关于确定债券再贴现利率与回购利率的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການກຳນົດອັດຕາດອກເບ້ຍຊື່-ຂາຍຂາດຕົວ ແລະ ອັດຕາດອກເບ້ຍຊື່-ຂາຍຝາກພັນທະບັດ
Agreement on Determining Bond Rediscount Rates and Repo Rates
简介
老挝银行行长就债券再贴现（买断）利率与回购（卖出回购）利率的确定方法发布本协议，旨在为发展货币市场和资本市场奠定基础，并切实发挥老挝银行最后贷款人作用。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of the Bank of the Lao PDR issues this Agreement on the determination of bond rediscount (outright purchase) rates and repurchase (sell-buyback) rates, aiming to lay the foundation for developing the money market and capital market and effectively fulfill the Bank of the Lao PDR's role as lender of last resort.
ບົດສະຫຼຸບ
ຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ອອກຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດວິທີການຄິດໄລ່ອັດຕາດອກເບ້ຍການຊື້ຄືນພັນທະບັດ (ຊື້ຂາດ) ແລະ ອັດຕາການຊື້ຄືນ (ຂາຍໂດຍສັນຍາຊື້ຄືນ) ເພື່ອວາງພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາຕະຫຼາດເງິນ ແລະ ຕະຫຼາດທຶນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ເປັນຜູ້ໃຫ້ກູ້ຢືມທາງເລີ່ມຕົ້ນຢ່າງແທ້ຈິງ.
条文
第1条
目的。为发展货币市场和资本市场奠定基础，并促使商业银行高效运用其自有资金来源；与此同时，使老挝银行切实履行最后贷款人的职责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ <, >” . .“ ເ> .ພ” ເພ່ອສາງພຸ່ນຖານການພັດທະນາຕະທຼາດເງິນ ແລະຕະທຼາດທຶນ ແລະຊຸກຍູ້ ວ +... ດ ຫ ະ ໃນ, ລ ແແ ແ ແ, ພ - ວ ດຸມ -. +. ທະນາຄານທຸລະກິດນຳໃຊ້ແຫຼງທຶນຕົນເອງຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ ພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍເພື່ອໃທ້ 7. ] > ສໄ 37 : #“ ມ " 2. / ເ % +. ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ປະຕິບັດບົດບາດຜູ້ໂທ້ກູ້ແທຼງສຸດທ້າຍຢ່າງແທ້ຈິງ.
第2条
1. 定义
1. “贴现率”指在债券持有人流动性不足且需将债券折价出售给替代持有人时所适用的利率。
2. “回购利率”指在债券暂时流动性不足且债券持有人将在合同期满时回购债券时所适用的利率。
3. “标准利率”指由老挝人民民主共和国银行确定的、期限短于7天的基普短期贷款利率。
老挝人民民主共和国银行，地址：永珍大街，万象市，邮政信箱：...
电话：... 传真：...
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄຳນິຍາມ ະ ະ ແ ກ ., ລ ນຕາມ - ນເມ 1. "ອດາດອກເບ້ຍຊ-ຂາຍຂາດຕົວ” . ທມາຍເຖິງ ອັດຕາທີ່ຖືກນຳໃຊ້ ໃນກໍລະນີທີ່ຜູ້ຖື ຄອງພັນທະບັດຂາດສະພາບຄ່ອງ ແລະຕ້ອງການຂາຍຂາດພັນທະບັດໃຫ້ຜູ້ອິນຖືປ່ຽນແທນ. 7 ະ ໄ. ສ 4 າ 3” + ຈນ, ຜນ, ເ/ ໆນ. 2. “ອໍດຕາດອກເບ້ຍຊ-ຂາຍຝາກ ບມາຍເຖິງ ອັດຕາທີຖືກນຳໃຊ້ໃນກໍລະນີທຜູ້ຖົຄອງ ແ” + - 4“ 1... 7. ຫ. “> ແມ ພັນທະບັດຂາດສະພາບຄອງຊົວຄາວ ແລະຜູ້ຖືພັນທະບັດ ຈະຊິຄືນເມື່ອຄົບອາຍຸສ້ນຍາ. ນ ” ຣຸ ພ ຈ າງ ະທ . 3. "ອັດຕາດອກເບ້ຍມາດຕະຖານ” ທມາຍເຖຶງ ອັດຕາດອກເບ້ຍໄລຍະສັນອາຍຸຕຈໍກວ່າ 7 ມື ຈ 3 #" ເປັນເງິນກີບ ທ໌ ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດອອກ. 1 ທະນາຄານແຫງ ສ.ປ..ລາວ, ຖະໜົນ ຢອນເນ, ນະຄອນຫລວາວວງຈັນ ຕູໄປສະນີ ໄສ. ຈຢ “ຕຍ . ) ສລ າໄ, ໄຈ້ແຍ ; ໄນສ. ນັດໂຊ. ໄຫລະພົມ: 430 ໆໄ... ແເ 5 ໃທລະສານ: ເປ້າຕ)-21.3ງາໄຕຕ ໂທລະສັ 313103.5111)ລ ພີ ຄາຂຕີເ ຮົດໄຈ້ ບໄ. ລຼບາ,ໄລ . ” . -," 7 າງ ພູ. ຫໍ້. >
