关于贯彻执行第343/总理府号法令《对在民主民族革命事业中作出贡献和功绩者实施政策》的指导意见
ຄຳແນະນຳ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ດຳລັດ 343/ນຍ ວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຜົນງານ ແລະ ຄຸນງາມຄວາມດີໃນພາລະກິດ ຮັບໃຊ້ການປະຕິວັດຊາດ ປະຊາທິປະໄຕ
Guidelines on Implementing Decree No. 343/PM on Policies for Those Who Have Contributed and Rendered Meritorious Service in the Democratic National Revolution
简介
老挝劳动与社会福利部第2842/劳社部号指导意见（2008年8月8日），就贯彻执行第343/总理府号法令规定了享受政策的对象、土地与住房使用权及购车配额折算、伤残认定与补助、一次性补助与抚恤、申报材料、组织实施层级、经费来源及实施措施等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
Guideline No. 2842/MOLSW of the Ministry of Labor and Social Welfare (August 8, 2008) specifies, for the implementation of Decree No. 343/PM, the beneficiaries, land and housing use rights and vehicle quota conversion, disability determination and allowances, one-time grants and pensions, application materials, implementation levels, funding sources, and implementation measures.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳແນະນຳສະບັບເລກທີ 2842/ລສສ ຂອງກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ (ວັນທີ 8 ສິງຫາ 2008) ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດເລກທີ 343/ນຍ, ກຳນົດຜູ້ມີສິດໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍ, ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ເຮືອນ, ການຄິດໄລ່ໂກຕ້າລົດ, ການກຳນົດຄວາມພິການ ແລະ ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ, ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອເທື່ອດຽວ ແລະ ເງິນບຳນານ, ເອກະສານຍື່ນຂໍ, ລະດັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ມາດຕະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ເປັນຕົ້ນ.
条文
第1条
老挝人民民主共和国。和平 独立 民主 统一 繁荣昌盛。劳动与社会福利部，第2842/劳社部号，万象市，2008年8月8日。指导意见：贯彻执行第343/总理府号法令《对在民主民族革命事业中作出贡献和功绩者实施政策》。——依据2007年9月25日第343/总理府号《对在民主民族革命事业中作出贡献和功绩者实施政策》法令；——为在全国范围内统一并正确理解本法令的内容和组织实施办法、以取得良好成效，劳动与社会福利部部长发布如下指导意见：
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນາຖາວອນ. ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ເລກທີ 2842/ກສສ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ວັນທີ 8 ສິງຫາ 2008. ຄຳແນະນຳ: ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດເລກທີ 343/ຫ້ອງວ່າການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຜົນງານ ແລະ ຄຸນງາມຄວາມດີໃນພາລະກິດປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ ແຫ່ງຊາດ. — ອີງຕາມດຳລັດເລກທີ 343/ຫ້ອງວ່າການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ລົງວັນທີ 25 ກັນຍາ 2007 ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຜົນງານ ແລະ ຄຸນງາມຄວາມດີໃນພາລະກິດປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ ແຫ່ງຊາດ; — ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວປະເທດ ກ່ຽວກັບເນື້ອໃນ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດດຳລັດສະບັບນີ້ ເພື່ອໃຫ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດອັນດີ, ລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ຈຶ່ງອອກຄຳແນະນຳດັ່ງນີ້:
第2条
关于享受政策的对象。依据2007年9月25日第343/总理府号法令享受政策实施的对象如下：1. 自1954年以来参加革命的资深革命干部，无论是退休（养老）干部，还是持续从事革命、革命工龄达10年以上、且未受过纪律处分、未失职者。2. 因战斗或在民主民族革命事业中支援战斗而特别致残的国家英雄、立功战士及特等伤残人员。3. 自1975年以来参加革命，在民主民族革命事业战斗及支援战斗中牺牲、尚未领取抚恤金者。4. 自1975年以来参加革命，在民主民族革命事业战斗及支援战斗中致残的人员、国家公务员、军人、警察、退休干部及伤残干部。5. 自1975年以来参加革命、不具备领取养老金条件、仍在世的公务员、军人、警察。6. 子女在战斗及支援战斗中、在民主民族革命事业中牺牲，而父母仍在世却缺乏赡养照料者。7. 自1975年以来在民主民族革命事业战斗或支援战斗中作战的政治基层干部，如村长班子（达森）、爱国阵线班子、游击队，其革命工龄达10年以上、且未受过纪律处分、未失职、未对国家不忠者。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ່ຽວກັບຜູ້ມີສິດໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍ. ຜູ້ມີສິດໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຕາມດຳລັດສະບັບເລກທີ 343/ຫສນຍ ລົງວັນທີ 25 ກັນຍາ 2007 ມີດັ່ງນີ້: 1. ພະນັກງານປະຕິວັດອາວຸໂສ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຕິວັດ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພະນັກງານບຳນານ (ບຳນານ), ຫຼື ຜູ້ທີ່ດຳເນີນການປະຕິວັດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ມີອາຍຸການປະຕິວັດ 10 ປີຂຶ້ນໄປ, ແລະ ບໍ່ເຄີຍຖືກລົງໂທດທາງວິໄນ, ບໍ່ເຄີຍລະເລີຍໜ້າທີ່. 2. ວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ, ນັກຮົບຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ຜູ້ພິການຊັ້ນພິເສດ ທີ່ພິການຍ້ອນການສູ້ຮົບ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບ ໃນພາລະກິດປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ. 3. ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດ ໃນການສູ້ຮົບ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບ ໃນພາລະກິດປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ, ແລະ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ. 4. ຜູ້ທີ່ພິການ ໃນການສູ້ຮົບ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບ ໃນພາລະກິດປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ, ພະນັກງານລັດ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ພະນັກງານບຳນານ ແລະ ພະນັກງານພິການ. 5. ພະນັກງານລັດ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຕິວັດ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ, ບໍ່ມີສິດໄດ້ຮັບເງິນບຳນານ, ແລະ ຍັງມີຊີວິດຢູ່. 6. ບຸດທີ່ເສຍຊີວິດ ໃນການສູ້ຮົບ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບ ໃນພາລະກິດປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ, ແຕ່ພໍ່ແມ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ຂາດຜູ້ອຸປະຖຳລ້ຽງດູ. 7. ພະນັກງານຮາກຖານການເມືອງ ເຊັ່ນ: ຄະນະບ້ານ (ດາສົນ), ຄະນະແນວລາວສ້າງຊາດ, ກອງທະຫານປະຊາຊົນ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການສູ້ຮົບ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບ ໃນພາລະກິດປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ ຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ, ມີອາຍຸການປະຕິວັດ 10 ປີຂຶ້ນໄປ, ແລະ ບໍ່ເຄີຍຖືກລົງໂທດທາງວິໄນ, ບໍ່ເຄີຍລະເລີຍໜ້າທີ່, ບໍ່ເຄີຍບໍ່ສັດຊື່ຕໍ່ປະເທດຊາດ.
第3条
关于授予受惠人员土地使用权、住房、建房修房配套资金及车辆。1. 土地使用权的授予：——第二阶段，1955—1965年间参加革命者，享受其现住房用地不超过800平方米的土地使用权政策，以向国家偿还土地价款方式办理，按各区域实际地价的40%偿还。——第三阶段，1986—1975年间参加革命者，享受其现住房用地不超过800平方米的土地使用权政策，以向国家偿还土地价款方式办理，按各区域实际地价的60%偿还。上述两个阶段参加革命者，若此前已依据本政策从国家取得超过规定限额的土地使用权，如本人需继续使用超额部分，须按各区域、各地类实际地价、依据国家土地管理机关或省、市土地管理机关委派的土地估价委员会的评估价、以100%向国家偿还。超额土地价款的偿还期限不超过10年，且超额土地须待价款向国家全部偿清后方可发放地契。2. 国家管理住房所有权的授予：——第二阶段，1955—1965年间参加革命者，享受授予国家管理住房所有权政策，按估价委员会评估价，以向国家偿还40%价款方式办理整套住房；房款偿还期限不超过10年，待价款向国家全部偿清后方发出移交永久所有权的协议。——第三阶段，1966—1975年间参加革命者，享受授予国家管理住房一部分所有权政策，以向国家偿还估价委员会评估价的60%方式办理；房款偿还期限不超过10年，待价款向国家全部偿清后方发出移交永久所有权的协议。例：甲于1955—1965年间参加革命，估价委员会评估其住房及土地总价为20,000,030基普，×40%＝8,000,000基普，即须向国家偿还的金额。例：乙于1966—1975年间参加革命，估价委员会评估其住房及土地总价为20,000,000基普，×60%＝12,000,000基普，即须向国家偿还的金额。——对于国家划定为保护区的住房和土地，不得授予永久所有权和使用权，但可长久居住直至子孙后代；若欲修缮、加建任何建筑或平整土地，须事先取得新闻文化部、公共工程与运输部及相关部门的许可。——若国家需将上述住房和土地用于公共事业，或本人欲迁往他处，国家将按估价委员会评定的房地价值另觅他处补偿给本人。例：丙在保护区内使用住房和土地，而国家需使用该土地和住房、或本人欲迁往他处，估价委员会评定该住房及土地价值为2亿基普，则将按2亿基普价值补偿给丙。——若本人有多套住房、多块土地，按《土地法》执行。3. 建房修房配套资金的借贷：——国家对退休（养老）干部、一至四类伤残干部，以及1975年以来参加革命、未居住国家管理住房和土地的在职公务员、军人、警察，实施建房修房配套借款解决政策，分以下两个阶段向国家偿还：第二阶段：1955—1965年，获得建房修房配套资金者，须按所得金额总数的40%向国家偿还，偿还期限不超过10年。第三阶段：1966—1978年，获得建房修房配套资金者，须按所得金额总数的60%向国家偿还，偿还期限不超过10年。——对于已居住国家管理住房和土地、但仍欲借建房修房配套资金者，须按100%足额向国家偿还，偿还期限不超过10年。——从国家预算借取建房修房配套资金，每人最高不超过5000万基普，且每人仅有一次获取资格。——向国家偿还自第二个月起开始，具体细节将在各人借款合同中明确载明。4. 国家管理车辆所有权的授予：——国家对公务员、退休（养老）干部此前已使用的国家各类车辆，以出售方式按估价委员会评定价值授予所有权，向国家偿还价款不超过10年，待价款向国家全部偿清后方发出移交永久所有权的协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກ່ຽວກັບການອະນຸມັດສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ທຶນສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນ, ແລະ ພາຫະນະ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ມີສິດໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ. 1. ການອະນຸມັດສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ: ——ໄລຍະທີສອງ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິວັດໃນລະຫວ່າງປີ 1955–1965, ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນທີ່ຢູ່ອາໄສປັດຈຸບັນບໍ່ເກີນ 800 ຕາແມັດ, ໂດຍດຳເນີນການຊຳລະລາຄາທີ່ດິນໃຫ້ແກ່ລັດ, ຊຳລະຕາມ 40% ຂອງລາຄາທີ່ດິນຕົວຈິງໃນແຕ່ລະເຂດ. ——ໄລຍະທີສາມ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິວັດໃນລະຫວ່າງປີ 1966–1975, ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນທີ່ຢູ່ອາໄສປັດຈຸບັນບໍ່ເກີນ 800 ຕາແມັດ, ໂດຍດຳເນີນການຊຳລະລາຄາທີ່ດິນໃຫ້ແກ່ລັດ, ຊຳລະຕາມ 60% ຂອງລາຄາທີ່ດິນຕົວຈິງໃນແຕ່ລະເຂດ. ສຳລັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິວັດໃນສອງໄລຍະດັ່ງກ່າວ, ຖ້າຫາກກ່ອນໜ້ານີ້ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນຈາກລັດເກີນຂອບເຂດທີ່ກຳນົດໄວ້ຕາມນະໂຍບາຍນີ້, ຖ້າຜູ້ນັ້ນຕ້ອງການນຳໃຊ້ສ່ວນທີ່ເກີນຕໍ່ໄປ, ຕ້ອງຊຳລະໃຫ້ແກ່ລັດ 100% ຕາມລາຄາທີ່ດິນຕົວຈິງໃນແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ, ໂດຍອີງໃສ່ການປະເມີນມູນຄ່າຂອງຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາທີ່ດິນທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນແຫ່ງລັດ ຫຼື ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ມອບໝາຍ. ໄລຍະເວລາຊຳລະລາຄາທີ່ດິນສ່ວນເກີນບໍ່ເກີນ 10 ປີ, ແລະ ທີ່ດິນສ່ວນເກີນຈະອອກໃບຕາດິນໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຊຳລະລາຄາໃຫ້ແກ່ລັດຄົບຖ້ວນແລ້ວ. 2. ການອະນຸມັດສິດຄອບຄອງທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງ: ——ໄລຍະທີສອງ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິວັດໃນລະຫວ່າງປີ 1955–1965, ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍອະນຸມັດສິດຄອບຄອງທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງ, ໂດຍດຳເນີນການຊຳລະ 40% ຂອງລາຄາປະເມີນຂອງຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາ ສຳລັບທີ່ຢູ່ອາໄສທັງໝົດ; ໄລຍະເວລາຊຳລະລາຄາທີ່ຢູ່ອາໄສບໍ່ເກີນ 10 ປີ, ແລະ ຈະອອກສັນຍາໂອນສິດຄອບຄອງຖາວອນໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຊຳລະລາຄາໃຫ້ແກ່ລັດຄົບຖ້ວນແລ້ວ. ——ໄລຍະທີສາມ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິວັດໃນລະຫວ່າງປີ 1966–1975, ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍອະນຸມັດສິດຄອບຄອງທີ່ຢູ່ອາໄສທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງບາງສ່ວນ, ໂດຍດຳເນີນການຊຳລະ 60% ຂອງລາຄາປະເມີນຂອງຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາ; ໄລຍະເວລາຊຳລະລາຄາທີ່ຢູ່ອາໄສບໍ່ເກີນ 10 ປີ, ແລະ ຈະອອກສັນຍາໂອນສິດຄອບຄອງຖາວອນໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຊຳລະລາຄາໃຫ້ແກ່ລັດຄົບຖ້ວນແລ້ວ. ຕົວຢ່າງ: ກ ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິວັດໃນລະຫວ່າງປີ 1955–1965, ຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາປະເມີນມູນຄ່າທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນລວມ 20,000,030 ກີບ, ×40% = 8,000,000 ກີບ, ເຊິ່ງເປັນຈຳນວນທີ່ຕ້ອງຊຳລະໃຫ້ແກ່ລັດ. ຕົວຢ່າງ: ຂ ເຂົ້າຮ່ວມປະຕິວັດໃນລະຫວ່າງປີ 1966–1975, ຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາປະເມີນມູນຄ່າທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນລວມ 20,000,000 ກີບ, ×60% = 12,000,000 ກີບ, ເຊິ່ງເປັນຈຳນວນທີ່ຕ້ອງຊຳລະໃຫ້ແກ່ລັດ. ——ສຳລັບທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນທີ່ລັດກຳນົດເປັນເຂດສະຫງວນ, ບໍ່ອະນຸມັດໃຫ້ສິດຄອບຄອງ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ຖາວອນ, ແຕ່ສາມາດອາໄສຢູ່ໄດ້ຕະຫຼອດຊີວິດຈົນຮອດລູກຫຼານ; ຖ້າຕ້ອງການສ້ອມແປງ, ຕໍ່ເຕີມສິ່ງກໍ່ສ້າງໃດໆ ຫຼື ຖົມປັບປຸງທີ່ດິນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ ແລະ ວັດທະນະທຳ, ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ອນ. ——ຖ້າລັດຕ້ອງການນຳໃຊ້ທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນດັ່ງກ່າວເພື່ອປະໂຫຍດສາທາລະນະ, ຫຼື ຜູ້ນັ້ນຕ້ອງການຍ້າຍໄປບ່ອນອື່ນ, ລັດຈະຊົດເຊີຍໃຫ້ແກ່ຜູ້ນັ້ນໂດຍການຊອກຫາບ່ອນອື່ນທີ່ມີມູນຄ່າເທົ່າກັບມູນຄ່າທີ່ຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາປະເມີນໄວ້. ຕົວຢ່າງ: ຄ ນຳໃຊ້ທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນໃນເຂດສະຫງວນ, ແລະ ລັດຕ້ອງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ທີ່ຢູ່ອາໄສນັ້ນ, ຫຼື ຜູ້ນັ້ນຕ້ອງການຍ້າຍໄປບ່ອນອື່ນ, ຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາປະເມີນມູນຄ່າທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນນັ້ນເປັນ 200 ລ້ານກີບ, ຈະຊົດເຊີຍໃຫ້ແກ່ ຄ ຕາມມູນຄ່າ 200 ລ້ານກີບ. ——ຖ້າຜູ້ນັ້ນມີທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນຫຼາຍແຫ່ງ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ. 3. ການກູ້ຢືມທຶນສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນ: ——ລັດຈັດສົມທຶນກູ້ຢືມສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນໃຫ້ແກ່ພະນັກງານທີ່ບຳນານ (ບຳນານ), ພະນັກງານພິການປະເພດ 1 ຫາ 4, ແລະ ພະນັກງານລັດຖະກອນ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດທີ່ຍັງປະຈຳການ ເຊິ່ງເຂົ້າຮ່ວມປະຕິວັດຕັ້ງແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ ແລະ ບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງ, ໂດຍຊຳລະໃຫ້ແກ່ລັດໃນສອງໄລຍະດັ່ງນີ້: ໄລຍະທີສອງ: ປີ 1955–1965, ຜູ້ໄດ້ຮັບທຶນສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນ, ຕ້ອງຊຳລະໃຫ້ແກ່ລັດ 40% ຂອງຈຳນວນເງິນທັງໝົດທີ່ໄດ້ຮັບ, ໄລຍະເວລາຊຳລະບໍ່ເກີນ 10 ປີ. ໄລຍະທີສາມ: ປີ 1966–1978, ຜູ້ໄດ້ຮັບທຶນສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນ, ຕ້ອງຊຳລະໃຫ້ແກ່ລັດ 60% ຂອງຈຳນວນເງິນທັງໝົດທີ່ໄດ້ຮັບ, ໄລຍະເວລາຊຳລະບໍ່ເກີນ 10 ປີ. ——ສຳລັບຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ທີ່ດິນທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງແລ້ວ, ແຕ່ຍັງຕ້ອງການກູ້ຢືມທຶນສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນ, ຕ້ອງຊຳລະໃຫ້ແກ່ລັດ 100% ເຕັມຈຳນວນ, ໄລຍະເວລາຊຳລະບໍ່ເກີນ 10 ປີ. ——ການກູ້ຢືມທຶນສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນຈາກງົບປະມານແຫ່ງລັດ, ແຕ່ລະຄົນບໍ່ເກີນ 50 ລ້ານກີບ, ແລະ ແຕ່ລະຄົນມີສິດໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ເທື່ອດຽວເທົ່ານັ້ນ. ——ການຊຳລະໃຫ້ແກ່ລັດເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ເດືອນທີສອງເປັນຕົ້ນໄປ, ລາຍລະອຽດຈະຖືກກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາກູ້ຢືມຂອງແຕ່ລະຄົນ. 4. ການອະນຸມັດສິດຄອບຄອງພາຫະນະທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງ: ——ລັດອະນຸມັດສິດຄອບຄອງພາຫະນະປະເພດຕ່າງໆຂອງລັດທີ່ພະນັກງານລັດຖະກອນ, ພະນັກງານບຳນານ (ບຳນານ) ໄດ້ນຳໃຊ້ມາກ່ອນ, ໂດຍວິທີການຂາຍຕາມມູນຄ່າທີ່ຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາປະເມີນໄວ້, ຊຳລະລາຄາໃຫ້ແກ່ລັດບໍ່ເກີນ 10 ປີ, ແລະ ຈະອອກສັນຍາໂອນສິດຄອບຄອງຖາວອນໄດ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ຊຳລະລາຄາໃຫ້ແກ່ລັດຄົບຖ້ວນແລ້ວ.
