关于矿产品出口的法令
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍ ການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ
Decree on the Export of Mineral Products
简介
本法令规定老挝人民民主共和国境内矿产品的生产、质量检验、出口及相关管理的原则、制度与措施，旨在出口前提升矿产品附加值、推动矿业向工业化和现代化方向发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree stipulates the principles, systems, and measures for the production, quality inspection, export, and related management of mineral products within the territory of the Lao PDR, aiming to increase the added value of mineral products before export and promote the development of the mining industry towards industrialization and modernization.
ບົດສະຫຼຸບ
ດຳລັດສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບການຜະລິດ, ການກວດກາຄຸນນະພາບ, ການສົ່ງອອກ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ ພາຍໃນ ສປປ ລາວ ເພື່ອແນໃສ່ເພີ່ມມູນຄ່າເພີ່ມຂອງຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດກ່ອນສົ່ງອອກ, ຊຸກຍູ້ອຸດສາຫະກຳແຮ່ທາດໃຫ້ກ້າວໄປສູ່ທິດທາງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັນສະໄໝ.
条文
第1条
目的。本法令规定有关管理、检查所开采矿石、生产矿产品以及向各国出口矿产品的原则、制度和措施，旨在出口至国外之前提升矿产品的附加值，并按照工业化和现代化的方向为矿业建立物质技术基础。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົ >” . . ດຳລັດສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກໍຽວກິບການຄຸ້ມຄອງ, , 1. ໃໄ, ກ້ ວ ລ <7 “ າ -. > ການກວດກາແຮ່ທາດທີຂຸດຄົນ, :ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ ແລະ ການສິງອອກຜະລິດຕະ <, ເ່ . : “< ," , ຂ. + : ໃຈ , ພັນແຮທາດທຸກປະເທດ ແນໃສ່ເພີ່ມມູນຄຳຜະລິດຕະພັນແຮທາດ ກ່ອນການສົງອອກໄປຕ່າງປະ | - : 32 ຈ, ກໄ) 42 " . -: | |) , 4.7 - ງື .ເທດ ແລະ ສ້າງພື້ນຖານວັດຖຸເຕັກນິກໃທ້ແກ່ອຸດສາທະກາັບໍ່ແຮ່ ຕາມທິດທັນເປັນອຸດສາທະກຳ | ແລະ ທັນສະໄບນ. " - . - 2 . , : ປັ້ .
第2条
释义。原矿，是指从地表或地下开采出来、尚未经过加工工序的矿石；矿产品，是指经过半成品加工或成品加工的原矿；半成品矿产品，是指经过初级或中级加工的矿物；成品矿产品，是指矿业的最终产品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. : ນຍາມ: . - .ແຮ່ລຶບ ແມ່ນແຮ່ທີໄດ້ຊຸດຄົນອອກມາຈາກນນ້ຳດິນ ທລື ໄຕ້ດິນ ຊິງຍັງບໍທັນໄດ້ຜ່ານຂັນ | ຕອນການປຸງແຕ່ງ; .. . . ເ - ໍ . . ກໍ ! ແນນນນນະບບບຍນແບນແບບນບບບບຍນຍແນຍນບບບຍອບບນແນບນຍຍຍຍະຍະຍະຍນບະຍຍຍຍ . - + - ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ ແມ່ນແຮ່ດິບທີ່ໄດ້ຮັບການປຸງແຕ່ງເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ກຄີ ສຳເລັດຮູບ; - ຜະລິດຕະຟັນແຮ່ທາຕເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ແມ່ນທາດທີ່ຖືກປຸງແຜ່ງຂັ້ນຕົ້ນ ທລື ຂັ້ນກາງ. | - ຜະລິດຕະພັ້ນແຮ່ທາດສຳເລັດຮູບ ແມ່ນຜະລິດຕະຟັນສຸດທ້າຍຂອງອຸດສາທະກຳບໍ່ແຮ.
