关于金融机构申请经营许可的手续费、服务费及年度监管费的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມ, ຄ່າບໍລິການໃນການຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ຂອງສະຖາບັນການເງິນ
Agreement on Processing Fees, Service Fees, and Annual Supervision Fees for Financial Institution License Applications
简介
本协议由老挝人民民主共和国国家银行行长签发,规定金融机构在申请经营许可时应缴纳的文件受理手续费、经营许可审查服务费以及年度监管费的标准、缴纳方式与执行办法。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Governor of the Bank of the Lao PDR, stipulates the standards, payment methods, and implementation procedures for document processing fees, business license review service fees, and annual supervision fees to be paid by financial institutions when applying for operating licenses.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍທ່ານຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດອັດຕາ, ວິທີການຊຳລະ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄ່າທຳນຽມການຍື່ນເອກະສານ, ຄ່າທຳນຽມການກວດກາອະນຸຍາດປະກອບການ ແລະ ຄ່າທຳນຽມການຕິດຕາມກວດກາປະຈຳປີ ທີ່ສະຖາບັນການເງິນຕ້ອງຊຳລະໃນເວລາຍື່ນຂໍໃບອະນຸຍາດປະກອບການ.
条文
第1条
目的。本协议规定关于在老挝人民民主共和国申请经营许可的金融机构应缴纳的经营许可文件受理手续费、经营许可审查服务费以及年度监管费,以作为在整个金融机构体系中统一组织实施的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຮູ້ວ <. .ໃ, ະກ ເ ວ. ະ ເນ > "5 ວ : ຂໍວົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດກຸ່ຽວກັບ ຄຳທາົນຽມຍືນເອກະສານຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ, ຄຳບໍລິ 1 "ທ ອ “ນ, ] .“ ຈ” 62 ງ ການຄົນຄ້ວາອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຄຳຄຸ້ມຄອງປະຈຳບີຂອງສະຖາບັ້ນການເງິນທີຂໍອະ . <! <, " <, ແມະ <> ພ 3” ະມ ນຸຍາດດຈໍເນີນທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອເປັນປ່ອນອີງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃທ້ເປັນເອກະພາບໂນ ທົວລະບົບສະຖາບັນການເງິນ. . <. + <ນ, າ
第2条
经营许可文件受理手续费。申请经营许可者在向老挝人民民主共和国国家银行申请经营许可、扩设分支机构或服务网点时,应缴纳经营许可文件受理手续费,具体如下: 1. 吸收存款的小额金融机构总部,3,000,000基普; 2. 吸收存款的小额金融机构分支机构,1,000,000基普; 3. 不吸收存款的小额金融机构总部,500,000基普; 4. 信贷与储蓄合作社,100,000基普; 5. 融资租赁(信贷租赁)公司总部,5,000,000基普; 6. 融资租赁(信贷租赁)公司分支机构或服务网点,1,000,000基普; 7. 典当行总部,500,000基普; 8. 小额金融项目,200,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳທຳ່ນນມຍົນເອກະສານຂໍອະນຸຍາວດຳ່ເນີນທຸລະກິດ ມ ບ ຂ ຈ 3“ າ 7 < ວລ ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດດຳ່ເນີນທຸລະກິດຕ້ອງເສຍຄາທຳ່ນຽມຍືນເອກະສານຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຂະ . ວມຸ! > ວ ຕ ເ ມ ຜນ ທຍາຍສາຂາ ຫຼື ບນ່ວຍບໍລິການ ໃທ້ແກ່ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ດັງນີ: <.” <, ຈ. ! #. <ນ. 1. ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີຮັບເງິນຝາກ ສຳນັກງານໃຫຍ່ ຈຳນວນ 3.000.000 ກືບ; %2 ປາ ເ“? <1, - ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບເງິນຝາກ ສາຂາ ຈານວນ 1.000.000 ກີບ; ແ. > < ພໍ າ <+ 7 + 2. ສະຖາບນການເງນຈຸລະພາກທິບຮັບ:ງນຝາກ ສານັກງານໃທຍ່ ຈານວນ 500.000 ກືບ; . 1 | ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ຖະບົນ ຢອນເນ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ໄປສະນ! ໃະຕສມ: 4904 ໄ), ບມາ ໄທລະສານ: (886)-21-213108 ໄທລະສັບ: 213109-213110 ຂໍການ: ນີໄ, ມົ0ໄ.ພຼບນ.ໄລ ງ າຈາພາຍ. ດໄ, ກຼດ%.ໄຊ່ | | :່ ຂ. 3. ສະທະກອນຊິນເຊືອ ແລະ ເງິນຝາກຝະຟັດ ຈຳພວນ 190,000 ກິພ; 4. ບໍລິສັດ ໃຫ້ເຊົາສິນເຊືອ ສານັກງານໄທຢ່ ຈານວນ 5.000.000 ກີບ; -. ບໍລິສັດໃທ້ເຊົາສິນເຊືອ ສາຂາ ຫຼື ທ)ວຍບໍລິການ ຈຳນວນ 1.000.000 ກີ໊ບ; 5. ໂຮງຊວດຈຳ ສຳນັກງານໂທຍ ຈຳນວນ 500.000 ກືບ: 8. ໂຄງການ ການເງິນຈຸລະພາກ ຈຳນວນ 200.000 ກີບ;
第3条
经营许可审查服务费。申请经营许可者在取得临时经营许可后,应向老挝人民民主共和国国家银行缴纳经营许可审查服务费,详情如下:
1. 吸收存款的小额金融机构,注册资本30亿基普的,30,000,000基普;
— 吸收存款的小额金融机构分支机构,注册资本10亿基普的,1,000万基普;
2. 不吸收存款的小额金融机构,注册资本2亿基普的,2,000,000基普;
3. 信贷与储蓄合作社,注册资本1亿基普的,1,000,000基普;
4. 融资租赁(信贷租赁)公司,注册资本50亿基普的,50,000,000基普;
— 融资租赁(信贷租赁)公司分支机构,注册资本10亿基普的,1,000万基普;
5. 典当行,注册资本5亿基普的,5,000,000基普;
6. 小额金融项目,2,000,000基普。
经营许可审查服务费按各类机构注册资本的百分之一(1%)计算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄ່າບໍລິການຄົນຄ້ວາອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຕ້ອງເສຍຄ່າບໍລິການຄົນຄ້ວາອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ໃຫ້ ແກທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ພາຍຫຼັງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດຊົວຄາວ ຊຶງມີລາຍລະອ ງດັ່ງນີ້: 1. ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບເງິນຝາກ ທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ 3 ຕື້ກີບ ຈຳນວນ 30.000.000 ກີບ; - ສາຂາຂອງສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບເງິນຝາກ ທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ 1 ຕື້ກີບ ຈຳນວນ 10 ລ້ານກີບ; -” 2. ສະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ບໍ່ຮັບເງິນຝາກ ທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ 200 ລ້ານກີບ ຈຳນວນ 2.000.000 ກີບ; 3. ສະຫະກອນສິນເຊື່ອ ແລະ ເງິນຝາກປະຢັດ ທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ 100 ລ້ານກີບ ຈຳນວນ 1.000.000 ກີບ; 4. ບໍລິສັດ ໃຫ້ເຊົ່າສິນເຊື່ອ ທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ 5 ຕື້ກີບ ຈຳນວນ 50.000.000 ກີບ; -. ສາຂາ ບໍລິສັດ ໃຫ້ບໍລິການເຊົ່າສິນເຊື່ອ ທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ 1 ຕື້ກີບ ຈຳນວນ 10 ລ້ານກີບ; 5. ໂຮງຮັບຈຳນຳ ທີ່ມີທຶນຈົດທະບຽນ 500 ລ້ານກີບ ຈຳນວນ 5.000.000 ກີບ; 6. ໂຄງການ ການເງິນຈຸລະພາກ ຈຳນວນ 2.000.000 ກີບ. ການຄິດໄລ່ຄ່າບໍລິການຄົນຄ້ວາອອກອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດແມ່ນເທົ່າກັບ 1% ຂອງທຶນຈົດທະບຽນຂອງແຕ່ລະຮູບແບບ.