第4条
国家实施授予住房、土地使用权及折算为替代车辆配额现金的政策。1. 国家将其管理的、不属于保护区的住房作为礼物授予：自1954年以来从事民主民族革命、革命工龄达40年以上的资深革命干部、国家英雄及立功战士；若上述干部已去世，则授予其遗产继承人。2. 属于上述对象的干部，享受不超过800平方米土地使用权作为礼物；若此前已从国家取得超过该限额的土地使用权、又依本政策受惠，如本人需使用超额部分，须按各区域、各地类实际地价、依据国家土地管理机关或省、市土地管理机关委派的土地估价委员会评估价、以100%向国家偿还，并按土地管理机关领导的决定办理。超额土地价款偿还期限不超过10年，超额土地待价款全部偿清后方发放地契。——若本人有多块土地、多套住房，按《土地法》执行。3. 替代车辆配额的折算现金。——国家对自1954年以来从事民主民族革命、革命工龄达10年以上的资深革命干部，以及此前未依据旧第71/总理府号法令、旧第194/总理府号法令享受购车配额政策的国家英雄和立功战士，实施折算替代车辆配额现金的政策。折算为替代车辆配额现金的计算方法如下：——资深革命干部，1954年以来参加革命者，按450指数×2,500基普×本人革命工龄。——国家英雄，按450指数×2,500基普×折算工龄45年。——立功战士，按425指数×2,500基普×折算工龄40年。例：甲为1954年以来参加革命的资深革命干部，1985年退休，工龄31年：450×2,500基普×31工龄＝34,875,000基普。例：乙为国家英雄：450指数×2,500基普×折算45工龄＝50,825,000基普。例：丙为立功战士：425×2,500基普×40年＝42,500,000基普。——对于有能力自行驾驶者，国家实施免征关税的解决政策，其折算额与折算为替代车辆配额现金所得相同。例：丁为1954年以来参加革命的资深革命干部，自驾1辆车，本人革命工龄50年：450指数×2,500基普×50工龄＝56,250,000基普，国家给予丁价值56,280,000基普的免税额。指数价值将按国家各时期基本工资制度相应调整。4. 对因战斗及在民主民族革命事业中支援战斗而特别致残的干部，国家实施修建住房并授予永久所有权的政策，针对全身瘫痪、7至8类者，建造单层别墅式住房，设2间卧室、1间客厅、餐厅及厨房，最高造价不超过1.5亿基普、最低1亿基普；建房由专业机构设计并编制概算，若在中央须取得公共工程与运输部认可，地方须取得省、市公共工程与运输厅及相关部门认可；建房须设有负责组织实施的班子，由相关部、机关、市、省委派，以按建设程序规章办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລັດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍການມອບເຮືອນຢູ່, ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ການປ່ຽນແປງເປັນເງິນສົດທົດແທນໂຄຕ້າລົດ. 1. ລັດມອບເຮືອນຢູ່ທີ່ຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງລັດ ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນເຂດສະຫງວນ ເປັນຂອງຂວັນໃຫ້ແກ່: ພະນັກງານປະຕິວັດອາວຸໂສທີ່ມີອາຍຸການປະຕິວັດແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ ແລະ ມີອາຍຸການປະຕິວັດ 40 ປີຂຶ້ນໄປ, ວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ ແລະ ນັກຮົບຜູ້ມີຜົນງານ; ຖ້າພະນັກງານດັ່ງກ່າວເສຍຊີວິດແລ້ວ, ໃຫ້ມອບໃຫ້ແກ່ຜູ້ສືບທອດມໍລະດົກຂອງເຂົາ. 2. ພະນັກງານທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນບໍ່ເກີນ 800 ຕາແມັດ ເປັນຂອງຂວັນ; ຖ້າເຄີຍໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນເກີນຂອບເຂດດັ່ງກ່າວຈາກລັດມາກ່ອນ ແລະ ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຕາມນະໂຍບາຍນີ້, ຖ້າຜູ້ນັ້ນຕ້ອງການໃຊ້ສ່ວນທີ່ເກີນ, ຕ້ອງຊຳລະຄືນໃຫ້ລັດ 100% ຕາມລາຄາທີ່ດິນຕົວຈິງຂອງແຕ່ລະເຂດ ແລະ ແຕ່ລະປະເພດທີ່ດິນ, ຕາມການປະເມີນຂອງຄະນະກຳມະການປະເມີນລາຄາທີ່ດິນທີ່ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນແຫ່ງຊາດ ຫຼື ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງແຕ່ງຕັ້ງ, ແລະ ດຳເນີນການຕາມຄຳສັ່ງຂອງຫົວໜ້າອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ. ໄລຍະເວລາຊຳລະຄ່າທີ່ດິນສ່ວນເກີນບໍ່ເກີນ 10 ປີ, ແລະ ຈະອອກໃບຕາດິນໃຫ້ພາຍຫຼັງຊຳລະຄ່າທີ່ດິນສ່ວນເກີນຄົບຖ້ວນແລ້ວ. — ຖ້າຜູ້ນັ້ນມີທີ່ດິນຫຼາຍຕອນ, ມີເຮືອນຢູ່ຫຼາຍຫຼັງ, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທີ່ດິນ. 3. ເງິນສົດທົດແທນໂຄຕ້າລົດ. — ລັດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍປ່ຽນແປງເປັນເງິນສົດທົດແທນໂຄຕ້າລົດ ສຳລັບພະນັກງານປະຕິວັດອາວຸໂສທີ່ມີອາຍຸການປະຕິວັດແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ ແລະ ມີອາຍຸການປະຕິວັດ 10 ປີຂຶ້ນໄປ, ພ້ອມທັງວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ ແລະ ນັກຮົບຜູ້ມີຜົນງານ ທີ່ຍັງບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍໂຄຕ້າຊື້ລົດຕາມຄຳສັ່ງເລກທີ 71/ຫສນ ເກົ່າ ແລະ ຄຳສັ່ງເລກທີ 194/ຫສນ ເກົ່າມາກ່ອນ. ວິທີຄິດໄລ່ການປ່ຽນແປງເປັນເງິນສົດທົດແທນໂຄຕ້າລົດ ມີດັ່ງນີ້: — ພະນັກງານປະຕິວັດອາວຸໂສ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມການປະຕິວັດແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ, ຄິດໄລ່ຕາມດັດຊະນີ 450 × 2,500 ກີບ × ອາຍຸການປະຕິວັດຂອງຜູ້ນັ້ນ. — ວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ, ຄິດໄລ່ຕາມດັດຊະນີ 450 × 2,500 ກີບ × ອາຍຸການປະຕິວັດທີ່ປ່ຽນແປງ 45 ປີ. — ນັກຮົບຜູ້ມີຜົນງານ, ຄິດໄລ່ຕາມດັດຊະນີ 425 × 2,500 ກີບ × ອາຍຸການປະຕິວັດທີ່ປ່ຽນແປງ 40 ປີ. ຕົວຢ່າງ: ກ ເປັນພະນັກງານປະຕິວັດອາວຸໂສທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຕິວັດແຕ່ປີ 1954, ອອກບຳນານປີ 1985, ອາຍຸການປະຕິວັດ 31 ປີ: 450 × 2,500 ກີບ × 31 ປີ = 34,875,000 ກີບ. ຕົວຢ່າງ: ຂ ເປັນວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ: 450 ດັດຊະນີ × 2,500 ກີບ × 45 ປີ = 50,825,000 ກີບ. ຕົວຢ່າງ: ຄ ເປັນນັກຮົບຜູ້ມີຜົນງານ: 425 × 2,500 ກີບ × 40 ປີ = 42,500,000 ກີບ. — ສຳລັບຜູ້ທີ່ສາມາດຂັບຂີ່ດ້ວຍຕົນເອງໄດ້, ລັດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍຍົກເວັ້ນພາສີ, ຈຳນວນທີ່ປ່ຽນແປງເທົ່າກັບຈຳນວນທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການປ່ຽນແປງເປັນເງິນສົດທົດແທນໂຄຕ້າລົດ. ຕົວຢ່າງ: ງ ເປັນພະນັກງານປະຕິວັດອາວຸໂສທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຕິວັດແຕ່ປີ 1954, ຂັບຂີ່ລົດ 1 ຄັນ, ອາຍຸການປະຕິວັດ 50 ປີ: 450 ດັດຊະນີ × 2,500 ກີບ × 50 ປີ = 56,250,000 ກີບ, ລັດໃຫ້ ງ ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີມູນຄ່າ 56,280,000 ກີບ. ມູນຄ່າດັດຊະນີຈະຖືກປັບປຸງຕາມລະບົບເງິນເດືອນພື້ນຖານຂອງລັດໃນແຕ່ລະໄລຍະ. 4. ສຳລັບພະນັກງານທີ່ພິການຢ່າງຮ້າຍແຮງຍ້ອນການສູ້ຮົບ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບໃນພາລະກິດປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕແຫ່ງຊາດ, ລັດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍກໍ່ສ້າງເຮືອນຢູ່ ແລະ ມອບສິດຄອບຄອງຖາວອນ, ສຳລັບຜູ້ທີ່ເປັນອຳມະພາດທົ່ວຮ່າງກາຍ, ປະເພດ 7 ຫາ 8, ກໍ່ສ້າງເຮືອນວິນລາຊັ້ນດຽວ, ມີ 2 ຫ້ອງນອນ, 1 ຫ້ອງຮັບແຂກ, ຫ້ອງຮັບປະທານອາຫານ ແລະ ຫ້ອງຄົວ, ລາຄາກໍ່ສ້າງສູງສຸດບໍ່ເກີນ 150 ລ້ານກີບ, ຕ່ຳສຸດ 100 ລ້ານກີບ; ການກໍ່ສ້າງເຮືອນຕ້ອງໄດ້ຮັບການອອກແບບ ແລະ ຈັດທຳງົບປະມານໂດຍອົງການວິຊາການ, ຖ້າຢູ່ສູນກາງຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ, ຖ້າຢູ່ທ້ອງຖິ່ນຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກພະແນກໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ການກໍ່ສ້າງເຮືອນຕ້ອງມີຄະນະຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ເຊິ່ງແຕ່ງຕັ້ງໂດຍກະຊວງ, ອົງການ, ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອດຳເນີນການຕາມລະບຽບການກໍ່ສ້າງ.
