商业竞争法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍແຂ່ງຂັນທາງທຸລະກິດ
Business Competition Law
简介
【compete正文：官方英文译本 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共95条】
Summary
Competition text: official English translation + Chinese translation, not finalized by lawyer, official PDF prevails. Total 95 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
【compete ບົດຄວາມ: ສະບັບແປພາສາອັງກິດທາງການ + ຄຳແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມ PDF ທາງການ. ລວມ 95 ມາດຕາ】
条文
第1条
第1条 目标
本法规定管理和监督商业活动中竞争的原则、规则和措施，旨在使此类竞争合法、公平、透明、灵活和平等，并致力于预防和打击不正当竞争和限制商业竞争，以保护国家、经营者和消费者的权利和利益，从而促进区域和国际一体化，以及国家社会经济发展的扩展和可持续性。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມການແຂ່ງຂັນໃນກິດຈະການທຸລະກິດ ເພື່ອໃຫ້ການແຂ່ງຂັນດັ່ງກ່າວ ເປັນໄປຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ຍຸຕິທຳ, ໂປ່ງໃສ, ຍືດຫຍຸ່ນ ແລະ ສະເໝີພາບ ແລະ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ສະກັດກັ້ນການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳ ແລະ ການຈຳກັດການແຂ່ງຂັນທາງທຸລະກິດ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ ອັນຈະນຳໄປສູ່ການເຊື່ອມໂຍງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ຕະຫຼອດຮອດການຂະຫຍາຍ ແລະ ຄວາມຍືນຍົງຂອງການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第2条 竞争
竞争是指同类经营者在开展活动中，就质量、数量、价格及其他方面进行的竞争，旨在实现其经营目标。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການແຂ່ງຂັນ
ການແຂ່ງຂັນ ໝາຍເຖິງ ການແຂ່ງຂັນກັນລະຫວ່າງຜູ້ປະກອບການທີ່ມີລັກສະນະດຽວກັນ ໃນການດຳເນີນກິດຈະການ ທາງດ້ານຄຸນນະພາບ, ປະລິມານ, ລາຄາ ແລະ ດ້ານອື່ນໆ ເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍທາງທຸລະກິດຂອງຕົນ.
第3条
第3条 定义
本法所使用的术语具有以下含义：
1. 经营是指有关生产、贸易和服务的商业活动；
2. 市场是指买方、卖方和服务提供者直接或间接接触并约定买卖货物和服务的商业活动范围；
3. 市场份额是指任何企业在相关市场中买卖货物和服务的价值百分比；
4. 相关市场是指相关产品和服务市场以及地理市场：
产品和服务市场是指在特性、使用目的和价格方面可以相互替代的货物和服务的买卖范围；
地理市场是指货物和服务可以相互交换或替代的任何特定地理区域范围；
5. 商业秘密是指有关方法、生产工艺、经营或服务的未公开信息；
6. 企业合并是指两个或两个以上企业约定将其全部合法资产、权利、义务和利益转让，以成为现有企业或一个新企业的行为；
7. 企业收购是指一个企业约定购买其他企业的部分或全部资产，使之归其所有和管理的行为；
8. 合资是指两个或两个以上企业约定合并合法资产、权利、义务和利益以组建一个新企业的合伙投资；
9. 商业协会是指自愿设立并作为非营利组织经常运作的组织，以保护协会及其成员的合法权利和利益；
10. 货物质量是指确定此类货物的特性、特征和适于消费程度的一种水平。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ຄຳນິຍາມ
ຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1. ການປະກອບການ ໝາຍເຖິງ ກິດຈະກຳທາງການຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜະລິດ, ການຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ;
2. ຕະຫຼາດ ໝາຍເຖິງ ຂອບເຂດກິດຈະກຳທາງການຄ້າທີ່ຜູ້ຊື້, ຜູ້ຂາຍ ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ຕິດຕໍ່ພົວພັນໂດຍກົງ ຫຼື ໂດຍທາງອ້ອມ ແລະ ຕົກລົງຊື້ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ;
3. ສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດ ໝາຍເຖິງ ອັດຕາສ່ວນຮ້ອຍລະຂອງມູນຄ່າການຊື້ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການຂອງວິສາຫະກິດໃດໜຶ່ງ ໃນຕະຫຼາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
4. ຕະຫຼາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໝາຍເຖິງ ຕະຫຼາດຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຕະຫຼາດພູມສາດ:
ຕະຫຼາດຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການ ໝາຍເຖິງ ຂອບເຂດການຊື້ຂາຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການທີ່ສາມາດທົດແທນກັນໄດ້ ໃນດ້ານຄຸນລັກສະນະ, ຈຸດປະສົງການນຳໃຊ້ ແລະ ລາຄາ;
ຕະຫຼາດພູມສາດ ໝາຍເຖິງ ຂອບເຂດພື້ນທີ່ພູມສາດສະເພາະໃດໜຶ່ງ ທີ່ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການສາມາດແລກປ່ຽນ ຫຼື ທົດແທນກັນໄດ້;
5. ຄວາມລັບທາງການຄ້າ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍ ກ່ຽວກັບວິທີການ, ຂະບວນການຜະລິດ, ການປະກອບການ ຫຼື ການບໍລິການ;
6. ການລວມວິສາຫະກິດ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳທີ່ວິສາຫະກິດສອງແຫ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ຕົກລົງໂອນຊັບສິນ, ສິດ, ໜ້າທີ່ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທາງກົດໝາຍທັງໝົດ ເພື່ອກາຍເປັນວິສາຫະກິດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ຫຼື ວິສາຫະກິດໃໝ່;
