关于担保抵押资产的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍຫລັກຊັບຄ້ຳປະກັນ
Agreement on Secured and Mortgaged Assets
简介
老挝银行行长发布的协议，废除商业银行放贷不超过担保抵押资产90%的限制，规定贷款审批应以项目效益为主要依据，抵押资产由商业银行自行酌定。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
An agreement issued by the Governor of the Bank of Laos abolishing the restriction that commercial bank loans shall not exceed 90% of collateral assets, stipulating that loan approval should be based primarily on project benefits, with collateral assets to be determined at the discretion of commercial banks.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງທ່ານຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຍົກເລີກຂໍ້ຈຳກັດການໃຫ້ກູ້ຢືມຂອງທະນາຄານການຄ້າທີ່ບໍ່ໃຫ້ເກີນ 90% ຂອງຊັບສິນຄ້ຳປະກັນ, ກຳນົດໃຫ້ການອະນຸມັດເງິນກູ້ຕ້ອງອີງໃສ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງໂຄງການເປັນຫຼັກ, ແລະ ຊັບສິນຄ້ຳປະກັນໃຫ້ທະນາຄານການຄ້າພິຈາລະນາເອງ.
条文
第1条
废除放贷不得超过担保抵押资产90%的规定。商业银行审批贷款时，应以项目效益为主要依据；至于担保抵押资产，则由商业银行自行酌定。若项目有效益，即使抵押资产不足，亦可发放贷款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ໃທ້ລົບລ້າງການປອຍກູ້ບໍ່ເກີນທລັກຊັບຄາົປະກັນ 90%. ສຳລັບການພິຈາລະນາອະນຸມັດສິນ -, 7 <, 4,” ຈ .ທ” ຍ, ) < 3 ສຈ 3 # ເຊືອຂອງທະນາຄານທຸລະກິດໃນຕຳແມ່ນໃທ້ອິງໃສ່ປະຕິດທິຜົນຂອງໄຄງການເປັນອັນຕົນຕໍ + ຂໍ” ງ 4“ <ຈ 3+ ສ່ວນທລັກຊັບຄາປະກັນນັ້ນໃຫ້ຂິນກັບດຸນພິນິດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດເອງ ຖຳໄຄງການມີ +. ແ ແຈ #.7 - - ຂ ເ 2] ໄ, + ປະສິດທິຜົນ, ທລັກຊັບບໍ່ພາງພໍ ກໍສາມາດປ່ອຍເງິນກູ້ໄດ້.
第2条
商业银行总部应予知悉并正确组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃຫ້ສຳນັກງານໃທຍ່ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ຮັບຊາບ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
第3条
办公厅、商业银行与金融机构管理司、各商业银行均应知悉并严格遵照执行本协议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃຫ້ຫ້ອງການ, ກົມຄຸ້ມຄອງທະນາຄານທຸລະກິດແລະສະຖາບັນການເງິນ, ບັນດາທະນາຄານ ດ່ ຈ” <> < 4 ຈ້, , າ ທຸລະກິດ ຈົງຮັບຮູ້ ແລະປະຕິບັດຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັມາວດ. ຢາ , ແຈ ຂາ. າ . ກິ ຈຂ. ແາ ຈ, ສກ + ດນ່ າ
第4条
凡与本协议相抵触的协议、指导意见及各项原则规定，一律予以废除。本协议自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ຂໍຕົກລົງ, ບົດແນະນຳ ແລະ ລະບຸຸບທລັກການໃດທີຂັດກັບຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີລ້ວນແຕຖືກຍົກ <. ຮຂ ແມ. . ຕັ, ເເສ: ະາ < : ເຂາ ງ ເລີກ. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕມືລົງລາຍເຊັນ ເປັນຕົນໄປ. ,.-+“+““ "ຫຼ້າການ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກ“. . "ຈ. ---- ນາທົ່ງ - ບັນດາກົມແລະທາບເທົາ ພາຍ ໂນ ບາລ 1 ສະບັບ ຈ້າ ຊ ະ” ສື - ທະນາຄານທຸລະກິດ 1 ສະບັບ ໃ ມມນ ຫ ກະເ. ກ ຈ 705 + ຈັດ ກຸາພູນວງ ແ2ນມນກນສາລຫວວວງຽໜຽວວທຫຈວຊາກຫຫດງດວຽນທວມທຊວວງຽນວ ວວຽງ າຮຫໝຽງຍນບງງນງວເຽມຽເຽຫຽງຽງລາຫວວງຫ ວຽງຫລວງ ດທຫກຫງວຫຫລຽງຫວຽວວດວາວວງງງງະວວວວງງງດງກງວຫຽນສາວຈຽວວງງຽງຽາງວງວງາວລວວງຫງວງສງສງາຽງຽງຽນາກວງງງວວວວວວຽວວຽງຽງຫາວງລວງາຫງສລສະຈລວລສກສາງວະ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປ ປ. ລາວ, ຖະໜນ ຢອນເນ, ນະຄະນເຼວງວຽງຈິາງ ຕໍໄປສະນີ າ ໃທລະຟິນ : 4304 ເນນ, ນາ ໃທລະສານນ : 85] 2] 3108 ໂທລະສັບ : 213102.21311ດ ຮ-!ກຽງສຫຼດນ ເນະ. ກລາງ