彩票。
2. 彩票印制。财政部允许彩票发展国有企业为各类彩票的唯一印制—销售主体，在全国范围统一执行。
3. 彩票销售原则。彩票销售价格、奖金额及销售提成比例的确定，由财政部长分阶段制定发布。税务部门依据税法及财政部长2073/财令号令（2004年9月30日，关于彩票发展国有企业及全国各代理、零售人员履行纳税义务、上缴利润分红）管理并征收彩票发展业务的各项税赋，禁止销售未经财政部批准的体制外彩票。
4. 彩票销售（业务宗旨）。开展彩票业务旨在向社会筹集资金投入国家建设，营造让民众博取奖项的氛围，另一方面亦借以限制各类不合法的赌博，方式为动员国内多种经济成分参与彻底承接销售并遵守法律法规。
5. 彩票奖项的确定。各类彩票须明确规定奖金额，须符合财政部长的规定，并委托彩票发展国有企业为各类彩票合理编排奖项结构；实物奖品不得折现领取，超过规定领奖期限视为放弃权利。
6. 彩票销售。各类彩票须按经正式批准的数量与金额销售，委托万象省、首都的彩票发展经销代理为获授权开展彩票业务者，并须优先安排老战士、退休干部、残疾人及弱势群体作为彩票销售者（零售人员或销售单位），从经销代理处领取彩票按规定销售。
7. 彩票交付。各省、首都经销代理领取销售的各类彩票，须核查票卷数、张数、行数、序号及其他技术事项是否符合规定。经销代理发出销售的各类彩票中未售出（剩余）部分，销售者须在开奖前退回万象省、首都的彩票发展经销代理处办妥；每次须检查并由开奖管理委员会签字确认核查结果记录。
8. 被禁止的彩票。禁止各部、部级机构、隶属政府机构、地方政府机构、建国阵线、群众组织、社会组织、各经营单位、个人及各相关部门未经财政部批准擅自印制并销售任何种类的彩票。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ປະເພດລອດເຕີຣີພັດທະນາທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ພິມ-ຈຳໜ່າຍ ໃນ ສປປ ລາວ.
1. ປະເພດລອດເຕີຣີພັດທະນາມີດັ່ງນີ້:
(1) ລອດເຕີຣີທຶນເລກ 4 ຕົວ, 5 ຕົວ;
(2) ລອດເຕີຣີເລກທ້າຍ 2 ຕົວ, 3 ຕົວ - ບັດສະຫຼາກ, ຈຳໜ່າຍແບບສະກົດ;
(3) ລອດເຕີຣີເລກບັນຊີ 2 ຕົວ, 3 ຕົວ;
(4) ລອດເຕີຣີຂູດ;
(5) ລອດເຕີຣີໂລໂຕ;
(6) ລອດເຕີຣີອອນລາຍ 2 ຕົວ, 3 ຕົວ;
(7) ລອດເຕີຣີອື່ນໆ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການເງິນ.
2. ການພິມລອດເຕີຣີ. ກະຊວງການເງິນອະນຸຍາດໃຫ້ວິສາຫະກິດລັດ ລອດເຕີຣີພັດທະນາ ເປັນຜູ້ພິມ-ຈຳໜ່າຍແຕ່ຜູ້ດຽວ ສຳລັບລອດເຕີຣີທຸກປະເພດ ແລະ ດຳເນີນການແບບເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ.
3. ຫຼັກການຈຳໜ່າຍລອດເຕີຣີ. ການກຳນົດລາຄາຈຳໜ່າຍລອດເຕີຣີ, ຈຳນວນເງິນລາງວັນ ແລະ ອັດຕາສ່ວນຄ່ານາຍໜ້າຈຳໜ່າຍ ແມ່ນໃຫ້ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ ກຳນົດ ແລະ ປະກາດໃຊ້ເປັນໄລຍະ. ອົງການພາສີ ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພາສີ ແລະ ຄຳສັ່ງເລກທີ 2073/ກງ ຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ (ລົງວັນທີ 30 ກັນຍາ 2004 ວ່າດ້ວຍການໃຫ້ວິສາຫະກິດລັດ ລອດເຕີຣີພັດທະນາ ແລະ ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ແລະ ຜູ້ຂາຍຍ່ອຍທົ່ວປະເທດ ປະຕິບັດພັນທະດ້ານພາສີ ແລະ ສົ່ງກຳໄລປັນຜົນ) ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເກັບພາສີຕ່າງໆ ຂອງທຸລະກິດລອດເຕີຣີພັດທະນາ, ຫ້າມຈຳໜ່າຍລອດເຕີຣີນອກລະບົບ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການເງິນ.