7. ການຊື້ວິສາຫະກິດ ໝາຍເຖິງ ການກະທຳທີ່ວິສາຫະກິດໜຶ່ງ ຕົກລົງຊື້ຊັບສິນບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດຂອງວິສາຫະກິດອື່ນ ເພື່ອໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຂອງຕົນ;
8. ການຮ່ວມທຶນ ໝາຍເຖິງ ການລົງທຶນຮ່ວມກັນ ທີ່ວິສາຫະກິດສອງແຫ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ຕົກລົງລວມຊັບສິນ, ສິດ, ໜ້າທີ່ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທາງກົດໝາຍ ເພື່ອສ້າງຕັ້ງວິສາຫະກິດໃໝ່;
9. ສະມາຄົມທຸລະກິດ ໝາຍເຖິງ ອົງກອນທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍສະໝັກໃຈ ແລະ ດຳເນີນງານເປັນປະຈຳ ໃນຖານະອົງກອນບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງສະມາຄົມ ແລະ ສະມາຊິກ;
10. ຄຸນນະພາບສິນຄ້າ ໝາຍເຖິງ ລະດັບທີ່ກຳນົດຄຸນລັກສະນະ, ລັກສະນະສະເພາະ ແລະ ຄວາມເໝາະສົມໃນການບໍລິໂພກຂອງສິນຄ້າດັ່ງກ່າວ.
第4条
第4条 国家竞争政策
国家承认并保护所有经济成分在竞争中按照法律法规规定的平等、公平竞争条件开展其活动的权利。
国家依据法规为自由竞争提供便利，不允许任何机关妨碍或制造竞争障碍。
国家促进竞争，鼓励社会各界参与提高公平竞争文化意识，以预防和打击不正当竞争和限制竞争。
国家为中小企业（SMEs）创造条件并增强其参与公平竞争的能力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍການແຂ່ງຂັນແຫ່ງຊາດ
ລັດຮັບຮູ້ ແລະ ປົກປ້ອງສິດຂອງທຸກພາກສ່ວນເສດຖະກິດໃນການດຳເນີນກິດຈະກຳຂອງຕົນພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂການແຂ່ງຂັນທີ່ສະເໝີພາບ ແລະ ຍຸຕິທຳ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
ລັດອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການແຂ່ງຂັນເສລີ ໂດຍອີງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ອົງການໃດໜຶ່ງຂັດຂວາງ ຫຼື ສ້າງອຸປະສັກຕໍ່ການແຂ່ງຂັນ.
ລັດສົ່ງເສີມການແຂ່ງຂັນ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນໃນສັງຄົມເຂົ້າຮ່ວມໃນການຍົກລະດັບຈິດສຳນຶກດ້ານວັດທະນະທຳການແຂ່ງຂັນທີ່ຍຸຕິທຳ ເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ຕ້ານການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳ ແລະ ການຈຳກັດການແຂ່ງຂັນ.
ລັດສ້າງເງື່ອນໄຂໃຫ້ແກ່ວິສາຫະກິດຂະໜາດກາງ ແລະ ນ້ອຍ (SMEs) ແລະ ເພີ່ມທະວີຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນທີ່ຍຸຕິທຳ.
第5条
第5条 竞争原则
竞争应遵守以下基本原则：
1. 确保遵守政策、法律和法规；
2. 确保国家、经营者和消费者的权利和利益；
3. 确保竞争中的平等、透明和公平；
4. 确保货物和服务的生产、分销符合质量、标准和公平价格；
5. 遵守老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约和条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການແຂ່ງຂັນ
ການແຂ່ງຂັນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການພື້ນຖານດັ່ງນີ້:
1. ຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ;
2. ຮັບປະກັນສິດ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຜູ້ປະກອບການ ແລະ ຜູ້ບໍລິໂພກ;
3. ຮັບປະກັນຄວາມສະເໝີພາບ, ຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳໃນການແຂ່ງຂັນ;
4. ຮັບປະກັນການຜະລິດ ແລະ ການຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຄຸນນະພາບ, ມາດຕະຖານ ແລະ ລາຄາທີ່ຍຸຕິທຳ;
5. ປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາ ແລະ ສັນຍາສາກົນທີ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
第6条 适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国有经营存在的国内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ມີການດຳເນີນທຸລະກິດຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家通过交流经验、信息、科学技术、技术、培训和提高技术能力，促进竞争领域的外国、区域和国际合作，以确保有效竞争并符合老挝人民民主共和国作为缔约方的国际公约和条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດຈະສົ່ງເສີມການຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ ໃນຂົງເຂດການແຂ່ງຂັນ ໂດຍຜ່ານການແລກປ່ຽນປະສົບການ, ຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການຍົກລະດັບຄວາມສາມາດດ້ານເຕັກນິກ, ເພື່ອຮັບປະກັນການແຂ່ງຂັນທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາ ແລະ ສົນທິສັນຍາສາກົນທີ່ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ 2
ການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳ
第8条
第8条 不正当竞争
不正当竞争是指一个、两个或一组企业从事本法第9条规定的任何做法的经营。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳ
ການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳ ແມ່ນການດຳເນີນທຸລະກິດຂອງວິສາຫະກິດໜຶ່ງ, ສອງ ຫຼື ກຸ່ມວິສາຫະກິດ ທີ່ປະຕິບັດການກະທຳໃດໜຶ່ງຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 9 ຂອງກົດໝາຍນີ້.