第3条
本法令的适用范围。本法令对在老挝人民民主共和国境内从事矿产经营活动的个人或法人具有约束效力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ດຳລັດ ງີ ງີ ດຳລັດສະບັບນີ້ມີຜົນສັກສິດໃຊ້ບັ້ງຄັບ ຕໍ່ກັບບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ ທຶດຳເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວ . . ກັບກິດຈະການແຮ່ທາດໃນຂອບເຂດດິນແດນແທ້ງສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ. . . ບມ່ວດທີ !| . . , | ການຜະຄິດຜະລິດຕະຟັນແຮທາດ ,
第4条
原矿的生产。原矿生产，是指运用某种程度的技术从地表或地下开采矿石、尚未经过加工工序、尚未将矿产品质量提升至高于原有水平的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຜະຄິດແຮ່ລຶບ - : - ການຜະລິດແຮ໋ລິບ ແມ່ນການຊຸດຄົນແຮ່ອອກມາຈາກບນ້ຳດິນ ທລື ໄຕ້ດິນ ຊຶ່ງຢັ້ງບໍ່ທັນໄດ້ . ຜ່ານຂັນຕອນການປຸງແຕ່ງ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີໃນລະດັບໃດຫຶ່ງ, . ບໍ່ທັນໄດ້ຍົກຄຸນນະ | ພາບແຮ່ທາດໃທ້ສູງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ. .. .. ,
第5条
矿产品的生产。矿产品，是指经过半成品或成品加工的原矿。半成品矿产品的生产，是指对矿物进行初级或中级加工，通过破碎、研磨、清洗、烘干、过滤、分选等方式使原矿浓度提升至高于原有水平。成品矿产品的生产，是指继续对半成品矿产品进行加工，使其成为矿业的最终产品，作为矿业成品的最终产品。例如：将精选后的矿砂熔炼成金属锭，将铜粉熔炼成金属铜，将铁粉熔炼成金属铁，以及按照矿业的技术工艺以各种方法处理其他矿石。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ : .: |. ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ ແມ່ນແຮ່ດິບທີ່ໄດ້ຮັບການປຸງແຕ່ງເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ຫຼື ສຳເລັດຮູບ. . - ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ແມ່ນແຮ່ ທາດທີ່ຖືກປຸງແຕ່ງຂັ້ນຕົ້ນ ຫຼື ຂັ້ນກາງ ດ້ວຍການບົດ, ຕຳ, ການລ້າງ, ການອົບ, ການກັ່ນຕອງ, ຫຼື . ., “ ການແຍກແຮ່ດິບໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມສູງຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ. | ໄ. - ການຜະລິດຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດສຳເລັດຮູບ ແມ່ນຜະລິດຕະພັນສຸດທ້າຍຂອງອຸດສາ . ງື - . ທະກຳບໍ່ແຮ່ສຳເລັດຮູບ ດ້ວຍການສືບຕໍ່ປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ໃຫ້ກາຍເປັນຜະລິດຕະພັນ | ສຸດທ້າຍຂອງອຸດສາທະກຳບໍ່ແຮ່. ເຊັ່ນ: ການນຳເອົາແຮ່ກົ່ວກັ່ນຕອງ ໄປຫຼອມເປັນກົ່ວໂລຫະ, ການນຳເອົາຝຸ່ນທອງ ໄປຫຼອມເປັນທອງໂລຫະ; ການນຳເອົາຝຸ່ນເຫຼັກໄປຫຼອມເປັນເຫຼັກໂລ ຫະ ແລະ ແຮ່ອື່ນໆ ດ້ວຍວິທີການຕ່າງໆ ຕາມຂະບວນການທາງດ້ານເຕັກນິກຂອງອຸດສາທະກຳບໍ
第6条
根据《关于矿产品出口的法令》第6条，矿产品出口须经矿业能源部审批，并取得出口许可证。出口许可证有效期为一年，可续期。出口企业须按年度向矿业能源部提交出口计划，包括矿种、数量、质量、价值及出口目的地等信息。未取得许可证擅自出口矿产品的，将依法处以罚款并没收违法所得。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
[ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ OCR ບໍ່ສົມບູນ, ລໍຖ້າກວດສອບ]
第7条
半成品矿产品生产的促进。老挝人民民主共和国政府鼓励已获得开采特许权或已登记收购原矿的个人或法人，将其加工为半成品或成品，按照政府各阶段所制定的政策用于国内分销和向国外出口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. - ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດທີ່ສົ່ງເສີມເພື່ອການສົ່ງອອກ - 14 437 ! າ 7 %. ຈ ເ ) - . , ງື ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດທີ່ໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມເພື່ອຖານສົ່ງອອກ ແມ່ນແຮ່ທາດໂລຫະ, ອະໂຄ ທະ, ແຮ່ທາດແທລວ, ທາດອາຍ ຊຶງຕ້ອງໄດ້ມີການປຸງແຕ່ງເປັນຜະລິດຕະພັນເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ຫຼື . ຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບສາກອນ ຈິ່ງສາມາດສົ່ງອອກໄດ້. . - ມ ມ. -໌ ວ , ພ [ມາດຕາ ອູ່ ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດທີ່ສົ່ງເສີມການຜະລິດ ແລະ ນຳໃຊ້ຢູ່ພາຍໃນ . ຂງ 7) 1 າ >. າ ມ, 1. ” 37 . ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດທີ່ໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ ເພື່ອການຜະລິດ ແລະ ນຳໃຊ້ຢູ່ພາຍໃນປະ ( ; ເທດ ແມ່ນຖ່ານທີນທຸກປະເພດ. ງີ