4. ການຈຳໜ່າຍລອດເຕີຣີ (ຈຸດປະສົງທຸລະກິດ). ການດຳເນີນທຸລະກິດລອດເຕີຣີ ມີຈຸດປະສົງເພື່ອລະດົມທຶນຈາກສັງຄົມ ເຂົ້າສ້າງສາປະເທດຊາດ, ສ້າງບັນຍາກາດໃຫ້ປະຊາຊົນໄດ້ລົງທຶນຫວັງລາງວັນ, ອີກດ້ານໜຶ່ງ ກໍເພື່ອຈຳກັດການພະນັນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ໂດຍວິທີການລະດົມພາກສ່ວນເສດຖະກິດຕ່າງໆ ພາຍໃນປະເທດ ເຂົ້າຮັບຈຳໜ່າຍຢ່າງຄົບວົງຈອນ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
5. ການກຳນົດລາງວັນລອດເຕີຣີ. ລອດເຕີຣີທຸກປະເພດ ຕ້ອງກຳນົດຈຳນວນເງິນລາງວັນໃຫ້ຊັດເຈນ, ຕ້ອງເປັນໄປຕາມລະບຽບຂອງລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ, ແລະ ມອບໃຫ້ວິສາຫະກິດລັດ ລອດເຕີຣີພັດທະນາ ເປັນຜູ້ຈັດໂຄງສ້າງລາງວັນໃຫ້ເໝາະສົມສຳລັບລອດເຕີຣີທຸກປະເພດ; ລາງວັນທີ່ເປັນວັດຖຸ ບໍ່ສາມາດຮັບເປັນເງິນສົດໄດ້, ເກີນກຳນົດເວລາຮັບລາງວັນ ຖືວ່າສະຫຼະສິດ.
6. ການຈຳໜ່າຍລອດເຕີຣີ. ລອດເຕີຣີທຸກປະເພດ ຕ້ອງຈຳໜ່າຍຕາມຈຳນວນ ແລະ ມູນຄ່າ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຢ່າງເປັນທາງການ, ມອບໃຫ້ຕົວແທນຈຳໜ່າຍລອດເຕີຣີພັດທະນາ ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນທຸລະກິດລອດເຕີຣີ, ແລະ ຕ້ອງຈັດສັນບຸລິມະສິດໃຫ້ນັກຮົບເກົ່າ, ພະນັກງານບຳນານ, ຄົນພິການ ແລະ ກຸ່ມດ້ອຍໂອກາດ ເປັນຜູ້ຂາຍລອດເຕີຣີ (ຜູ້ຂາຍຍ່ອຍ ຫຼື ໜ່ວຍຂາຍ) ເພື່ອຮັບລອດເຕີຣີຈາກຕົວແທນຈຳໜ່າຍ ແລະ ຈຳໜ່າຍຕາມລະບຽບການ.
7. ການສົ່ງມອບລອດເຕີຣີ. ຕົວແທນຈຳໜ່າຍປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ທີ່ຮັບລອດເຕີຣີທຸກປະເພດມາຈຳໜ່າຍ ຕ້ອງກວດສອບຈຳນວນມ້ວນ, ຈຳນວນໃບ, ຈຳນວນແຖວ, ເລກລຳດັບ ແລະ ເລື່ອງເຕັກນິກອື່ນໆ ວ່າຖືກຕ້ອງຕາມລະບຽບການ. ສ່ວນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຈຳໜ່າຍ (ເຫຼືອ) ຂອງລອດເຕີຣີທຸກປະເພດ ທີ່ຕົວແທນຈຳໜ່າຍສົ່ງອອກຈຳໜ່າຍ ຜູ້ຂາຍຕ້ອງສົ່ງຄືນໃຫ້ຕົວແທນຈຳໜ່າຍລອດເຕີຣີພັດທະນາ ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນການອອກລາງວັນ; ແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງກວດສອບ ແລະ ໃຫ້ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງການອອກລາງວັນ ລົງນາມຮັບຮອງບັນທຶກຜົນການກວດສອບ.
8. ລອດເຕີຣີທີ່ຖືກຫ້າມ. ຫ້າມກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ໜ່ວຍທຸລະກິດຕ່າງໆ, ບຸກຄົນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພິມ ແລະ ຈຳໜ່າຍລອດເຕີຣີທຸກປະເພດ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງການເງິນ.
第5条
开奖与发奖。
1. 开奖。财政部允许彩票发展国有企业作为各类彩票开奖的组织者，集中于一处进行，并在全国统一生效。
2. 各类彩票开奖日期确定如下：
（1）4位、5位号码本金彩票及2位、3位末位号码票，每月开2次；
（2）2位、3位签条号码票、5位号码彩票，每月开1次；
（3）2位、3位记账销售号码票，每月每周一开奖；
（4）2位、3位在线彩票，取上述（1）(2)(3)项每次第一奖的2位、3位末位开奖号码为准；
（5）滚珠彩票每月开2次；
（6）刮刮乐彩票已在票面预定奖项（不另行开奖，幸运者可自行在票面规定处刮开寻奖，须在购买时当场刮开）；
（7）经批准的其他彩票，按所定办法穿插开奖。
3. 领奖期限的确定。彩票发展国有企业、经销代理须组织向中奖者发放奖金，自公布开奖结果之日起计。各类彩票领奖期限如下：
（1）4位、5位号码本金彩票、滚珠彩票，领奖期限30天；
（2）2位、3位末位号码—签条票、2位、3位记账销售号码票、2位、3位在线彩票，领奖期限10天。
4. 领奖条件。中奖者须持有中奖彩票，彩票须保持原状、无擦拭、涂改痕迹。1张彩票只能领取一项奖。
5. 应付未付奖金。彩票发展国有企业与全国各经销代理结算并签署记录后的应付未付奖金，按下列办法处理：每次共同结算记录的全部应付未付奖金，以不超过其总额一半的额度补偿彩票发展国有企业的开支，其余部分上缴省、首都预算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອອກລາງວັນ ແລະ ການຈ່າຍລາງວັນ.
1. ການອອກລາງວັນ. ກະຊວງການເງິນອະນຸຍາດໃຫ້ວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາລອດເຕີຣີເປັນຜູ້ຈັດການອອກລາງວັນສຳລັບລອດເຕີຣີທຸກປະເພດ, ຈັດຂຶ້ນຢູ່ສະຖານທີ່ດຽວກັນ, ແລະ ມີຜົນສັກສິດທົ່ວປະເທດ.
2. ວັນທີ່ອອກລາງວັນຂອງລອດເຕີຣີແຕ່ລະປະເພດກຳນົດດັ່ງນີ້:
(1) ລອດເຕີຣີເງິນຕົ້ນເລກ 4 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 5 ຕຳແໜ່ງ ແລະ ລອດເຕີຣີເລກທ້າຍ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 3 ຕຳແໜ່ງ, ອອກເດືອນລະ 2 ເທື່ອ;
(2) ລອດເຕີຣີໃບສະຫຼາກເລກ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 3 ຕຳແໜ່ງ, ລອດເຕີຣີເລກ 5 ຕຳແໜ່ງ, ອອກເດືອນລະ 1 ເທື່ອ;
(3) ລອດເຕີຣີຂາຍບັນຊີເລກ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 3 ຕຳແໜ່ງ, ອອກທຸກວັນຈັນຂອງແຕ່ລະອາທິດ;
(4) ລອດເຕີຣີອອນໄລນ໌ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 3 ຕຳແໜ່ງ, ໃຫ້ຖືເອົາເລກທ້າຍ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 3 ຕຳແໜ່ງຂອງລາງວັນທີ 1 ໃນແຕ່ລະຄັ້ງຕາມຂໍ້ (1), (2) ແລະ (3) ເປັນເກນ;
(5) ລອດເຕີຣີລູກປິນ, ອອກເດືອນລະ 2 ເທື່ອ;
(6) ລອດເຕີຣີຂູດ, ໄດ້ກຳນົດລາງວັນໄວ້ລ່ວງໜ້າໃນໃບສະຫຼາກ (ບໍ່ຕ້ອງອອກລາງວັນແຍກຕ່າງຫາກ, ຜູ້ໂຊກດີສາມາດຂູດຫາລາງວັນເອງໃນບໍລິເວນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນໃບສະຫຼາກ, ຕ້ອງຂູດທັນທີໃນເວລາຊື້);
(7) ລອດເຕີຣີອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ໃຫ້ອອກລາງວັນແຊກຕາມວິທີການທີ່ກຳນົດໄວ້.