第5条
伤残认定、给予补助及照料。1. 指定医院对因战斗及在民主民族革命事业中支援战斗而负伤者进行检查，以认定伤残并按以下程序分类伤残：——负伤者须前往103医院、109医院、省医院及地区医院检查，以认定伤残。2. 研究伤残分类的委员会分两级：中央级：由劳动与社会福利部部长委派，由养老伤残与残疾司、退伍军人事务司、军队政治总局政策司、公安部政治局政策司、卫生部医疗司、党中央组织委员会政策司及全国退伍军人联合会组成。地方级：由市长和省长委派，由市、省劳动与社会福利厅、退伍军人处、省军事指挥部政策处、公安政策处、卫生厅、省组织委员会及省退伍军人联合会组成。上述委员会的职责是研究伤残人员的劳动能力丧失情况，以划分伤残类别为5类，列表如下：劳动能力丧失程度——1：81%—100%，特类；2：71%—80%，I类；3：61%—70%，II类；4：51%—60%，III类；5：41%—50%，IV类。3. 国家针对有工资、有养老金者及照料特类伤残者，规定各类伤残补助金如下：——特类伤残：国家基本工资1级5档的120%；——I类：95%；——II类：85%；——III类：75%；——IV类：70%（均为国家基本工资1级5档）。4. 伤残补助金的计算，即以伤残类别百分比×国家基本工资1级5档。例：甲为I类伤残：95%，（国家基本工资1级5档为347,500基普），本人将获伤残补助：95÷150×347,500基普＝330,125基普。5. 对于照料特类伤残人员、本人为单身且为无工资、无养老金的配偶者，照料补助金的计算为国家基本工资1级5档的100%。例：女乙照料特类伤残人员：100÷100×347,500基普＝347,500基普。——特类伤残照料者为配偶或仍单身的子女；若被照料的特类伤残者去世，照料者将继续领取照料补助，直至其另组家庭或去世；若照料者尚有配偶，则被照料的特类伤残者去世后，照料者不再领取照料补助。6. 对于身为公务员、军人、警察并照料特类伤残人员的照料者，仅领取其本人按级—档或按军衔档次的工资。——若照料特类伤残人员者领取养老金，则按100%领取照料补助，直至被照料的特类伤残者去世方停发照料补助。7. 国家对地方上无工资、无养老金的伤残干部按月给予伤残补助，各类规定如下：——特类伤残：国家基本工资1级5档的220%；——I类：150%；——II类：130%；——III类：120%；——IV类：100%。例：戊为I类伤残：150÷100×347,500基普＝521,250基普。——对下放到地方的特类伤残照料者计算补助，按国家基本工资1级5档的100%。例：女庚为下放基层地方的特类伤残照料者，比照仍在伤残中心的特类伤残照料者执行；若为无工资、无养老金、身为特类伤残者配偶的照料者，被照料的特类伤残者去世后，照料者仍将继续领取照料补助，直至其另组家庭：100÷100×347,500基普＝347,500基普。8. 国家对各类伤残干部实施配置假肢、缝制衣物、迁移居所及死亡抚恤政策，如下：——配置各类假肢，如假腿、假胫、假臂、假鞋、助听器、眼镜、轮椅及拐杖，并支付伤残人员从地方前往接假腿、假胫、假臂及假鞋的差旅、餐饮、住宿费；在686假肢厂接肢，由省劳动与社会福利厅负责前往期间的开支；接肢后由劳动与社会福利部负责送返。——为在中心登记造册的伤残人员配置衣物，按国防部、公安部移交给劳动与社会福利部的名册，由国家预算每次拨付如下：＋配置衣物2套、鞋2双/人/年；＋配置蚊帐及被服每2年1套/人。——每年为伤残干部编制配置衣物的预算计划，由省劳动与社会福利厅负责（若设有伤残中心），上报劳动与社会福利部。（省级伤残人员衣物配置预算计划由省负责组织实施。）9. 对在民主民族革命中作出功绩、但本人曾受过纪律处分（案件）的资深革命干部实施各项政策，由政府专门审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດຄວາມພິການ, ການໃຫ້ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການດູແລ. 1. ໂຮງໝໍທີ່ຖືກກຳນົດໃຫ້ກວດຄົນທີ່ໄດ້ຮັບບາດເຈັບຈາກການສູ້ຮົບ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບໃນວຽກງານປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຊາດ ເພື່ອກຳນົດຄວາມພິການ ແລະ ຈັດປະເພດຄວາມພິການຕາມຂັ້ນຕອນດັ່ງນີ້: —— ຜູ້ບາດເຈັບຕ້ອງໄປກວດທີ່ໂຮງໝໍ 103, ໂຮງໝໍ 109, ໂຮງໝໍແຂວງ ແລະ ໂຮງໝໍເຂດ ເພື່ອກຳນົດຄວາມພິການ. 2. ຄະນະກຳມະການສຶກສາການຈັດປະເພດຄວາມພິການມີສອງລະດັບ: ລະດັບສູນກາງ: ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ປະກອບດ້ວຍກົມບຳນານຄວາມພິການ ແລະ ຄົນພິການ, ກົມວຽກງານນັກຮົບເກົ່າ, ກົມນະໂຍບາຍກົມໃຫຍ່ການເມືອງທະຫານ, ກົມນະໂຍບາຍກົມໃຫຍ່ການເມືອງຕຳຫຼວດ, ກົມການແພດກະຊວງສາທາລະນະສຸກ, ຄະນະນະໂຍບາຍຄະນະຈັດຕັ້ງສູນກາງພັກ ແລະ ສະມາຄົມນັກຮົບເກົ່າແຫ່ງຊາດ. ລະດັບທ້ອງຖິ່ນ: ແຕ່ງຕັ້ງໂດຍເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ ແລະ ເຈົ້າແຂວງ, ປະກອບດ້ວຍພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມນະຄອນຫຼວງ ແລະ ແຂວງ, ຫ້ອງການນັກຮົບເກົ່າ, ພະແນກນະໂຍບາຍກອງບັນຊາການທະຫານແຂວງ, ພະແນກນະໂຍບາຍຕຳຫຼວດ, ພະແນກສາທາລະນະສຸກ, ຄະນະຈັດຕັ້ງແຂວງ ແລະ ສະມາຄົມນັກຮົບເກົ່າແຂວງ. ໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກຳມະການດັ່ງກ່າວແມ່ນສຶກສາການສູນເສຍຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ພິການ ເພື່ອຈັດປະເພດຄວາມພິການເປັນ 5 ປະເພດ, ດັ່ງລາຍການຕໍ່ໄປນີ້: ລະດັບການສູນເສຍຄວາມສາມາດໃນການເຮັດວຽກ —— 1: 81%—100%, ປະເພດພິເສດ; 2: 71%—80%, ປະເພດ I; 3: 61%—70%, ປະເພດ II; 4: 51%—60%, ປະເພດ III; 5: 41%—50%, ປະເພດ IV. 3. ລັດກຳນົດເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມພິການແຕ່ລະປະເພດສຳລັບຜູ້ທີ່ມີເງິນເດືອນ, ມີເງິນບຳນານ ແລະ ຜູ້ດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດ ດັ່ງນີ້: —— ຄວາມພິການປະເພດພິເສດ: 120% ຂອງເງິນເດືອນພື້ນຖານຂັ້ນ 1 ຊັ້ນ 5 ຂອງລັດ; —— ປະເພດ I: 95%; —— ປະເພດ II: 85%; —— ປະເພດ III: 75%; —— ປະເພດ IV: 70% (ທັງໝົດແມ່ນເງິນເດືອນພື້ນຖານຂັ້ນ 1 ຊັ້ນ 5 ຂອງລັດ). 4. ການຄຳນວນເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມພິການ, ຄື ເອົາອັດຕາສ່ວນປະເພດຄວາມພິການ × ເງິນເດືອນພື້ນຖານຂັ້ນ 1 ຊັ້ນ 5 ຂອງລັດ. ຕົວຢ່າງ: ກ ເປັນຜູ້ພິການປະເພດ I: 95%, (ເງິນເດືອນພື້ນຖານຂັ້ນ 1 ຊັ້ນ 5 ຂອງລັດແມ່ນ 347,500 ກີບ), ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມພິການ: 95÷150×347,500 ກີບ = 330,125 ກີບ. 5. ສຳລັບການດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດ, ຜູ້ທີ່ເປັນໂສດ ແລະ ເປັນຄູ່ສົມລົດທີ່ບໍ່ມີເງິນເດືອນ ແລະ ບໍ່ມີເງິນບຳນານ, ການຄຳນວນເງິນຊ່ວຍເຫຼືອການດູແລແມ່ນ 100% ຂອງເງິນເດືອນພື້ນຖານຂັ້ນ 1 ຊັ້ນ 5 ຂອງລັດ. ຕົວຢ່າງ: ຍິງ ຂ ດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດ: 100÷100×347,500 ກີບ = 347,500 ກີບ. —— ຜູ້ດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດແມ່ນຄູ່ສົມລົດ ຫຼື ລູກທີ່ຍັງໂສດ; ຖ້າຜູ້ພິການປະເພດພິເສດທີ່ຖືກດູແລເສຍຊີວິດ, ຜູ້ດູແລຈະສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອການດູແລ ຈົນກວ່າຈະສ້າງຄອບຄົວໃໝ່ ຫຼື ເສຍຊີວິດ; ຖ້າຜູ້ດູແລຍັງມີຄູ່ສົມລົດ, ເມື່ອຜູ້ພິການປະເພດພິເສດທີ່ຖືກດູແລເສຍຊີວິດ, ຜູ້ດູແລຈະບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອການດູແລອີກ. 6. ສຳລັບຜູ້ດູແລທີ່ເປັນພະນັກງານລັດ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ແລະ ດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດ, ຈະໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ເງິນເດືອນຕາມຂັ້ນ-ຊັ້ນ ຫຼື ຕາມຊັ້ນຍົດຂອງຕົນເທົ່ານັ້ນ. —— ຖ້າຜູ້ດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດໄດ້ຮັບເງິນບຳນານ, ຈະໄດ້ຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອການດູແລ 100% ຈົນກວ່າຜູ້ພິການປະເພດພິເສດທີ່ຖືກດູແລເສຍຊີວິດ ຈຶ່ງຢຸດການຈ່າຍເງິນຊ່ວຍເຫຼືອການດູແລ. 7. ລັດໃຫ້ເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມພິການປະຈຳເດືອນແກ່ນັກຮົບເກົ່າທີ່ພິການຢູ່ທ້ອງຖິ່ນທີ່ບໍ່ມີເງິນເດືອນ ແລະ ບໍ່ມີເງິນບຳນານ, ແຕ່ລະປະເພດກຳນົດດັ່ງນີ້: —— ຄວາມພິການປະເພດພິເສດ: 220% ຂອງເງິນເດືອນພື້ນຖານຂັ້ນ 1 ຊັ້ນ 5 ຂອງລັດ; —— ປະເພດ I: 150%; —— ປະເພດ II: 130%; —— ປະເພດ III: 120%; —— ປະເພດ IV: 100%. ຕົວຢ່າງ: ຈ ເປັນຜູ້ພິການປະເພດ I: 150÷100×347,500 ກີບ = 521,250 ກີບ. —— ການຄຳນວນເງິນຊ່ວຍເຫຼືອສຳລັບຜູ້ດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດທີ່ຖືກສົ່ງລົງທ້ອງຖິ່ນ, ໃຫ້ຄຳນວນຕາມ 100% ຂອງເງິນເດືອນພື້ນຖານຂັ້ນ 1 ຊັ້ນ 5 ຂອງລັດ. ຕົວຢ່າງ: ຍິງ ງ ເປັນຜູ້ດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດທີ່ຖືກສົ່ງລົງທ້ອງຖິ່ນ, ໃຫ້ປະຕິບັດເຊັ່ນດຽວກັບຜູ້ດູແລຜູ້ພິການປະເພດພິເສດທີ່ຍັງຢູ່ໃນສູນຄວາມພິການ; ຖ້າເປັນຜູ້ດູແລທີ່ບໍ່ມີເງິນເດືອນ, ບໍ່ມີເງິນບຳນານ, ເປັນຄູ່ສົມລົດຂອງຜູ້ພິການປະເພດພິເສດ, ເມື່ອຜູ້ພິການປະເພດພິເສດທີ່ຖືກດູແລເສຍຊີວິດ, ຜູ້ດູແລຈະສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອການດູແລ ຈົນກວ່າຈະສ້າງຄອບຄົວໃໝ່: 100÷100×347,500 ກີບ = 347,500 ກີບ. 8. ລັດປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຕິດຕັ້ງອະໄວຍະວະເທີມ, ການຕັດຫຍິບເຄື່ອງນຸ່ງ, ການຍ້າຍທີ່ຢູ່ອາໄສ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອເມື່ອເສຍຊີວິດ ແກ່ນັກຮົບເກົ່າທີ່ພິການແຕ່ລະປະເພດ, ດັ່ງນີ້: —— ຕິດຕັ້ງອະໄວຍະວະເທີມປະເພດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ຂາເທີມ, ຂາຕີນເທີມ, ແຂນເທີມ, ເກີບເທີມ, ເຄື່ອງຊ່ວຍຟັງ, ແວ່ນຕາ, ລໍ້ຍູ້ ແລະ ໄມ້ຄ້ຳ, ແລະ ຈ່າຍຄ່າເດີນທາງ, ຄ່າອາຫານ, ຄ່າທີ່ພັກ ສຳລັບຜູ້ພິການທີ່ເດີນທາງຈາກທ້ອງຖິ່ນໄປຮັບຂາເທີມ, ຂາຕີນເທີມ, ແຂນເທີມ ແລະ ເກີບເທີມ; ການຕິດຕັ້ງອະໄວຍະວະເທີມທີ່ໂຮງງານອະໄວຍະວະເທີມ 686, ໃຫ້ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ; ຫຼັງຈາກຕິດຕັ້ງແລ້ວ ໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມຮັບຜິດຊອບການສົ່ງກັບ. —— ການຈັດຫາເຄື່ອງນຸ່ງໃຫ້ຜູ້ພິການທີ່ຂຶ້ນທະບຽນຢູ່ສູນ, ຕາມບັນຊີທີ່ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແລະ ກະຊວງຕຳຫຼວດສົ່ງມອບໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ, ໃຫ້ງົບປະມານແຫ່ງລັດຈ່າຍໃນແຕ່ລະຄັ້ງດັ່ງນີ້: + ຈັດຫາເຄື່ອງນຸ່ງ 2 ຊຸດ, ເກີບ 2 ຄູ່/ຄົນ/ປີ; + ຈັດຫາມຸ້ງ ແລະ ຜ້າຫົ່ມ ທຸກໆ 2 ປີ 1 ຊຸດ/ຄົນ. —— ໃນແຕ່ລະປີ, ໃຫ້ຈັດທຳແຜນງົບປະມານການຈັດຫາເຄື່ອງນຸ່ງສຳລັບນັກຮົບເກົ່າທີ່ພິການ, ໂດຍໃຫ້ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງຮັບຜິດຊອບ (ຖ້າມີສູນຄວາມພິການ), ແລະ ລາຍງານຕໍ່ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ. (ແຜນງົບປະມານການຈັດຫາເຄື່ອງນຸ່ງສຳລັບຜູ້ພິການລະດັບແຂວງ ໃຫ້ແຂວງຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.) 9. ສຳລັບນະໂຍບາຍຕ່າງໆ ທີ່ຈະປະຕິບັດຕໍ່ນັກຮົບເກົ່າທີ່ມີຜົນງານໃນການປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຊາດ ແຕ່ເຄີຍຖືກລົງໂທດທາງວິໄນ (ຄະດີ) ນັ້ນ, ໃຫ້ລັດຖະບານພິຈາລະນາເປັນກໍລະນີສະເພາະ.
