关于老挝人民民主共和国银行服务收费的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍຄ່າບໍລິການຂອງທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ
Agreement on Banking Service Fees in the Lao People's Democratic Republic
简介
老挝人民民主共和国银行行长决定调整本行各项服务收费标准,涵盖账户管理、汇款、清算中心、日本政府援助资金发放及支票簿等费用,自签署之日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Governor of the Bank of the Lao PDR decided to adjust the service fee standards of the bank, covering account management, remittance, clearing center, Japanese government aid fund disbursement, and checkbook fees, effective from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕັດສິນໃຈປັບປຸງອັດຕາຄ່າບໍລິການຕ່າງໆຂອງທະນາຄານ ເຊັ່ນ: ຄ່າບໍລິການບັນຊີ, ການໂອນເງິນ, ສູນການຊຳລະ, ການຈ່າຍເງິນຊ່ວຍເຫຼືອຈາກລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ສະໝຸດເຊັກ ເປັນຕົ້ນ, ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງນາມ.
条文
第1条
对老挝人民民主共和国银行的服务收费予以调整完善，具体明细如下：
（一）账户管理服务费
1. 出具存款证明：10,000基普/次/账户；
2. 通过传真向国外寄送文件：50,000基普/页/次；
3. 账户对账：10,000基普/次/月。
（二）汇款服务费
1. 汇出款项服务费：240,000基普/次；
2. 通过电话、传真向外省汇款：15,000基普/次；
3. 向在老挝人民民主共和国设有客户账户的国际组织汇款：30,000基普/次。
（三）清算中心服务费
1. 总部会员费：2,000,000基普/年；
2. 分支机构会员费：2,000,000基普/年。
（四）日本政府援助资金发放凭证开立服务费
1. 开立：按金额的0.12%加25,000日元；
2. 开立。
（五）其他
1. 支票簿工本费：30,000基普/本；
2. 转账授权委托书工本费：60,000基普/本。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
: ປັບປຸງການເກັບຄ່າບໍລິການຂອງທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ຄືນໃພເຊິງມີລາຍລະ . . .. .. ກກ ໄ ຂ. ອຽດດັງລຸ່ມນີ: +... ຄຳບໍລິການການຄຸ້ມຄອງດ້ານບຸ້ນຊີ .- - . .. . . . . . ມ 1. ການອອກບນັງສືຢັ້ງຢືນ:ງິນຝາກ 10.000 ກີບ/ຄັງ/ບັນຊີ ” 2. ສົ່ງເອກະສານໄປຕ່າງປະເທດທາງແຟ໊ກ 50.000 ກີບ/ບນ້າ/ຄັງ -----+- 3. ບັນຊີສາະອາ( 476 3ໄຊອກອດງູ່--” 10.000 ກີບ/ຄັ້ງ/ເດືອນ -.--------------.: 1. ຄາບໍລິການ 54/[ ໂອນເງິນອອກ 240.000 ກົບ/ຄັງ 2. ການໂອນເງິນໄປຕ່າງແຂວງໂດຍການໃຊ້ ໂທລະສານ. ແຟ໊ກ 15.000 ກີບ/ຄັງ 3. ໂອນເງິນໃທ້ອົງການຈັລຕັ້ງສາກົນເຂົາ ບັນຊີລູກຄ້າຢູ່ ສປປ ລາວ 30.000 ກີບ/ຄັງ |(. ຄ່າບໍລິການການບໍລິການສູນຊາົລະສະສາງ າ 1. ຄຳສະມາຊິກຢູ່ສູນກາງ . . . . . . 2.000.000 ກີບ/ປີ ້ 2. ຄຳສະມາຊິກຢູ່ອາຂາ ” 2.000.000 ກີບ/ປີ າສະ ; 4404 ສະກ, 1, ອ ໄຫດະສານ : ເຕວຍ-71.1 31ປພິ ໃຊລະສືນ ; 213109.213110 8-ກາຂບ້ : ສົວໄຊີ່ຍຄາ45ບຮ.ກະໄ,ລີ ; | 1. , ເ ມ ກນ ວູ ພ ຈນ ]/. ຍຳບໍລຶການການອອກໃບສັງຈຳຍບໍ້ວງເງິນຊ່ວຍເທລືອລ້າຈາກລັດຖະບານຢີ່ປຸ່ນ - . 1. ອອກ. /ຟ# (ລຸ່ມໄວກໃຂລຕິດຕ 10 [ຂນ ສຳລັບບ້້ວງ (ອດໄ /ໄຝ ຮົດເ0ເບ່ຣດໄ 0.12% + 25.000 ເຢັນ ມູນຄ່າ /19. 2. ອອກ 804 ( 3ໄພາແຮເ 115ອບມ5ຍກາຍຕໄ /ພໄດ້0ກ23ຕິວນ) ສຳລັບບໍ້ວໆ ໂໄ0າ-ມີ?ດຽອ6ໄ ເ... <. -- 1. ຈາຍຄາປັ້ມແຊ໊ກ 30.009 ກີບ/ຫົວ | 2. ຈາບນ່າຍປຶ້ມໃບມອບສິດໂອນເງິນ 60.000 ກີບ/ທົວ ------. າ ມາດວາ 2. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຜົນສັກລິດນ້ບແຕມ່ລົງລາຍເຊ້ນເປັນຕົນໄປ. ມ ະ... ພນພ ໆູ້ວາການທະນາຄານ ແທງ ສ.ປ.ປ. ລາວູູ. . ເ ) | 3. 7 < ວາຍ . ພຍາງານີ ພູເພັດ ຄຳພູນວົງ
第2条
本协议自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ.