关于设立及管理职业介绍企业的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ວິສາຫະກິດບໍລິການຈັດຫາງານ
Decision on the Establishment and Management of Employment Agencies
简介
本决定由老挝劳动和社会福利部颁布（第043/劳社字号），规定职业介绍企业的设立、运营与管理的原则、规章和措施，旨在使老挝劳动者有工作、有收入并减轻贫困。全文共三十七条，涵盖企业设立审批、权利义务、管理、收费及违规处理等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Ministry of Labor and Social Welfare (No. 043/LSW), prescribes principles, regulations, and measures for the establishment, operation, and management of employment service enterprises, aiming to provide Lao workers with jobs, income, and poverty reduction. It consists of 37 articles covering enterprise establishment approval, rights and obligations, management, fees, and violation handling.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ (ເລກທີ 043/ລສ), ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການສ້າງຕັ້ງ, ດຳເນີນງານ ແລະ ຄຸ້ມຄອງວິສາຫະກິດນາຍໜ້າງານ ເພື່ອແນໃສ່ໃຫ້ຜູ້ອອກແຮງງານລາວມີວຽກເຮັດງານທຳ, ມີລາຍຮັບ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ. ມີທັງໝົດ 37 ມາດຕາ, ກວມເອົາການອະນຸມັດສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່, ການຄຸ້ມຄອງ, ການເກັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ການຈັດການກັບການລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本决定旨在规定有关职业介绍企业的设立、运营及管理的原则、规章和措施，以使老挝劳动者有工作、有收入并减轻贫困。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີ ເພື່ອ ກຳນົດທລັກການ, ລະບຽບການ, ມາດຕະການ ການສ້າງຕັງ, ການເຄືອນໄຫວ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງກ່ງວກັບ ວິສາທະກິດບໍ່ລິການຈັດທາງານ ແນໃສໃທ້ຜູ້ ອອກແຮງງານລາວມີວ]ກເຮັດ, ມືລາຍໄດ້ ແລະ ທລຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ. <? %7
第2条
术语解释。1. 职业介绍企业，是指经主管职业介绍的国家机关依照法律法规批准、合法从事职业介绍业务的服务单位（无论由个人还是法人经营）。2. 劳动力市场，是指国内外有用工需求的各用工单位和各类项目。3. 劳动力需求，是指拟按相应岗位录用人员的信息，规定工作条件、工资或劳动报酬、福利及其他待遇。4. 劳动力供给，是指依据已登记的名册或资料、并按有技能人员与无技能人员等类别分列、随时可上岗或进入劳动力市场，以按合适岗位提供用工的劳动者数量。5. 职业介绍流程，是指招募、备齐资料、报送名单、培训、派遣上岗、跟踪管理，直至用工合同期满登记备案等环节。6. 主管职业介绍的国家机关，是指劳动和社会福利部技能开发与就业司。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທໍບາຍຄຳສັບ 1 . ວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານ ບມາຍເຖິງ ທົວບ່ວຍບໍລິການຈັດທາງານທີບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໂທັດຳ່ເນີນທຸລະກິດບໍລິການຈັດທາງານຖືກຕ້ອງ ຕາມລະ ບຽບກົດປນາຍ ຈາກອົງການລັດທີຄູ້ມຄອງການຈັດທາງານ. 2. ຕະທລາດແຮງາານ ບພາຍເຖິງ ທົວທນ່ວຍແຮງງານ ແລະ ໂຄງການຕາງໆ ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ ທີມືຄວາມຕ້ອງການນຳໃຊ້ແຮງງານ. 3. ຄວາມຕ້ອງການແຮງງານ ບມາຍເຖິງຂໍມູນທີຈະບັນຈຸເຂົາເຮັດວຽກຕາມຕຳແປງງງານ ທ໌ . ມໍ າາກາັໄ<ໄ2ໄ2ໃໄໃ”ໄຈໄ12ໄິ”ໄ”ໄ”ໄ”ໄ4ໄໃ”ໄ4“4າຈຈາາາາາາ3າາ33333ວຈ53333383353-5-514າ້າ-54າາ້໌ 2121: ຈະເ“ :“ເ“““ ເ ເຢ > 0. . ບບບ ກຳນົດ ເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກ, ເງິນເດືອນ ທລືຄຳແຮງງານ, ຜນປະໂທຍດ ແລະ ນະໂຍ ບາຍອືນໆ. 4. ການສະປນອງແຮງງານ ບມາຍເຖິງຈຳນວນຜູ້ອອກແຮງງານທີ່ພ້ອມຈະເຮັດວຽກ ທລື ເຂົາສູ່ ຕະຫລາດແຮງງານ ຕາມບັນຊີ ທລື ຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຂຶນທະບຽນ ແລະ ຈັດແຍກຕາມ ປະເພດ ຜູ້ ມີສ໌ມື ແລະ ຜູ້ບໍ່ມີສມື ເພື່ອສະງນອງແຮງງານເຂົາເຮັດວຽກຕາມຕຳແປງງງານ ທີເທນາະສົມ. ແ. ຂັນຕອນການຈັດທາງານ ໄນາຍເຖິງ ການຮັບສະັກງານ, ການປະກອບເອກະຢົໃນ , ແຈ້ງລາຍຊື່, ຝຶກອົບຮົມ, ການສົ່ງເຂົາເຮັດວຽກ, ການຕິດຕາມຄູ້ມຄອງ ແລະ ລົງກັບ ເວລາສິ່ນສຸດສັນຍານຳ່ ໃຊ້ແຮງງານ. 8. ອົງການລັດຄຸ້ມຄອງການຈັດທາງານ ບນາຍເຖິງ ກົມພັດທະນາສີມີແຮງງານ ແລະ ຈັດທາ ງານ, ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ.
第3条
政策与待遇。国家鼓励、扶持国内外个人、法人（外国方须与老挝人合资）依照原则、规章和措施设立职业介绍企业或参与从事职业介绍业务，包括提供信息、资讯，以及为职业介绍企业提供其他便利，使其能够参与国家经济社会建设。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍ ແລະ ຜົນປະໄຫຍດ ລັດຊຸກຍູ້, ສົງເສີມໃທ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃນ ທລື ຜ່າງປະເທດທີ່ຮ່ວມທຶນກັບຄົນລາວ ໃນການ ສ້າງຕັ້ງວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານ ທລື ເຂົ້າຮ່ວມການເຕ໋ເນີນທຸລະກິດໃນ ການປໍ ລິການ ຈັດທາງານ ຕາມທລັກການ, ລະບຸຽບການ, ມາດໆະກາມ, ລວມທັງການສະບນອງຂໍມູນ ຂ່າວສານ, ເພື່ອອານວຍ ຄວາມສະດວກອື່ນໆໂທ້ແກ່ວິສາທະກິດການບໍ່ລິການຈັດທາງານ ສາມາດປະກອບສ່ວນເຂົາໃນກາວສ້າງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ຂອງຊາດ.