第3条
再贴现（买断）利率的确定。再贴现（买断）利率处于低于标准利率约百分之十五的水平。再贴现（买断）利率＝标准利率×（1－15%）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
, ການກຈໍນິດອັດຕາດອກເບ້ຍຊ-ຂາຍຂາດຕົວ < ຈ + ໄ ະ + 4, ຈ ອັດຕາດອກເບັຍຊີ-ຂາຍຂາດຕົວ ແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບຕຳກວາອັດຕາດອກເບັຍມາດ ຕະຖານປະມານ 15%ເ. 47 ມ້ > ”: <, ງ ອັດຕາດອກເບ້ຍຊ-ຂາຍຂາດຕວ : ອັດຕາດອກເບັ້ຍມາດຕະຖານ :; (1-15%) າ ະ. ແ
第4条
回购（卖出回购）利率的确定。回购（卖出回购）利率处于低于标准利率约百分之三十的水平。回购（卖出回购）利率＝标准利率×（1－30%）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການກຳນົດອັດຕາດອກເບັ້ຍຊີ-ຂາຍຝາກ ຽ ຈ, ,-້. ເຫ ຈ ! . ຈ < ອັດຕາດອກເບັ້ຍຊື່-ຂາຍຝາກ ແມ່ນຢູ່ໃນລະດັບຕຳກວ່າອັດຕາດອກເບັ້ຍມາດ . ຕະຖານປະມານ 30%. ມ ? :# .%” ອັດຕາດອກເບ້ຍຊ-ຂາຍຝາກ > ອັດຕາດອກເບັ້ຍມາດຕະຖານ ; (1-30%) | ທ +) <ງ ຈ.
第5条
组织实施。责成银行业务司及处于老挝银行管理之下的各商业银行落实本协议，以作为组织实施的指南。责成银行业务司及相关部门严格跟踪检查，并定期向行长委员会报告再贴现（买断）利率与回购（卖出回购）利率的变动情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຕັງປະຕົບັດ ໃທ້ກົມບໍລິການທະນາຄານ ແລະບັນດາທະນາຄານທຸລະກິດທີຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມ ຄອງຂອງທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ຜັນຂະທຍາຍຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ເພື່ອເປັນຄູ່ມືໃນ ການຈັດຕັງປະຕິບັດ. ໃຫ້ກົມບໍລິການທະນາຄານ ແລະພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງຕິດຕາມກວດ , ດ່. <. ະ ຫໍ່, ກາຢ່າງເຂັມງວດ, ລາຍງານສະພາບການເຄືອນໄທວຂອງອັດຕາດອກເບັ້້ຍຊື-ຂາຍຂາດໂຕ ະ ຈັ, +; <” ! 1 ວ ແລະອັດຕາດອກເບັຍຊີ-ຂາຍຝາກໂທ້ຄະນະຜູ້ວາການຢ່າງປົກະຕິ.
第6条
生效。凡与本协议相抵触的协议、指导意见及任何原则性规定，一律废止。本协议自签署之日起生效。老挝银行行长（签发）。抄送：老挝银行内设各司及司级单位一份；商业银行一份。〔原条文编号OCR显示为「第8条」，应为「第6条」之误识。〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງ, ຄຳແນະນຳ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຫຼັກການໃດໆ ທີ່ຂັດແຍ່ງກັບຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ຖືກຍົກເລີກທັງໝົດ. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ. ຜູ້ວ່າການທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ (ອອກໃບສັ່ງ). ສຳເນົາ: ສົ່ງໃຫ້ກົມ ແລະ ຫົວໜ່ວຍລະດັບກົມ ພາຍໃນທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈຳນວນໜຶ່ງ; ສົ່ງໃຫ້ທະນາຄານການຄ້າ ຈຳນວນໜຶ່ງ. [ເລກມາດຕາຕົ້ນສະບັບທີ່ອ່ານຈາກ OCR ສະແດງເປັນ "ມາດຕາ 8", ຄວນເປັນ "ມາດຕາ 6" ທີ່ຜິດພາດ.]