第4条
年度监管费。吸收存款的小额金融机构、不吸收存款的小额金融机构、融资租赁（信贷租赁）公司、典当行，连同上述机构的分支机构、信贷与储蓄合作社以及小额金融项目，应向老挝人民民主共和国国家银行缴纳年度监管费，数额为平均资产的百分之零点零五（0.05%），且不低于注册资本的百分之零点五（0.5%）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ກ້ ສະຖາບັນການ ເງິນຈຸລະພາກທີ່ຮັບເງິນຝາກ, ລະຖາບັນການເງິນຈຸລະພາກທີ່ບໍ່ຮັບເງິນຝາກ. ບໍລິສ້ດໃຫ້ ເຊົາສິນເຊືອ, ໂຮງຊວດຈຳ ລວມທັງສາຂາຂອງສະຖາກັນດັງກຳວ, ສະຫະກວນສິນເຊືວ ແລະ ເງິນຝາກປະ ຢັດ ແລະ ໂຄງການ ການເງິນຈຸລະພາກ ຕ້ອງເສຍຄາຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີໃທ້ແກ່ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ຈຳນວນ 005 % ຂອງຊັບສິນສະເລີຍ ປູ່ ຢ່າງບ້້ອຍ 0.5 % ຂອງທຶນຈົດທະບຽນ.
第5条
文件受理费、经营许可审查费及年度监管费的缴纳。
1. 金融机构经营许可申请人应在向老挝人民民主共和国国家银行递交申请案卷时缴纳文件受理费,且该文件受理费不予退还。经营许可审查服务费则应在取得临时经营许可证之日缴纳;
2. 金融机构应于每年12月31日前缴纳年度监管费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຊຳລະຄຳຍືນເອກະສານ, ຄ່າຄົນຄ້ວາອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ແລະ ຄຳຄຸ້ມຄອງປະຈາັປີ 1. ຜູ້ຂໍອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດສະຖາບັນການເງິນຕ້ອງຊຳລະຄຳຍືນເອກະສານໃນເວລາຍືນສຳນວນ ຄຳຮ້ອງຕໍ່ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ຄຳຍືນເອກະສານດັ້ງກ່າວບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້. ສ່ວນ ຄ່າຄົນຄ້ວາອອກອະນຸຍາດດຳ່ເນີນທຸລະກິດຕ້ອງຊຳລະໃນວັນໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດດຳເນີນທຸລະກິດ ຊົວຄາວ; 2 າາາາຳລາາາາາາາາາາາຳຈາາາາ5າ5555555555555555555353555355533535151616161515151515]”.1]1.າ;.1020120ໂົ353535353535ວ53ວ33 າ 484515151512ວາ້<າລ<ລ<າລິວາວ້້ລ້ລລ້ລລ້ລ້ລ້ມລ້ມລມໃລໃລ້ມ ລ້ມ2ຄແຄວາວຽ້້້້້້້້ຕທຕໄາໄາໄາ້າ້າ້້້ິິມ່2່່່2ິ2ໃ່2ິ2່່່່ິືິີິືິ່່ວ້ົ້ົ້້ລ້ຶົ໋ົ໋້໋4໋3ຈວ + : " < ວູ່າ, 4 . ມ ີ < ຈມ , . , , 2. ສະຖາບັນການເງນດ່ອງຂາລະຄາຄຸ່ມຄອງ ຝະຈຳຟີ ກ່ລພວັມທີ 31 ມັງດອພ ຂອງຝດາພບ້ນທ້ຖູພເພ.
第6条
组织实施。责成金融机构管理司、银行业务司、老挝人民民主共和国国家银行各分行以及各金融机构，严格组织实施本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມຄູ້ມຄອງສະຖາບັນການເງິນ, ກົມບໍ່ລິການທະນາຄານ, ສາຂາ ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ງ < າງ ດາ, . ຈັກ າ < ງ ລາວ ແລະ ບັນດາສະຖາບັນການເງິນ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ້ຢ່າງເຂ້ມງວດ.
第7条
生效。本协议自签署之日起生效。老挝人民民主共和国国家银行行长 蓬帕万·斐西 博士（签发）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ +. ງ <+. . ຕ້ດ. ມູ່ ະມູ ຕຸູາ, ! ອາ 42, ຈ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຜົນສັກສິດນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັນເປັນຕນໄປ. ຜູ້ວການທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ມີ .າສີ 7 ,” ກ ມສາຕ: ໄ ., | 217. ງຈາ < ດຣ. ພົມພາວ ໄຟ້ສຶດ -” 3 . ມູ າາກາາາາກາາາາກກກນຫຫກກກກກກກກກກກກກກກນຕນຫຫຫວວຈາດາາາາາາາຫດດແແ້າວາວາ