第4条
为老挝公民提供职业介绍服务的原则。为老挝公民提供职业介绍服务的原则如下：保障国家、劳动者、用工者以及职业介绍从业者的利益；职业介绍应以需求与供给信息相匹配为依据，以在各领域平衡劳动力供给与需求，既不使劳动力短缺，也不致产生失业；职业介绍必须合法、安全，以杜绝欺诈、诱骗或卷入贩卖人口网络；不得在肤色、民族、种族和宗教方面有任何歧视；男女应享有平等机会，在从事同一岗位工作时应获得同等的劳动报酬或工资；国内及国外的职业介绍服务在依法从事职业介绍业务方面一律平等，既相互竞争又相互合作，以向各用工单位和各类项目提供劳动力；凡被派往国内外用工单位工作的劳动者，其权利和利益均应依合同并依照法律法规受到管理和保护；劳动者与用工者在履行经双方签字认可的合同方面均享有权利并负有义务；职业介绍服务必须具备符合标准的基本要素，并符合有关劳动的法律法规。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທລັກການບໍລິການຈັດທາງານໃທ້ພົນລະເມືອງລາວ ທລັກການບໍລິການຈັດທາງານໃທ້ພົນລະເມືອງລາວ ມີດັງນີ້ : . ຮັບປະກັນຜົນປະໂທຍດຂອງວັດ, ຜູ້ອອກແຮງງານ, ຜູ້ໂຊ້ແຮງງານ ແລະ ຜູ້ເຮັດວຽກບໍລິ ການຈັດຫາງານ; - ການຈັດທາງານຜ້ອງມືຂໍ້ມູນ ຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ການສະໜອງ ສົມຄູ່ກ້ນ ເພື່ອດຸນດຽງ ລະທວ່າງການສະບຫງອງ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການແຮງງານໃນແຕລະຂົງເຂດ ບໍ່ໃທ້ມີການ ຂາດແຄນແຮງງານ ແລະ ບໍ່ໂຫ້ເກີດການທວາງງານ; - ການຈັດທາງານຕ້ອງໃທ້ຖືກຜ້ອງຕາມລະບຸງບກົດປມາຍ, ມີຄວາມປອດໄພ ເພື່ອບໍ່ໃທ້ມີການ ຕົວະຍົວະ, ທລອກລວງ ທຄື ເຂົາໃນເຄືອຄ່າຍການຄ້າມະນຸດ; - ບໍ່ມີການຈຳແນກ ຜິວພັນ, ຊົນເຜົາ, ເຊື້ອຊາດ ແລະ ສາສະໜາ; - ເພດຍິງ ແລະ ເພດຊາຍຕ້ອງມືໂອກາດເທົ່າທຽມກັນ,ໃນກໍລະນີເຮັດວຽກຕາແທ່່ງງານດຽວກັນ ຕ້ອງໄດ້ຮັບຄ່າແຮງງານ ທລື ເງິນເດືອນເທົາກັນ: . ການບໍລິການຈັດທາງານທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ລ້ວນແຕ່ມີຄວາມສະເບນີພາບຜໍ່ໆນ້າ ກົດບນາຍໃນການດຈໍເນີນທຸລະກິດບໍ່ລິການຈັດທາງານ, ທັງແຂ່ງຂັນ, ຮ່ວມມືກັນເພືອສະ ບອງ ກຳລັງແຮງງານໃທ້ແກທົວທນ່ວຍແຮງງານ ແລະ ໂຄງການຕ່າງໆ; ລູ າບກກກກະກະະະາຫາຫລ່າາາດຈຳຳາຳາ5າ5335335າຳຳ5າາ3335353535335333333353536162615151]|604646142121521216161651607010216010206020265້5 - ແຮງງານທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຖືກສົ່ງເຂົາເຮັດວຽກຢູ່ໂນທົວບນ່ວຍແຮງງານພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຜ້ອງໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ ດູແລດ້ານສິດທິ ແລະ ຜົນປະໂທຍດຕາມສັນຍາໂດຍສອດຄອງ ຕາມລະບຽບກົດບມາຍ; - ຜູ້ອອກແຮງງານ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ແຮງງານລ້ວນແຕ່ມີສິ ແລະ ພັນທະໃນການປະຕິບັດສັນຍາທີ ໄດ້ ລົງລາຍເຊັນເທັນດີ ເທັນປ້ອມນຳ່ກັນ; - ການບໍລິການຈັດທາງານຕ້ອງມີອົງປະກອບພື້ນຖານຖືກຕ້ອງຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ສອດ ຄອງຕາມລະບຸຽບກົດທມາຍກຽວກັບແຮງງານ.
第5条
职业介绍企业的标准。职业介绍企业必须具备如下标准：1. 设有办公场所，包含以下办公区域：接待及面谈区；与用工者对接区；信息提供及咨询区；行政、财务区；管理委员会及其他办公区；档案及资料的系统性保管区。2. 工作人员须具备从事行政业务和职业介绍工作的知识与能力，并须正确运用职业介绍的方式、选项、形式和流程。3. 具备能使职业介绍取得成效的机制：合法的营业许可证；职业介绍企业的职责、运营方式及内部规章；从事业务的资金；具备职业介绍手册、各类表格及合同范本；具备用于合法宣传推广职业介绍的手册；具备开展工作所需的工具、设备及其他器材。4. 设有基础技能培训中心，以便为即将进入国内外劳动力市场的劳动者提供培训。5. 凡从省、地方招用劳动者赴国内外工作的，须在该省或该地方依照职业介绍规章合法设立职业介绍分支机构。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະຖານຂອງວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານ ວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານຕ້ອງມີມາດຕະຖານ ດັງນີ: 1 . ມີສຳນັກງານທີ່ປະກອບດ້ວຍທ້ອງເຮັດວຽກຄື: - ທ້ອງຮັບຕ້ອນຄົນເພື່ອສຳພາດ. - ທ້ອງພົວພັນກັບຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ. - ທ້ອງສະໜອງຂໍ້ມູນ ແລະ ໃຫ້ຄຳແນະນຳ. - ທ້ອງການບໍລິຫານ, ການເງິນ. - ຫ້ອງຄະນະອຳນວຍການ ແລະ ທ້ອງເຮັດວຽກອື່ນໆ. - ທ້ອງເກັບມ້ຽນເອກະສານ ແລະ ຂໍ້ມູນຢ່າງເປັນລະບົບ. 2. ບຸກຄະລາກອນຕ້ອງມີຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດໃນການບໍລິຫານວຽກງານ ແລະ ການຈັດ ທາງານ. ພ້ອມນີ້ຮູ້ນຳໃຊ້ ຮູບການ, ທາງເລືອກ, ຮູບແບບ ແລະ ຂັ້ນຕອນຂອງການຈັດທາ ງານຢ່າງຖືກຕ້ອງ. 3. ມີກົນໄກ ເພື່ອການຈັດທາງານເປັນຜົນ: - ໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງຖຶກຕ້ອງ; - ພາລະບົດບາດ, ການດຳເນີນງານ, ລະບຽບຂອງວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານ. - ເງິນທຶນໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ; - ມີຄູ່ມືການຈັດທາງານ, ແບບຟອມ ແລະ ຮ່າງສັນຍາເຜ່າງໆ; - ມີຄູ່ມື ເພື່ອເຜີຍແຜ່ ໂຄສະນາການຈັດທາງານແບບຖືກຕ້ອງ; - ພາຫະນະ, ເຄື່ອງມື ແລະ ອຸປະກອນການເຮັດວຽກອື່ນໆ. 4. ມີສູນຝຶກສີມືແຮງງານຂັ້ນພື້ນຖານ ເພື່ອສະໜອງຜູ້ອອກແຮງງານທີ່ຈະເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດແຮງ ງານຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ. 5. ກໍລະນີ ທີ່ມີການນຳເອົາແຮງງານຈາກແຂວງ, ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອໄປເຮັດວຽກຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງມີສາຂາບໍລິການຈັດທາງານຢູ່ແຂວງ ຫຼື ທ້ອງຖິ່ນນັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມ ລະບຽບການຈັດທາງານ.
第6条
职业介绍服务的信息。职业介绍服务的信息如下：有关本国及他国各项法律文件、以保障职业介绍工作的信息；公司／企业的地址及其他必要信息，以便与职业介绍主管机关及相关国家机关协调；来自国内外劳动力市场的劳动力需求信息，系通过向用工者、各投资项目及各经营者收集而得；劳动力供给信息，系通过劳动者登记、并按有技能与无技能劳动者类别分列而得；用于向劳动者提供指导、咨询及宣传安全工作环境、稳定就业的信息（如手册、折页、海报、知识刊物等）；用于报告及制定职业介绍服务计划的信息，旨在建立可与职业介绍网络及缔约国对接的数据库。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂໍ້ມູນການບໍລິການຈັດທາງານ ຂໍ້ມູນການບໍລິການຈັດທາງານ ມີດັງນີ: - ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບນິຕິກຳຕ່າງໆ ຂອງປະເທດຜົນ ແລະ ຂອງປະເທດອື່ນເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ແກ່ ການ ຈັດທາງານ; - ທີຕັ້ງຂອງບໍລິສັດ/ວິສາຫະກິດ ແລະ ຂໍ້ມູນອື່ນທີ່ຈຳເປັນໃຫ້ແກ່ການປະສານງານກັບອົງ ການຄຸ້ມຄອງການຈັດທາງານ ແລະ ອົງການລັດກ່ຽວຂ້ອງ; - ຄວາມຕ້ອງການແຮງງານ ຈາກຕະຫຼາດແຮງງານຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຊຶ່ງໄດ້ ຈາກ ການເກັບກຳ ນຳຜູ້ໃຊ້ແຮງງານ, ບັນດາໂຄງການລົງທຶນ ແລະ ຜູ້ປະກອບການຕ່າງໆ; - ການສະໜອງແຮງງານເຂົາເຮັດວຽກ ຊຶ່ງໄດ້ຈາກການຂຶນທະບຽນແຮງງານ ແລະ ຈັດແຍກ ຕາມປະເພດແຮງງານທີ່ມີສີມື ແລະ ບໍ່ມີສີມື: - ຂໍ້ມູນເພື່ອໃຫ້ຄຳແນະນຳ, ຄຳ ປຶກສາ ແລະ ເຜີຍແຜ່ສະພາບການເຮັດວຽກທີ່ປອດໄພ, ການ ເຮັດ ວຽກແບບທີ່ໝັ້ນຄົງໃຫ້ຜູ້ອອກແຮງງານຊາບເປັນຕົນ: ປື້ມຄູ່ມື, ແຜ່ນພັບ, ໂປສເຕີ, ວາ ລະສານຄວາມຮູ້ ແລະ ອື່ນໆ: - ຂໍ້ມູນເພື່ອລາຍງານ ແລະ ການວາງແຜນການໃນການບໍລິການຈັດທາງານ ແນໃສ່ສ້າງຖານ ຂໍ້ມູນໃຫ້ສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບຕາໜ່າງການຈັດທາງານ ແລະ ປະເທດຄູ່ສັນຍາ;
第7条
职业介绍服务的方式。在老挝人民民主共和国，职业介绍服务有两种方式：1. 为求职者寻找岗位，使其在国内就业或赴国外就业，以满足需求与供给；2. 通过把工作交由其在家中完成或从事自由职业，为其创造在本地就业的机会。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບການບໍລິການຈັດທາງານ ການບໍລິການຈັດທາງານຢູ່ ສປປ ລາວ ມື 2 ຮູບການຄື. 1. ຊອກທາຕຳແທງງງານໃທ້ຜູ້ຊອກທາເຮັດວຽກ ໄດ້ເຂົາເຮັດວຽກຢູ່ພາຍໃນ ທລື ໄປເຮັດວຽກຢູ່ ຕ່າງປະເທດ ຕາມຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ການສະບງອງ; 2. ການສ້າງໂອກາດການມີວງກເຮັດງານທຳກັບທີ ໂດຍການເຮົາວ]ກມາໃທ້ເຮັດຢູ່ບ້ານ ຫລື ປະກອບອາຊີບອິດສະລະ.