3. ການກຳນົດໄລຍະເວລາຮັບລາງວັນ. ວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາລອດເຕີຣີ ແລະ ຕົວແທນຈຳໜ່າຍຕ້ອງຈັດການຈ່າຍເງິນລາງວັນໃຫ້ຜູ້ຖືກລາງວັນ, ນັບແຕ່ວັນທີ່ປະກາດຜົນການອອກລາງວັນ. ໄລຍະເວລາຮັບລາງວັນຂອງລອດເຕີຣີແຕ່ລະປະເພດດັ່ງນີ້:
(1) ລອດເຕີຣີເງິນຕົ້ນເລກ 4 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 5 ຕຳແໜ່ງ, ລອດເຕີຣີລູກປິນ, ໄລຍະເວລາຮັບລາງວັນ 30 ວັນ;
(2) ລອດເຕີຣີເລກທ້າຍ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 3 ຕຳແໜ່ງ—ໃບສະຫຼາກ, ລອດເຕີຣີຂາຍບັນຊີເລກ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 3 ຕຳແໜ່ງ, ລອດເຕີຣີອອນໄລນ໌ 2 ຕຳແໜ່ງ ແລະ 3 ຕຳແໜ່ງ, ໄລຍະເວລາຮັບລາງວັນ 10 ວັນ.
4. ເງື່ອນໄຂການຮັບລາງວັນ. ຜູ້ຖືກລາງວັນຕ້ອງຖືໃບສະຫຼາກທີ່ຖືກລາງວັນ, ໃບສະຫຼາກຕ້ອງຢູ່ໃນສະພາບເດີມ, ບໍ່ມີຮ່ອງຮອຍການລຶບ ຫຼື ດັດແກ້. ໃບສະຫຼາກ 1 ໃບສາມາດຮັບໄດ້ພຽງ 1 ລາງວັນເທົ່ານັ້ນ.
5. ເງິນລາງວັນທີ່ຄ້າງຈ່າຍ. ເງິນລາງວັນທີ່ຄ້າງຈ່າຍຫຼັງຈາກວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາລອດເຕີຣີໄດ້ສະຫຼຸບບັນຊີ ແລະ ລົງບັນທຶກຮ່ວມກັບຕົວແທນຈຳໜ່າຍທົ່ວປະເທດ, ໃຫ້ດຳເນີນການດັ່ງນີ້: ເງິນລາງວັນທີ່ຄ້າງຈ່າຍທັງໝົດໃນແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ສະຫຼຸບບັນຊີຮ່ວມ, ໃຫ້ນຳໃຊ້ບໍ່ເກີນເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຈຳນວນທັງໝົດເພື່ອຊົດເຊີຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາລອດເຕີຣີ, ສ່ວນທີ່ເຫຼືອໃຫ້ນຳສົ່ງເຂົ້າງົບປະມານແຂວງ ຫຼື ນະຄອນຫຼວງ.