第8条
鼓励出口的矿产品。获得鼓励出口的矿产品为金属矿、非金属矿、稀有矿、气态矿，须经加工成为半成品或国际通用成品后方可出口。〔第8条 鼓励生产和国内使用的矿产品：获得鼓励生产和国内使用的矿产品为各类煤炭。〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສົ່ງເສີມການຜະລິດຜະລິດຕະພັນແຮ່ວິບ , | , ລັດຖະບານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ສົ່ງເສີມບຸກຄົນ ທັງ ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສຳປະທານ . ຂຸດຄົ້ນ ຫຼື ມີທະບຽນເກັບຊື້ແຮ່ດິບ ຜະລິດເປັນຜະລິດຕະພັນເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ຫຼື ສຳເລັດຮູບ ເພື່ອ : . . . 2 . ຈຳໜ່າຍພາຍໃນ ແລະ ສົ່ງອອກຕ່າງປະເທດ ຕາມນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານວາງອອກໃນແຕ່ລະ . | ໄລຍະ. , ມ. ມມ
第9条
禁止经营活动的矿产。各类放射性矿产，属于禁止从事勘察、开采、加工或生产、持有、转移、买卖及出口等经营活动的矿产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ແຮ່ທາດທີ່ທ້າມດຳເນີນກິດຈະການ . | . ເ ຈ. ໃນ .ລ ບ ໄ <, ,, ວ. , ດ | ແຮ່ທາດກຳມັນຕະພາບລັງສີທຸກຊະນິດ ແມ່ນແຮ່ທາດທີ່ທ້າມດຳເນີນກິດຈະການໃນການ : ສຳຫຼວດ, ຂຸດຄົ້ນ, ປຸງແຕ່ງ ຫຼື ຜະລິດ, ຄອບຄອງ, ເຄື່ອນຍ້າຍ, ຊື້ຂາຍ ແລະ ສົ່ງອອກ. | : ., , ປມວດທີ !|! . , ງື ..: . - ”, . ການຄຸ້ມຄອງການຜະລິດ ແລະ ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ
第10条
矿产品的管理。获准从事矿业经营的个人或法人，须制定矿产品的开采、加工或生产、分销及出口计划。上述计划须经能源矿产部正式批准后方可实施。从事矿业经营的个人或法人，须将其所生产各类矿产品的数量和质量按月、按季、按年和五年定期报告能源矿产部知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຄຸ້ມຄອງຜະຄິດຕະບັນແຮ່ທາດ . ” ” ເາ ລດ 4. ກງ , ) ) 37 ກ ” . ບຸກຄົນ ທຄື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃທ້ດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ແຮ່ ຕ້ອງໄດ້ສ້າງແຜນ າ - . 2 - + ວມ 2 ຈ ຈ ນ , . ການຂຸດຄົນ, ປຸງແຕງ ທລ ຜະລດ, ຈຳພ່າຍ :ແລະ ສົງອອກຜະລິດຕະພັນແຮທາດ. ແຜນການດັງ . | 4” “ດນ. ຈ 74 ໃ |) ນ ດພ ), 17 . ກ້າວຕ້ອງຖືກຮັບຮອງຈາກະຊວງມະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ໋ຢ່າງເປັນທາງການ ຈິງປະຕິບັດໄດ້. ບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ແຮ່ ຕ້ອງລາຍງານຈຳນວນ ແລະ ຄຸນນະພາບ - ວ ຈ; ! - ມຈ ພວມ... ! , ຂອງຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດແຕ່ລະປະເພດທີ່ຕົນຜະລິດໄດ້ ໂທ້ແກກະຊວງພະລັງງານ ແຄະ ບໍ່ແຮ໋ຮັບ ຊາບເປັນປະຈຳ ແຕ່ລະເດືອນ, ງວດ, ປີ້,ແລະ 5.ປີ. |
第11条
矿产品质量的检验。从事矿业经营的个人或法人，须将其所生产矿产品的样品和检测结果送交能源矿产部，以检验矿产品质量并出具正式核准证书，方可销售和出口。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກວດກາຄຸນນະພາບຜະລິດຕະພັນແຮທາດ ຈ. ກກາ 2 2. ດ. ຂ 1. ! ມ. < ຈ . ບຸກຄົນ ທລື ນິຕິບຸກຄົນ ທີດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ແຮ່ຕ້ອງສົງຕົວຢ່າງ ແລະ ຜົນວິໄຈຂອງຜະລິດ | + 34 34 ຈ2 |) %. , ” : - ຕະທັນແຮທາດທີ່ຜົນຜະລິດໄດ້ ໃທ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ເພື່ອກວດສອບຄຸນນະພາບຂອງ ເ . ຊ້ >) ວ່ . ໄ] . ຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນຮັບຮອງຢ່າງເປັນທາງການ ຈຶ່ງສາມາດຈຳທາາຍ ແລະ ສົ່ງອອກໄດ້. ລູ ກກກາ ຈຈເ--------- -- ------ຈິວຈັ້ຶວວວວ ວ ວວ ວວ ວວ , ປມວດທ໌ |ໄ/ > ການສົງອອກຜະລິດຕະພັນແຮທາດ ”
第12条
矿产品出口的制度规定。老挝人民民主共和国政府委托能源矿产部会同各部委、各机构及相关地方，分阶段制定各类矿产品的出口制度。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລະບຽບການໃນການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ທາດ - . . : ລັດຖະບານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ມອບໃຫ້ກະຊວງພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ສົມທົບກັບກະຊວງ, . - ອົງການຕ່າງໆ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຜູ້ກຳນົດລະບຽບການສົ່ງອອກຜະລິດຕະພັນແຮ່ . | . . ທາດແຕ່ລະປະເພດ ເປັນແຕ່ລະໄລຍະ. . :
本页展示前 12 条，全文共 21 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读