第9条
第9条 不正当竞争做法
不正当竞争包括以下做法：
1. 误导行为；
2. 侵犯商业秘密；
3. 经营中的胁迫；
4. 诋毁其他经营者；
5. 对经营施加障碍；
6. 虚假广告；
7. 不正当促销；
8. 商业协会的歧视；
9. 相关法律法规规定的其他做法。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການກະທຳທີ່ເປັນການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳ
ການແຂ່ງຂັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳ ລວມມີການກະທຳດັ່ງນີ້:
1. ການກະທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດ;
2. ການລະເມີດຄວາມລັບທາງການຄ້າ;
3. ການຂົ່ມຂູ່ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ;
4. ການໃສ່ຮ້າຍຜູ້ປະກອບການອື່ນ;
5. ການສ້າງອຸປະສັກຕໍ່ການດຳເນີນທຸລະກິດ;
6. ການໂຄສະນາທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ;
7. ການສົ່ງເສີມການຂາຍທີ່ບໍ່ເປັນທຳ;
8. ການຈຳແນກໂດຍສະມາຄົມທຸລະກິດ;
9. ການກະທຳອື່ນຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
第10条
第10条 误导行为
误导行为是指向消费者提供有关商标、品牌、地理标志、包装、标签以及货物或服务其他要素的误导性信息，使消费者认为这些是可靠的、标准化的或已注册的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການກະທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດ
ການກະທຳທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດ ແມ່ນການໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກເຂົ້າໃຈຜິດ ກ່ຽວກັບເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ, ຍີ່ຫໍ້, ສະຖານທີ່ຕັ້ງພູມສາດ, ການຫຸ້ມຫໍ່, ປ້າຍກຳກັບ ແລະ ອົງປະກອບອື່ນຂອງສິນຄ້າ ຫຼື ການບໍລິການ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກເຊື່ອວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນເປັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້, ໄດ້ມາດຕະຖານ ຫຼື ໄດ້ຈົດທະບຽນແລ້ວ.
第11条
第11条 侵犯商业秘密
侵犯商业秘密是指本条规定的为了从其他经营者处获取利益的任何做法。
侵犯商业秘密如下：
1. 未经许可获取和收集商业秘密；
2. 未经许可披露和使用商业信息；
3. 违反保守商业秘密的合同；
4. 利用商业秘密持有人的信任以获取和收集商业秘密。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການລະເມີດຄວາມລັບທາງການຄ້າ
ການລະເມີດຄວາມລັບທາງການຄ້າ ແມ່ນການກະທຳໃດໜຶ່ງຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕານີ້ ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດຈາກຜູ້ປະກອບການອື່ນ.
ການລະເມີດຄວາມລັບທາງການຄ້າ ມີດັ່ງນີ້:
1. ການໄດ້ຮັບ ແລະ ເກັບກຳຄວາມລັບທາງການຄ້າ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
2. ການເປີດເຜີຍ ແລະ ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນທາງການຄ້າ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
3. ການລະເມີດສັນຍາຮັກສາຄວາມລັບທາງການຄ້າ;
4. ການໃຊ້ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງຜູ້ຖືຄວາມລັບທາງການຄ້າ ເພື່ອໄດ້ຮັບ ແລະ ເກັບກຳຄວາມລັບທາງການຄ້າ.
第12条
第12条 经营中的胁迫
经营中的胁迫是指经营者直接或间接使用欺骗、命令或威胁，强迫其他经营者做或不做有利于其利益但与那些经营者目标不一致的事情的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການຂົ່ມຂູ່ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ
ການຂົ່ມຂູ່ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ ແມ່ນການກະທຳຂອງຜູ້ປະກອບການ ທີ່ໃຊ້ການຫຼອກລວງ, ຄຳສັ່ງ ຫຼື ການຂູ່ເຂັນ ໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ, ເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ປະກອບການອື່ນ ເຮັດ ຫຼື ບໍ່ເຮັດສິ່ງທີ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງຕົນ ແຕ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເປົ້າໝາຍຂອງຜູ້ປະກອບການນັ້ນ.
本页展示前 12 条，全文共 95 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读