第6条
对仍在世的战士及牺牲者给予一次性补助。1. 对自1975年以来在政治基层从事民主民族革命、革命工龄连续达10—15年、仍在世的村长班子（达森）、爱国阵线班子及游击队，给予一次性补助，按革命的3个阶段执行：＋第一阶段：1954年以来。＋第二阶段：1955—1966年。＋第三阶段：1966—1975年。例：村长班子、爱国阵线班子及游击队成员，工龄15年，比照1级5档为139指数，乘以指数价值再乘工龄：（139×2,500基普）×15年＝5,212,500基普。2. 对不具备领取养老金条件的公务员、军人、警察给予一次性补助，按本人末级—档工资×工龄×75%计算。例：甲退休年龄49岁，工龄18年，级—档1/5为139指数×单指数价值2,500基普×18工龄×75%：（139×2,500×18工龄）×75÷100＝4,891,250基普。3. 对自1975年以来参加革命、在战争中因战斗及支援战斗、在民主民族革命事业中牺牲者，以及1985年以来在保卫和建设国家时期牺牲者，给予一次性补助，按革命的4个阶段执行：——第一阶段：1954年以来；——第二阶段：1955—1960年；——第三阶段：1961—1975年；——第四阶段：1976—1985年。——为因战斗及支援战斗而牺牲的村长班子、爱国阵线班子、游击队、公务员、军人及警察比照级—档并计算补助，最低3级1档、最高5级10档，按下表：级—档／指数／（×2,500）／月数／对应职务——5级10档／366／2,500／15／中央委员、爱国阵线委员、首长；2．5级8档／344／2,500／15／省主席、区指挥部副首长、首长；3．4级10档／288／2,500／15／省副主席、地区军事指挥部班子；4．4级8档／270／2,500／15／县党委书记、县长、营级班子、首长；5．4级6档／254／2,500／15／县党委副书记或副县长、连副首长；4级4档／240／2,500／15／县委员、连级班子、排首长。例：甲为县党委书记、县长、营级班子、连首长（上尉），比照4级8档为270指数×2,500基普×15个月＝10,125,000基普。例：乙为村长班子（达森），比照3级11档为233指数×2,500基普×12个月：233×2,500基普×12个月＝6,990,000基普。4. 国家实施向缺乏赡养照料的父母发放津贴的政策。子女在战斗及支援战斗中、在民主民族革命事业中牺牲的父母，将按月领取津贴、终身领取，比照国家基本工资1级1档。例：甲之父或母，1级1档为135指数×2,500基普：135×2,500基普＝337,500基普。——若父或母去世，按其津贴×12个月计为一次性丧葬抚恤金发放。例：337,500基普×12个月＝4,050,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຊ່ວຍເຫຼືອເທື່ອດຽວໃຫ້ແກ່ນັກຮົບທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແລະ ຜູ້ເສຍສະລະ. 1. ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເທື່ອດຽວແກ່ຄະນະບ້ານ (ຕາສົງ), ຄະນະແນວລາວຮັກຊາດ ແລະ ກອງໂຈນທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ເຊິ່ງໄດ້ປະກອບການປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຊາດ ໃນຂັ້ນພື້ນຖານການເມືອງ ນັບແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ ໂດຍມີອາຍຸການປະຕິວັດຕໍ່ເນື່ອງ 10-15 ປີ, ຕາມ 3 ໄລຍະຂອງການປະຕິວັດ: + ໄລຍະທີ 1: ນັບແຕ່ປີ 1954. + ໄລຍະທີ 2: ປີ 1955-1966. + ໄລຍະທີ 3: ປີ 1966-1975. ຕົວຢ່າງ: ສະມາຊິກຄະນະບ້ານ, ຄະນະແນວລາວຮັກຊາດ ແລະ ກອງໂຈນ, ອາຍຸການ 15 ປີ, ທຽບໃສ່ຊັ້ນ 1 ຂັ້ນ 5 ເປັນ 139 ດັດຊະນີ, ຄູນດ້ວຍມູນຄ່າດັດຊະນີ ແລະ ຄູນອາຍຸການ: (139 × 2,500 ກີບ) × 15 ປີ = 5,212,500 ກີບ. 2. ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເທື່ອດຽວແກ່ພະນັກງານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ ທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໄດ້ຮັບເງິນບຳນານ, ຄິດໄລ່ຕາມເງິນເດືອນຊັ້ນ-ຂັ້ນສຸດທ້າຍ × ອາຍຸການ × 75%. ຕົວຢ່າງ: ກ ອາຍຸບຳນານ 49 ປີ, ອາຍຸການ 18 ປີ, ຊັ້ນ-ຂັ້ນ 1/5 ເປັນ 139 ດັດຊະນີ × ມູນຄ່າດັດຊະນີດຽວ 2,500 ກີບ × 18 ປີອາຍຸການ × 75%: (139 × 2,500 × 18 ອາຍຸການ) × 75 ÷ 100 = 4,891,250 ກີບ. 3. ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເທື່ອດຽວແກ່ຜູ້ທີ່ເສຍສະລະໃນການສູ້ຮົບ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບ ໃນວຽກງານປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຊາດ ນັບແຕ່ປີ 1975 ເປັນຕົ້ນມາ, ແລະ ຜູ້ທີ່ເສຍສະລະໃນໄລຍະປົກປັກຮັກສາ ແລະ ສ້າງສາປະເທດຊາດ ນັບແຕ່ປີ 1985 ເປັນຕົ້ນມາ, ຕາມ 4 ໄລຍະຂອງການປະຕິວັດ: —— ໄລຍະທີ 1: ນັບແຕ່ປີ 1954; —— ໄລຍະທີ 2: ປີ 1955-1960; —— ໄລຍະທີ 3: ປີ 1961-1975; —— ໄລຍະທີ 4: ປີ 1976-1985. —— ສຳລັບຄະນະບ້ານ, ຄະນະແນວລາວຮັກຊາດ, ກອງໂຈນ, ພະນັກງານ, ທະຫານ ແລະ ຕຳຫຼວດ ທີ່ເສຍສະລະໃນການສູ້ຮົບ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບ ໃຫ້ທຽບໃສ່ຊັ້ນ-ຂັ້ນ ແລະ ຄິດໄລ່ການຊ່ວຍເຫຼືອ, ຕ່ຳສຸດຊັ້ນ 3 ຂັ້ນ 1, ສູງສຸດຊັ້ນ 5 ຂັ້ນ 10, ຕາມຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້: ຊັ້ນ-ຂັ້ນ / ດັດຊະນີ / (×2,500) / ຈຳນວນເດືອນ / ຕຳແໜ່ງທີ່ສອດຄ້ອງ —— ຊັ້ນ 5 ຂັ້ນ 10 / 366 / 2,500 / 15 / ກຳມະການສູນກາງ, ກຳມະການແນວລາວຮັກຊາດ, ຫົວໜ້າ; 2. ຊັ້ນ 5 ຂັ້ນ 8 / 344 / 2,500 / 15 / ເຈົ້າແຂວງ, ຮອງຫົວໜ້າກອງບັນຊາການພາກ, ຫົວໜ້າ; 3. ຊັ້ນ 4 ຂັ້ນ 10 / 288 / 2,500 / 15 / ຮອງເຈົ້າແຂວງ, ຄະນະກອງບັນຊາການທະຫານພາກ; 4. ຊັ້ນ 4 ຂັ້ນ 8 / 270 / 2,500 / 15 / ເລຂາພັກເມືອງ, ເຈົ້າເມືອງ, ຄະນະກອງພັນ, ຫົວໜ້າ; 5. ຊັ້ນ 4 ຂັ້ນ 6 / 254 / 2,500 / 15 / ຮອງເລຂາພັກເມືອງ ຫຼື ຮອງເຈົ້າເມືອງ, ຮອງຫົວໜ້າກອງຮ້ອຍ; ຊັ້ນ 4 ຂັ້ນ 4 / 240 / 2,500 / 15 / ກຳມະການເມືອງ, ຄະນະກອງຮ້ອຍ, ຫົວໜ້າໝວດ. ຕົວຢ່າງ: ກ ເປັນເລຂາພັກເມືອງ, ເຈົ້າເມືອງ, ຄະນະກອງພັນ, ຫົວໜ້າກອງຮ້ອຍ (ຮ້ອຍເອກ), ທຽບໃສ່ຊັ້ນ 4 ຂັ້ນ 8 ເປັນ 270 ດັດຊະນີ × 2,500 ກີບ × 15 ເດືອນ = 10,125,000 ກີບ. ຕົວຢ່າງ: ຂ ເປັນຄະນະບ້ານ (ຕາສົງ), ທຽບໃສ່ຊັ້ນ 3 ຂັ້ນ 11 ເປັນ 233 ດັດຊະນີ × 2,500 ກີບ × 12 ເດືອນ: 233 × 2,500 ກີບ × 12 ເດືອນ = 6,990,000 ກີບ. 4. ລັດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍການອອກເງິນອຸດໜູນໃຫ້ແກ່ບິດາ-ມານດາ ທີ່ຂາດຜູ້ລ້ຽງດູ. ບິດາ-ມານດາຂອງຜູ້ທີ່ເສຍສະລະໃນການສູ້ຮົບ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການສູ້ຮົບ ໃນວຽກງານປະຕິວັດປະຊາທິປະໄຕ ແລະ ຊາດ ຈະໄດ້ຮັບເງິນອຸດໜູນປະຈຳເດືອນ ຕະຫຼອດຊີວິດ, ທຽບໃສ່ເງິນເດືອນພື້ນຖານຂອງລັດ ຊັ້ນ 1 ຂັ້ນ 1. ຕົວຢ່າງ: ບິດາ ຫຼື ມານດາຂອງ ກ, ຊັ້ນ 1 ຂັ້ນ 1 ເປັນ 135 ດັດຊະນີ × 2,500 ກີບ: 135 × 2,500 ກີບ = 337,500 ກີບ. —— ຖ້າບິດາ ຫຼື ມານດາເສຍຊີວິດ, ໃຫ້ຈ່າຍເປັນເງິນຊ່ວຍເຫຼືອງານສົບເທື່ອດຽວ ໂດຍຄິດໄລ່ຕາມເງິນອຸດໜູນຂອງເຂົາ × 12 ເດືອນ. ຕົວຢ່າງ: 337,500 ກີບ × 12 ເດືອນ = 4,050,000 ກີບ.