第6条
经销代理、销售单位及彩票销售人员的标准与条件。
甲、经销代理。
1. 具备适合设立彩票销售代理的彩票销售市场条件。
2. 申请成为经销代理者须为身体健康、无传染病、品行端正、诚实廉洁、尊重组织、自愿遵守彩票发展国有企业所定规章者，并获得省级地方政府的同意及财政部的认可。
3. 须具有高中毕业以上学历，并持有财政或会计专业（中级）以上证书；若有彩票发展工作相关经验更佳。
4. 有能力安排工作场所，备有自有的服务器材与设备开展经营。
5.（原文作7）有自有资金以承付每次领取发展彩票的款项、运输费；合同保证金为承销金额的1.5%，奖项保证金为每次奖金额的10%，以现金或银行保函按合同期限缴纳；并自行承担收入—支出及盈亏责任。
6.（原文作8）有能力并负责自行管理与服务各类彩票发展业务，不得将本人的任命书转交他人运营。
乙、销售单位。
1. 须为身体健康、无传染病、品行端正、诚实廉洁、尊重组织、遵守彩票发展国有企业所定规定规章之个人。
2. 具有初中毕业以上学历，并持有财政—会计专业初级以上证书；若有彩票发展工作经验更佳。
3. 有工作场所，备有服务器材与设备开展经营。
4. 在经销代理处缴有保证金。
4.1 凭销售提成从经销代理处取酬的销售单位，按每次承销总额最高1.5%的比例以现金缴纳保证。
4.2 从经销代理处买断承接的销售单位，按每期承销额0.75%的比例缴纳合同保证金，奖项保证金按每期奖金额最高5%缴纳。
5. 负责自行管理与服务各类彩票发展业务。
丙、发展彩票销售人员。
1. 须为具有老挝国籍、年满15岁以上、不分性别者。
2. 身体健康、无传染病、品行端正、诚实廉洁、尊重组织，正确遵守彩票发展国有企业所定规定办法及内部规章。
3. 具有小学毕业以上学历。
4. 备有用于销售发展彩票的器具，如：容器、桌椅、笔、销售者姓名印章、点钞机等。
5. 注意完成经销代理下达的预期销售指标。
6. 注意宣传动员喜好博彩者博取奖项。
7. 持有经销代理发放的销售行，用以加盖发展彩票销售印章。
8. 有能力自行销售各类发展彩票，绝不允许他人代售、停售及单方面擅自将销售权转让他人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຕົວແທນຈຳໜ່າຍ, ໜ່ວຍງານຈຳໜ່າຍ ແລະ ພະນັກງານຂາຍສະລາກການພັດທະນາ.
ກ. ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ.
1. ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂຕະຫຼາດຂາຍສະລາກການພັດທະນາທີ່ເໝາະສົມສຳລັບການສ້າງຕັ້ງຕົວແທນຈຳໜ່າຍສະລາກການພັດທະນາ.
2. ຜູ້ສະໝັກເປັນຕົວແທນຈຳໜ່າຍຕ້ອງມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ບໍ່ມີພະຍາດຕິດຕໍ່, ມີຄຸນສົມບັດດີ, ຊື່ສັດສຸຈະລິດ, ເຄົາລົບອົງກອນ, ເຕັມໃຈປະຕິບັດຕາມລະບຽບການທີ່ວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາສະລາກການກຳນົດ, ແລະ ໄດ້ຮັບການຕົກລົງຈາກອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຂັ້ນແຂວງ ແລະ ການຮັບຮອງຈາກກະຊວງການເງິນ.
3. ຕ້ອງມີລະດັບການສຶກສາຈົບມັດທະຍົມປາຍຂຶ້ນໄປ, ແລະ ຖືໃບປະກາດສະນີຍະບັດດ້ານການເງິນ ຫຼື ການບັນຊີ (ລະດັບກາງ) ຂຶ້ນໄປ; ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານການພັດທະນາສະລາກການຈະດີກວ່າ.
4. ມີຄວາມສາມາດໃນການຈັດສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ, ມີອຸປະກອນ ແລະ ເຄື່ອງມືຮັບໃຊ້ຂອງຕົນເອງເພື່ອດຳເນີນທຸລະກິດ.
5. (ຕົ້ນສະບັບເປັນຂໍ້ 7) ມີທຶນຮອນຂອງຕົນເອງເພື່ອຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຮັບເອົາສະລາກການພັດທະນາແຕ່ລະຄັ້ງ ແລະ ຄ່າຂົນສົ່ງ; ເງິນຄ້ຳປະກັນສັນຍາເທົ່າກັບ 1.5% ຂອງຍອດຮັບຈຳໜ່າຍ, ເງິນຄ້ຳປະກັນລາງວັນເທົ່າກັບ 10% ຂອງຍອດລາງວັນແຕ່ລະຄັ້ງ, ຊຳລະເປັນເງິນສົດ ຫຼື ໜັງສືຄ້ຳປະກັນຂອງທະນາຄານຕາມໄລຍະເວລາຂອງສັນຍາ; ແລະ ຮັບຜິດຊອບລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ແລະ ກຳໄລ-ຂາດທຸນດ້ວຍຕົນເອງ.