第8条
职业介绍服务的选项。职业介绍服务有四种选项，如下：选项一，为劳动者寻找岗位，使其在国内就业；选项二，为劳动者寻找岗位，使其赴国外就业；选项三，为民众或劳动者寻找可在家中完成的工作；选项四，鼓励劳动者从事自由职业，或由低收入职业转向以生产为商品的经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທາງເລືອກໂນການບໍລິການຈັດທາງານ ທາງເລືອກໃນການບໍລິການຈັດທາງານມີ 4 ທາງເລືອກ ດ້ງນື : - ທາງເລືອກທີ 1: ຊອກທາຕ່າແແນ່ງງານໃທ້ແຮງງານໄດ້ເຂົາເຮັດວຽກຢູ່ພາຍໃນປະເທດ; - ທາງເລືອກທີ 2: ຊອກທາຕ່າແປນງງານໃທ້ແຮງງານໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ຕາງປະເທດ; - ທາງເລືອກທີ 3: ຊອກເອົາວ]ກມາໃຫ້ປະຊາຊົນ ຫື ຜູອອກແຮງງານເຮັດຢູ່ປານ: - ທາງເລືອກທີ 4: ລົງເສີມໃທ້ຜູ້ຂອກແຮງງານປະກອບອາຊີບອິດສະລະ ຫລື ຫັນປ່ຽນອາຊີບ ລາຍໄດ້ບ້ອຍໄປສູຜະລິດເປັນສິນຄາ.
第9条
职业介绍服务的形式。职业介绍服务包含五种形式，如下：1. 国家依据与缔约国政府直接签订的合同，派遣老挝劳动者赴国外工作或培训；2. 获准在国内从事职业介绍、或同时在国内从事职业介绍并派遣赴国外工作的职业介绍企业；3. 设在老挝人民民主共和国的分支机构或成员公司，获准向设于国外的母公司派遣劳动者工作；4. 个人自行或经其亲属在国内外从事经营而被录用工作，并经主管职业介绍的国家机关批准；5. 国家鼓励从事自由职业，或与用工单位合作把工作交由民众依合同在家中完成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບແບບການບໍລິການຈັດທາງານ ການບໍລິການຈ້ດທາງານປະກອບມີ 5 ຮູບແບບດັງນີ້: 1. ລັດຈັດສົ່ງແຮງງານລາວໄປເຮັດວກ ທລື ໄປຝຶກອົບຮົມຢູ່ຕ່າງປະເທດຕາມສັນຍາໂດຍກົງ ກັບລັດຖະບານປະເທດຢຄູ່ສັນຍາ; 2. ວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດທາງານຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ຫລື ຈັດທາງານທັງຢູ່ພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຈັດສົ່ງໄປເຮັດວຽກຢູ່ຕາງປະເທດ; ພູ 3. ບໍລິສັດທີ່ເປັນສາຂາ ທລື ເປັນສະມາຊິກຕັ້ງຢູ່ ສປປ ລາວໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງແຮງງານ ໄປເຮັດວຽກຢູ່ບໍລິທັດໃທຍ່ທີ່ຕັງຢູ່ຕ່າງປະເທດ; 4. ບຸກຄົນຕິດຕໍ່ສະປພັກງານດ້ວຍຕົນເອງ ທລື ພີ່ນ້ອງດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ພາຍໃນ ທລື ຕາງປະ ເທດຮັບເຂົາເຮັດວຽກ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກອົງການລັດທີ່ຄູ້ມຄອງການຈັດທາງານ; 5. ລັດສົງເສີມການປະກອບອາຊີບອິດສະລະ ທຄື ຮ່ວມກັບທົວທ່ວຍແຮງງານເອົາວຽກມາໃທ້ ປະຊາຊົນເຮັດຢູ່ບ້ານຕາມສັນບາ.