第7条
为本法令所列各类对象申报、研究处理各项政策所需的材料如下：1. 授予土地及现有住房所有权政策：——本人申请书；——本人活动履历，须经相关机关签署认证、加盖公章；——相关单位及地方上报劳动与社会福利部的呈报件；——相关部、机关、地方移交使用权的协议；——相关部、机关及地方出具的、证明该住房和土地不在保护区内的证明件；——委员会的估价记录。2. 借建房修房配套资金政策（中央级）：——本人申请书；——相关部、机关出具的解决建房修房配套资金政策协议；——相关部、机关及地方上报劳动与社会福利部的呈报件；——本人各阶段活动履历。地方级：——本人申请书；——相关单位、处室及县的呈报件；——建房修房概算计划；——本人各阶段活动履历。3. 授予住房和土地作为礼物政策：——本人申请书；——相关部、机关及地方上报劳动与社会福利部的呈报件；——相关部、机关、地方移交使用权的协议；——本人活动履历；——养老证（若有）、特类伤残证；——身份证或户口簿复印件；——附3×4照片的居住证明；——国家英雄及立功战士须有名衔证明。4. 替代车辆配额折算现金政策：——本人申请书；——相关部、机关及地方连同详细名册上报劳动与社会福利部的呈报件；——养老证复印件（若有）、特类伤残证；——身份证或户口簿复印件；——附3×4照片的居住证明；——国家英雄及立功战士须有名衔证明；——本人活动履历。5. 伤残补助金政策如下：——本人申请书；——本人各阶段活动履历；——目击致残事件3人以上证人的签字佐证；——本法令第六条所列各医院出具的伤残类别证明；——相关单位及地方出具的致残原因证明（明确注明致残日期、月份、年份及地点）；——身份证或户口簿复印件；——相关部、机关及地方连同详细名册上报劳动与社会福利部的呈报件。6. 对不具备领取养老金条件者的一次性补助政策：——本人申请书2份；——相关部、机关及地方上报劳动与社会福利部的呈报件；——本人活动履历2份、附3×4照片；——村行政当局出具的居住证明2份；——身份证及户口簿复印件2份；——退伍（复员）证明原件或协议原件；——若无退伍证明，须有原单位3名以上人员的证明2份；——若正在服役须有晋级证；——2.5×2照片4张。7. 对牺牲者的一次性补助政策：——申报人申请书2份；——相关部、机关及地方上报劳动与社会福利部的呈报件；——牺牲者的功勋记载证（若有），若无须取得相关基层地方的认证2份；——牺牲者履历；——申报人身份证及户口簿复印件；——附3×4照片的申报人居住证明2份；——牺牲地点的认证（日期、月份、年份、单位）2份。8. 对仍在世者的一次性补助政策：——申报人申请书2份；——相关部、机关及地方连同详细名册上报劳动与社会福利部的呈报件；——本人履历2份；——本人身份证及户口簿复印件2份；——本人居住证明2份、附3×4照片。9. 父母津贴政策（针对缺乏赡养照料的父母）：——身为缺乏赡养照料的父母者申请书2份；——相关单位及地方上报劳动与社会福利部的呈报件；——缺乏赡养照料者的居住证明2份、附3×4照片；——相关行政当局出具的牺牲证明书（日期、月份、年份、地点）2份。10. 伤残干部的迁移居所：——本人申请书；——本人将迁往地的接收证明书；——伤残干部简历；——伤残证复印件；——身份证及户口簿复印件；——伤残补助金领取凭单；——省、市劳动与社会福利厅致养老伤残与残疾司的移交函2套。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເອກະສານທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການປະກາດ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້ານະໂຍບາຍຕ່າງໆ ສຳລັບບຸກຄົນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີດັ່ງນີ້: 1. ນະໂຍບາຍການມອບສິດຄອບຄອງທີ່ດິນ ແລະ ເຮືອນຢູ່ອາໄສທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຕົນເອງ; ——ປະຫວັດການເຄື່ອນໄຫວຂອງຕົນເອງ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ ແລະ ປະທັບຕາຈາກອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກໜ່ວຍງານ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ——ສັນຍາການໂອນສິດນຳໃຊ້ຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ——ໃບຢັ້ງຢືນຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ທີ່ຢັ້ງຢືນວ່າ ເຮືອນ ແລະ ທີ່ດິນນັ້ນ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນເຂດສະຫງວນ; ——ບັນທຶກການປະເມີນມູນຄ່າຂອງຄະນະກຳມະການ. 2. ນະໂຍບາຍເງິນທຶນສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນ (ລະດັບສູນກາງ): ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຕົນເອງ; ——ສັນຍາການແກ້ໄຂນະໂຍບາຍເງິນທຶນສະໜັບສະໜູນການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນ ທີ່ອອກໂດຍກະຊວງ ແລະ ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ——ປະຫວັດການເຄື່ອນໄຫວໃນແຕ່ລະໄລຍະຂອງຕົນເອງ. ລະດັບທ້ອງຖິ່ນ: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຕົນເອງ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກໜ່ວຍງານ, ຫ້ອງການ ແລະ ເມືອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ——ແຜນການປະມານການກໍ່ສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງເຮືອນ; ——ປະຫວັດການເຄື່ອນໄຫວໃນແຕ່ລະໄລຍະຂອງຕົນເອງ. 3. ນະໂຍບາຍການມອບເຮືອນ ແລະ ທີ່ດິນເປັນຂອງຂວັນ: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຕົນເອງ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ——ສັນຍາການໂອນສິດນຳໃຊ້ຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ——ປະຫວັດການເຄື່ອນໄຫວຂອງຕົນເອງ; ——ໃບຢັ້ງຢືນບຳນານ (ຖ້າມີ), ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມພິການປະເພດພິເສດ; ——ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ທະບຽນຄອບຄົວ; ——ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ອາໄສ ພ້ອມຮູບຖ່າຍ 3×4; ——ວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ ແລະ ນັກຮົບຜູ້ມີຜົນງານ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນຕຳແໜ່ງ. 4. ນະໂຍບາຍການປ່ຽນແປງໂຄຕ້າລົດທົດແທນເປັນເງິນສົດ: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຕົນເອງ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມບັນຊີລາຍຊື່ລະອຽດ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ——ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນບຳນານ (ຖ້າມີ), ໃບຢັ້ງຢືນຄວາມພິການປະເພດພິເສດ; ——ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ທະບຽນຄອບຄົວ; ——ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ອາໄສ ພ້ອມຮູບຖ່າຍ 3×4; ——ວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ ແລະ ນັກຮົບຜູ້ມີຜົນງານ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນຕຳແໜ່ງ; ——ປະຫວັດການເຄື່ອນໄຫວຂອງຕົນເອງ. 5. ນະໂຍບາຍເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມພິການ ມີດັ່ງນີ້: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຕົນເອງ; ——ປະຫວັດການເຄື່ອນໄຫວໃນແຕ່ລະໄລຍະຂອງຕົນເອງ; ——ລາຍເຊັນຢັ້ງຢືນຂອງພະຍານຢ່າງໜ້ອຍ 3 ຄົນ ທີ່ເຫັນເຫດການເກີດຄວາມພິການ; ——ໃບຢັ້ງຢືນປະເພດຄວາມພິການ ຈາກໂຮງໝໍຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 6 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້; ——ໃບຢັ້ງຢືນສາເຫດຂອງຄວາມພິການ ຈາກໜ່ວຍງານ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ລະບຸວັນ, ເດືອນ, ປີ ແລະ ສະຖານທີ່ເກີດຄວາມພິການຢ່າງຊັດເຈນ); ——ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ຫຼື ທະບຽນຄອບຄົວ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມບັນຊີລາຍຊື່ລະອຽດ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ. 6. ນະໂຍບາຍເງິນຊ່ວຍເຫຼືອແບບຄັ້ງດຽວ ສຳລັບຜູ້ທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໄດ້ຮັບເງິນບຳນານ: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຕົນເອງ 2 ສະບັບ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ——ປະຫວັດການເຄື່ອນໄຫວຂອງຕົນເອງ 2 ສະບັບ, ພ້ອມຮູບຖ່າຍ 3×4; ——ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ອາໄສ ຈາກອຳນາດການປົກຄອງບ້ານ 2 ສະບັບ; ——ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ທະບຽນຄອບຄົວ ຢ່າງລະ 2 ສະບັບ; ——ໃບຢັ້ງຢືນການປົດປ່ອຍ (ປົດປະຈຳການ) ສະບັບແທ້ ຫຼື ສັນຍາສະບັບແທ້; ——ຖ້າບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນການປົດປ່ອຍ, ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນຈາກບຸກຄົນຢ່າງໜ້ອຍ 3 ຄົນ ຈາກໜ່ວຍງານເດີມ 2 ສະບັບ; ——ຖ້າຍັງປະຈຳການຢູ່ ຕ້ອງມີໃບຢັ້ງຢືນການເລື່ອນຊັ້ນ; ——ຮູບຖ່າຍ 2.5×2 ຈຳນວນ 4 ໃບ. 7. ນະໂຍບາຍເງິນຊ່ວຍເຫຼືອແບບຄັ້ງດຽວ ສຳລັບຜູ້ເສຍຊີວິດ: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຜູ້ຍື່ນ 2 ສະບັບ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ——ໃບຢັ້ງຢືນບັນທຶກຜົນງານຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ (ຖ້າມີ), ຖ້າບໍ່ມີ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ 2 ສະບັບ; ——ປະຫວັດຂອງຜູ້ເສຍຊີວິດ; ——ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ທະບຽນຄອບຄົວຂອງຜູ້ຍື່ນ; ——ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ຍື່ນ ພ້ອມຮູບຖ່າຍ 3×4 2 ສະບັບ; ——ໃບຢັ້ງຢືນສະຖານທີ່ເສຍຊີວິດ (ວັນ, ເດືອນ, ປີ, ໜ່ວຍງານ) 2 ສະບັບ. 8. ນະໂຍບາຍເງິນຊ່ວຍເຫຼືອແບບຄັ້ງດຽວ ສຳລັບຜູ້ທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຜູ້ຍື່ນ 2 ສະບັບ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກກະຊວງ, ອົງການ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ພ້ອມບັນຊີລາຍຊື່ລະອຽດ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ——ປະຫວັດຂອງຕົນເອງ 2 ສະບັບ; ——ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ທະບຽນຄອບຄົວຂອງຕົນເອງ ຢ່າງລະ 2 ສະບັບ; ——ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຕົນເອງ 2 ສະບັບ, ພ້ອມຮູບຖ່າຍ 3×4. 9. ນະໂຍບາຍເງິນອຸດໜູນພໍ່ແມ່ (ສຳລັບພໍ່ແມ່ທີ່ຂາດການດູແລລ້ຽງດູ): ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຜູ້ທີ່ເປັນພໍ່ແມ່ທີ່ຂາດການດູແລລ້ຽງດູ 2 ສະບັບ; ——ເອກະສານລາຍງານຈາກໜ່ວຍງານ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ສົ່ງໃຫ້ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ; ——ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງຜູ້ທີ່ຂາດການດູແລລ້ຽງດູ 2 ສະບັບ, ພ້ອມຮູບຖ່າຍ 3×4; ——ໃບຢັ້ງຢືນການເສຍຊີວິດ (ວັນ, ເດືອນ, ປີ, ສະຖານທີ່) ຈາກອຳນາດການປົກຄອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ 2 ສະບັບ. 10. ການຍ້າຍທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພະນັກງານທີ່ພິການ: ——ໃບຄຳຮ້ອງຂອງຕົນເອງ; ——ໃບຢັ້ງຢືນການຮັບເອົາຈາກສະຖານທີ່ທີ່ຕົນເອງຈະຍ້າຍໄປ; ——ປະຫວັດຫຍໍ້ຂອງພະນັກງານທີ່ພິການ; ——ສຳເນົາໃບຢັ້ງຢືນຄວາມພິການ; ——ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ແລະ ທະບຽນຄອບຄົວ; ——ໃບຮັບເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມພິການ; ——ໜັງສືສົ່ງມອບຈາກກົມແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໄປຍັງກົມບຳນານ ຄວາມພິການ ແລະ ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດ ຈຳນວນ 2 ຊຸດ.