6. (ຕົ້ນສະບັບເປັນຂໍ້ 8) ມີຄວາມສາມາດ ແລະ ຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິການທຸລະກິດສະລາກການພັດທະນາປະເພດຕ່າງໆດ້ວຍຕົນເອງ, ຫ້າມມອບໃບແຕ່ງຕັ້ງຂອງຕົນໃຫ້ຜູ້ອື່ນດຳເນີນການ.
ຂ. ໜ່ວຍງານຈຳໜ່າຍ.
1. ຕ້ອງເປັນບຸກຄົນທີ່ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ບໍ່ມີພະຍາດຕິດຕໍ່, ມີຄຸນສົມບັດດີ, ຊື່ສັດສຸຈະລິດ, ເຄົາລົບອົງກອນ, ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການທີ່ວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາສະລາກການກຳນົດ.
2. ມີລະດັບການສຶກສາຈົບມັດທະຍົມຕົ້ນຂຶ້ນໄປ, ແລະ ຖືໃບປະກາດສະນີຍະບັດດ້ານການເງິນ-ການບັນຊີລະດັບຕົ້ນຂຶ້ນໄປ; ຖ້າມີປະສົບການເຮັດວຽກດ້ານການພັດທະນາສະລາກການຈະດີກວ່າ.
3. ມີສະຖານທີ່ເຮັດວຽກ, ມີອຸປະກອນ ແລະ ເຄື່ອງມືຮັບໃຊ້ເພື່ອດຳເນີນທຸລະກິດ.
4. ໄດ້ວາງເງິນຄ້ຳປະກັນໄວ້ທີ່ຕົວແທນຈຳໜ່າຍ.
4.1 ໜ່ວຍງານຈຳໜ່າຍທີ່ໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນເປັນຄ່ານາຍໜ້າຈາກຕົວແທນຈຳໜ່າຍ, ໃຫ້ວາງເງິນຄ້ຳປະກັນເປັນເງິນສົດໃນອັດຕາສູງສຸດ 1.5% ຂອງຍອດຮັບຈຳໜ່າຍທັງໝົດແຕ່ລະຄັ້ງ.
4.2 ໜ່ວຍງານຈຳໜ່າຍທີ່ຊື້ຂາດຈາກຕົວແທນຈຳໜ່າຍ, ໃຫ້ວາງເງິນຄ້ຳປະກັນສັນຍາໃນອັດຕາ 0.75% ຂອງຍອດຮັບຈຳໜ່າຍແຕ່ລະງວດ, ແລະ ເງິນຄ້ຳປະກັນລາງວັນໃນອັດຕາສູງສຸດ 5% ຂອງຍອດລາງວັນແຕ່ລະງວດ.
5. ຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ບໍລິການທຸລະກິດສະລາກການພັດທະນາປະເພດຕ່າງໆດ້ວຍຕົນເອງ.
ຄ. ພະນັກງານຂາຍສະລາກການພັດທະນາ.
1. ຕ້ອງເປັນຜູ້ທີ່ມີສັນຊາດລາວ, ອາຍຸ 15 ປີຂຶ້ນໄປ, ບໍ່ຈຳກັດເພດ.
2. ມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ບໍ່ມີພະຍາດຕິດຕໍ່, ມີຄຸນສົມບັດດີ, ຊື່ສັດສຸຈະລິດ, ເຄົາລົບອົງກອນ, ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ແລະ ລະບຽບພາຍໃນທີ່ວິສາຫະກິດລັດພັດທະນາສະລາກການກຳນົດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
3. ມີລະດັບການສຶກສາຈົບປະຖົມຂຶ້ນໄປ.
4. ມີເຄື່ອງມືສຳລັບການຂາຍສະລາກການພັດທະນາ ເຊັ່ນ: ພາຊະນະ, ໂຕະ-ຕັ່ງ, ປາກກາ, ຕະຫຼັບຊື່ຜູ້ຂາຍ, ເຄື່ອງນັບເງິນ ແລະ ອື່ນໆ.
5. ເອົາໃຈໃສ່ເຮັດສຳເລັດເປົ້າໝາຍການຂາຍທີ່ຕົວແທນຈຳໜ່າຍກຳນົດ.
6. ເອົາໃຈໃສ່ໂຄສະນາຊວນເຊື້ອຊາຍຜູ້ທີ່ມັກການພະນັນໃຫ້ມາລົງທຶນຊິງລາງວັນ.
7. ຖືໃບອະນຸຍາດຂາຍທີ່ຕົວແທນຈຳໜ່າຍອອກໃຫ້, ເພື່ອນຳໃຊ້ປະທັບຕາຂາຍສະລາກການພັດທະນາ.
8. ມີຄວາມສາມາດໃນການຂາຍສະລາກການພັດທະນາປະເພດຕ່າງໆດ້ວຍຕົນເອງ, ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນຂາຍແທນ, ຢຸດຂາຍ ແລະ ໂອນສິດຂາຍໃຫ້ຜູ້ອື່ນໂດຍຝ່າຍດຽວເດັດຂາດ.
第7条
彩票业务的检查。财政部、彩票发展国有企业及相关部门，会同地方政府，负有限制开奖、限制印制—销售未经财政部批准的体制外彩票之职责。为保证符合规章和实际情况，彩票发展业务须经相关执法人员依据国家法律法规进行检查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດກາທຸລະກິດຫວຍ. ກະຊວງການເງິນ, ວິສາຫະກິດພັດທະນາຫວຍແຫ່ງລັດ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຮ່ວມກັບອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ມີໜ້າທີ່ໃນການຈຳກັດການອອກລາງວັນ, ຈຳກັດການພິມ-ຈຳໜ່າຍຫວຍນອກລະບົບທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດຈາກກະຊວງການເງິນ. ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ແລະ ສະພາບຕົວຈິງ, ທຸລະກິດພັດທະນາຫວຍຕ້ອງຜ່ານການກວດກາໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການແຫ່ງລັດ.
第8条
对有功者的政策及对违规者的措施。
1. 对有功者的政策。各类组织机构、法人或个人在执行本指示中：向执法人员或政府提供、报告有关体制外销售彩票或未经相关部门批准擅自印制彩票的信息，构成可对违法者追究案件的主要依据者，将获省财政厅或县财政办公室隆重颁发的表彰奖状，并按情形从罚款中获得奖励金：
— 按每次罚款额的30%（百分之三十）发给报告信息者；
— 另70%的罚款每次拨交检查并对违规者立案处理的组织、地方政府，用于上述工作运行的开支。
2. 对违规者的措施。任何个人、法人或组织违反本指示，将视情形以教育培训、警告、罚款或依法立案等方式予以处罚。
3. 警告措施。个人、法人或组织违反本指示，按以下处理：
第1次违规：教育培训、警告，责令停止印制销售未取得许可证的彩票，并签字记录存证。
第2次违规：组织、法人或个人若仍继续违法，则就违法行为予以警告，并处罚款。
4. 罚款措施。违反彩票印制—销售业务的组织、法人或个人将处以罚款如下：
— 经1次警告后仍继续违规者，就彩票印制—销售违规的组织、法人或个人，处以经查实印制—销售金额50%的罚款；
— 已被罚款1次后仍继续违规者，处以第2次罚款，相当于经查实彩票印制—销售金额的100%；
— 若再次继续违法，则在原档基础上加处不合规彩票印制—销售金额50%的罚款，并由相关执法人员依据老挝人民民主共和国法律对当事人立案处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
1. ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຄຸນງາມຄວາມດີ. ອົງການຈັດຕັ້ງ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ບຸກຄົນຕ່າງໆ ໃນການປະຕິບັດຕາມຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້: ຜູ້ທີ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນ, ລາຍງານຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ ຫຼື ລັດຖະບານ ກ່ຽວກັບການຈຳໜ່າຍສະລາກການນອກລະບົບ ຫຼື ການພິມສະລາກການໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເຊິ່ງປະກອບເປັນຫຼັກຖານສຳຄັນໃນການດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ, ຈະໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍຢ່າງສົມກຽດຈາກຫ້ອງການຄັງເງິນແຂວງ ຫຼື ຫ້ອງການຄັງເງິນເມືອງ, ແລະ ຈະໄດ້ຮັບເງິນລາງວັນຈາກຄ່າປັບໄໝຕາມກໍລະນີ:
— ຈ່າຍໃຫ້ຜູ້ລາຍງານຂໍ້ມູນ 30% (ສາມສິບເປີເຊັນ) ຂອງຄ່າປັບໄໝໃນແຕ່ລະຄັ້ງ;
— ອີກ 70% ຂອງຄ່າປັບໄໝໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ຈະຖືກມອບໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນ, ອົງການປົກຄອງທີ່ກວດກາ ແລະ ດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ, ເພື່ອໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳເນີນງານດັ່ງກ່າວ.
2. ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງໃດໆ ທີ່ລະເມີດຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້, ຈະຖືກລົງໂທດຕາມກໍລະນີ ໂດຍການສຶກສາອົບຮົມ, ຕັກເຕືອນ, ປັບໄໝ ຫຼື ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
3. ມາດຕະການຕັກເຕືອນ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ລະເມີດຄຳສັ່ງຊີ້ນຳນີ້, ຈະຖືກດຳເນີນການດັ່ງນີ້:
ການລະເມີດຄັ້ງທີ 1: ສຶກສາອົບຮົມ, ຕັກເຕືອນ, ສັ່ງໃຫ້ຢຸດການພິມ-ຈຳໜ່າຍສະລາກການທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດ, ແລະ ລົງລາຍເຊັນບັນທຶກໄວ້ເປັນຫຼັກຖານ.
ການລະເມີດຄັ້ງທີ 2: ອົງການຈັດຕັ້ງ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ບຸກຄົນ ຖ້າຍັງສືບຕໍ່ກະທຳຜິດ, ຈະຖືກຕັກເຕືອນກ່ຽວກັບການກະທຳຜິດ, ແລະ ຖືກປັບໄໝ.
4. ມາດຕະການປັບໄໝ. ອົງການຈັດຕັ້ງ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ບຸກຄົນທີ່ລະເມີດທຸລະກິດການພິມ-ຈຳໜ່າຍສະລາກການ ຈະຖືກປັບໄໝດັ່ງນີ້:
— ຜູ້ທີ່ຍັງສືບຕໍ່ລະເມີດຫຼັງຈາກຖືກຕັກເຕືອນ 1 ຄັ້ງ, ຈະຖືກປັບໄໝຕໍ່ອົງການຈັດຕັ້ງ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ບຸກຄົນທີ່ລະເມີດການພິມ-ຈຳໜ່າຍສະລາກການ ເທົ່າກັບ 50% ຂອງມູນຄ່າການພິມ-ຈຳໜ່າຍທີ່ກວດພົບ;
— ຜູ້ທີ່ຍັງສືບຕໍ່ລະເມີດຫຼັງຈາກຖືກປັບໄໝ 1 ຄັ້ງແລ້ວ, ຈະຖືກປັບໄໝເປັນຄັ້ງທີ 2, ເທົ່າກັບ 100% ຂອງມູນຄ່າການພິມ-ຈຳໜ່າຍສະລາກການທີ່ກວດພົບ;
— ຖ້າຍັງສືບຕໍ່ກະທຳຜິດອີກ, ຈະຖືກປັບໄໝເພີ່ມຕື່ມອີກ 50% ຂອງມູນຄ່າການພິມ-ຈຳໜ່າຍສະລາກການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເທິງພື້ນຖານຂອງແຟ້ມເດີມ, ແລະ ເຈົ້າໜ້າທີ່ບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈະດຳເນີນຄະດີຕໍ່ຜູ້ກະທຳຜິດຕາມກົດໝາຍຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第9条
最后条款。
1. 组织实施。各部、部级机构、隶属政府机构、各级地方政府、建国阵线、群众组织、社会组织、企业及各相关部门，应知悉并配合严格落实本关于彩票业务管理的指示。本指示替代以往施行的内容与本指示相抵触的各项决定。
2. 生效。本指示自签字之日起生效。
财政部长（签字）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ກຳນົດສຸດທ້າຍ.
1. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອົງການຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ, ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນທຸກຂັ້ນ, ແນວລາວສ້າງຊາດ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ວິສາຫະກິດ ແລະ ຫົວໜ່ວຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕ້ອງຮັບຊາບ ແລະ ຮ່ວມມືປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມຄຳແນະນຳກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດຫວຍນີ້. ຄຳແນະນຳນີ້ແທນທີ່ບັນດາມະຕິຕົກລົງທີ່ໄດ້ປະຕິບັດມາກ່ອນ ເຊິ່ງຂັດແຍ່ງກັບເນື້ອໃນຂອງຄຳແນະນຳນີ້.
2. ການມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ຄຳແນະນຳນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.
ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງການເງິນ (ລົງນາມ)