第10条
就业安置的平衡。就业安置的平衡应按如下执行：用工单位设在哪个县，须优先安置该县的劳动者就业；若该县劳动者不足以满足用工需求，由县劳动和社会福利办公室报告省劳社厅，以从其他县调配劳动者前来工作，合同期满后须送回原籍地；若用工单位所在省的劳动者不足，亦可借助职业介绍企业从外省调配劳动者前来，但须与相关省劳社厅协调配合，用工合同期满后，须将劳动者送回原籍。第二章 申请设立职业介绍企业的许可
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການດຸນດ່ຽງການຈັດທາວຽກເຮັດງານທາ ການດຸນດ່ຽງການຈັດທາວງກເຮັດງານທຳໂທ້ປະຕົປັດ ດັງນີ່ : - ທົວນ່ວຍແຮງງານຕັ້ງຢູ່ເມືອງໃດ ຕ້ອງບຸລິມະສິດໃຫ້ຜູ້ອອກແຮງງານຢູ່ເມືອງນັ້ນເຂົາເຮັດວຽກ: - ກໍລະນີຜູ້ອອກແຮງງານຢູ່ເມືອງນັນບໍ່ພຽງຟໍ ໃທ້ທ້ອງການແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງ ຄົມເມືອງລາຍງານໃທ້ ພະແນກ ຮສສ ແຂວງ ເພື່ອເຊື່ອນຍ້າຍແຮງງານຢູ່ເມືອງອື່ນເຂົາມາເຮັດ ວຽກ ແລະ ພາຍ ຫລັງປມົດສ້ນຍາ ແລ້ວໃທ້ສົ່ງກັບຄືນທ້ອງຖິ່ນເລີມ; - ກໍລະນີຜູ້ອອກແຮງງານຢູ່ແຂວງທີ່ທົວນ່ວຍແຮງງານຕັ້ງຢູ່ບໍພຽງພໍ ກໍສາມາດນຳໃຊ້ວິສາທະກິດ ບໍລິການຈັດທາງານ ເພື່ອເຄື່ອນປ້າຍຜູ້ອອກແຮງງານຈາກແຂວງອື່ນເຂົາມາ ໂດຍມີການປະ ສານສົມທົບກັບພະແນກ ຮສສ ເຂວງກຽວຂ້ອງ ແລະ ເມືອບມົດສັນຍາການຈາງງານແລ້ວ ຜ້ອງ ສົງຜູ້ອອກແຮງງານກັບຄືນພູມລຳເນົາເຜີມ. ບນວດທີ || ການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັງ ວິສາທະກິດບໍ່ລິການຈັດທາງານ
第11条
职业介绍企业的设立。作为老挝公民的个人或法人，以及与老挝人合资的外国方，均有权依照老挝人民民主共和国的法律法规及本决定设立职业介绍企业。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການສ້າງຕັ້ງວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານ ບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ ທີເປັນພົນລະເມືອງລາວ, ລວມທັງຕ່າງປະເທດ ທີຮ່ວມທຶນກັບ ຄົນລາວ ລ້ວນແຕ່ມີສິດສ້າງຕັ້ງວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບລະບຽບກົດ ໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第12条
申请设立许可。设立职业介绍企业须经单一窗口办理，由技能开发与就业司在劳动和社会福利部部长的同意下审批。有意申请设立职业介绍企业的个人或法人，须经省或首都劳动和社会福利厅，向主管职业介绍的国家机关提出申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ການສ້າງຕັ້ງ ວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາງານ ຕ້ອງຜ່ານປະຕູດຽວ ໂດຍແມນ ກົມພັດ ທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ຈັດທາງານເປັນຜູ້ອະນຸມັດພາຍໃຕ໋ການເທັນດີຂອງລັດຖະມົນຕິວາ ການກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ. ບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຂໍອະນຸຍາດຄ້າງຕັ້ງ ວິສາທະກິດບໍລິການຈັດທາ ງານ ຕ້ອງຢືນຄຳຮ້ອງຕໍ່ອົງການລິດທີຄຸ້ມຄອງການຈັດທາງານ ໄດຍຜ່ານພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະທວັດດີການສັງຄົມແຂວງ ທລື ນະຄອນຫຼວງ. ,
本页展示前 12 条，全文共 37 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读