第8条
在为本法令所列各类申报对象认证材料、研究处理各项政策时，确定分两级如下：1. 中央级：——相关部或机关的组织—人事司；——相关部、机关的政策实施研究班子；——部长、相关机关首长的协议；——上报劳动与社会福利部的呈报件。2. 市、省级：——村出具的居住证明；——县劳动与社会福利部门、县组织部门的认证；——市、省政策实施负责班子的一致认可；——市、省劳动与社会福利厅、市及省组织委员会的认证；——市长、省长的协议；——上报劳动与社会福利部的呈报件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃນການຮັບຮອງເອກະສານ ແລະ ຄົ້ນຄວ້າຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍຕ່າງໆ ສຳລັບຜູ້ທີ່ຖືກຈັດເຂົ້າໃນປະເພດຕ່າງໆ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້, ໃຫ້ກຳນົດສອງຂັ້ນດັ່ງນີ້: 1. ຂັ້ນສູນກາງ: —— ກົມການຈັດຕັ້ງ-ພະນັກງານ ຂອງກະຊວງ ຫຼື ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; —— ຄະນະຄົ້ນຄວ້າຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຂອງກະຊວງ ຫຼື ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; —— ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີ ຫຼື ຫົວໜ້າອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; —— ເອກະສານສະເໜີຕໍ່ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ. 2. ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ: —— ໃບຢັ້ງຢືນທີ່ຢູ່ອາໄສ ທີ່ອອກໂດຍບ້ານ; —— ການຮັບຮອງຂອງຂະແໜງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມເມືອງ, ຂະແໜງການຈັດຕັ້ງເມືອງ; —— ຄວາມເຫັນດີເຫັນພ້ອມຂອງຄະນະຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ ຂັ້ນນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ; —— ການຮັບຮອງຂອງກົມແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ນະຄອນຫຼວງ, ແຂວງ, ຄະນະກຳມະການຈັດຕັ້ງ ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ແຂວງ; —— ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຈົ້າຄອງນະຄອນຫຼວງ, ເຈົ້າແຂວງ; —— ເອກະສານສະເໜີຕໍ່ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ.
第9条
组织实施政策的经费：1. 政府每年的总预算。2. 个人、法人及社会组织的捐资，如：公司、商行、各类企业单位及其他。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ງົບປະມານສຳລັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍ: 1. ງົບປະມານລວມປະຈຳປີຂອງລັດຖະບານ. 2. ການບໍລິຈາກຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ ເຊັ່ນ: ບໍລິສັດ, ຫ້າງຮ້ານ, ວິສາຫະກິດປະເພດຕ່າງໆ ແລະ ອື່ນໆ.
第10条
实施措施：1. 劳动和社会福利部（养老和残疾人司）负责研究政策内容并总结年度预算计划，提交给国家社会保障局（社会保障办公室）。2. 各相关中央部委、部级机构、国家退伍军人联合会、万象首都及各省（劳动和社会福利厅）有责任按照老挝人民革命党的方针正确有效地组织实施本指南。3. 任何个人或组织违反本法律和本指南，通过非法签署批准或伪造文件，将根据党纪规定、视情节轻重（严重或轻微）被剥夺权利并受到警告。4. 自1954年以来参加革命的高级干部，如为国家英雄或牺牲战士，且此前从未获得党和国家的政策待遇，将仅获得其中一项较高政策。5. 未按照本指南第6条准备文件者，将不予审议。6. 已根据旧的第71号总理府令和第194号总理府令获得政策待遇，或已获得住房、车辆及国家管理土地使用权的，将不再根据第343号总理府令以任何形式予以审议。7. 本指南自签署之日起生效，凡与本指南相抵触的规定和指南均予以废止。劳动和社会福利部副部长。[签名] 通玛冯。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕະການທີ່ດຳເນີນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ: 1. ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ (ກົມບຳນານ ແລະ ຄົນພິການ) ຮັບຜິດຊອບສຶກສາເນື້ອໃນນະໂຍບາຍ ແລະ ສະຫຼຸບແຜນງົບປະມານປະຈຳປີ, ສົ່ງໃຫ້ກົມປະກັນສັງຄົມແຫ່ງຊາດ (ສຳນັກງານປະກັນສັງຄົມ). 2. ບັນດາກະຊວງ, ອົງການທຽບເທົ່າກະຊວງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງສູນກາງ, ສະຫະພັນນັກຮົບເກົ່າແຫ່ງຊາດ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ບັນດາແຂວງ (ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ) ມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄຳແນະນຳນີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ຕາມແນວທາງຂອງພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ. 3. ບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນໃດທີ່ລະເມີດກົດໝາຍສະບັບນີ້ ແລະ ຄຳແນະນຳນີ້ ໂດຍການເຊັນຮັບຮອງ ຫຼື ປອມແປງເອກະສານຢ່າງຜິດກົດໝາຍ, ຈະຖືກຕັດສິດ ແລະ ຕັກເຕືອນຕາມສະຖານໜັກ ຫຼື ເບົາ. 4. ພະນັກງານອາວຸໂສທີ່ເຂົ້າຮ່ວມການປະຕິວັດຕັ້ງແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ, ເຊິ່ງເປັນວິລະຊົນແຫ່ງຊາດ ຫຼື ນັກຮົບເສຍສະຫຼະ, ແລະ ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍຈາກພັກ ແລະ ລັດມາກ່ອນ, ຈະໄດ້ຮັບພຽງແຕ່ໜຶ່ງໃນນະໂຍບາຍທີ່ສູງກວ່າເທົ່ານັ້ນ. 5. ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ກະກຽມເອກະສານຕາມມາດຕາ 6 ຂອງຄຳແນະນຳນີ້, ຈະບໍ່ຖືກພິຈາລະນາ. 6. ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍຕາມດຳລັດສະບັບເລກທີ 71/ຫ້ອງວ່າການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເກົ່າ ແລະ ດຳລັດສະບັບເລກທີ 194/ຫ້ອງວ່າການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເກົ່າ ຫຼື ໄດ້ຮັບນະໂຍບາຍທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຍານພາຫະນະ ແລະ ສິດນຳໃຊ້ທີ່ດິນທີ່ລັດຄຸ້ມຄອງມາແລ້ວ, ຈະບໍ່ຖືກພິຈາລະນາໃນຮູບແບບໃດໆ ຕາມດຳລັດສະບັບເລກທີ 343/ຫ້ອງວ່າການນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີກຕໍ່ໄປ. 7. ຄຳແນະນຳນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີເຊັນລົງນາມເປັນຕົ້ນໄປ, ແລະ ບັນດາຂໍ້ກຳນົດ ແລະ ຄຳແນະນຳທີ່ຂັດແຍ່ງກັບຄຳແນະນຳນີ້ ໃຫ້ຖືກຍົກເລີກ. ລັດຖະມົນຕີຊ່ວຍວ່າການ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ. [ລາຍເຊັນ] ທອງມາວົງ.