计算机犯罪防治法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍ ການຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັ້ນອາຊະຍາກຳທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ
Law on cyber crime
简介
【cyber正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共64条】
Summary
Cyber text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by lawyers, subject to official PDF. Total 64 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ບົດຄວາມໄຊເບີ: ການຮັບຮູ້ຕົວອັກສອນລາວຜ່ານ OCR ແລະ ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ໄດ້ຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືເອົາ PDF ທາງການເປັນຫຼັກ. ມີທັງໝົດ 64 ຂໍ້.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于管理、监督、监察打击和防范计算机系统犯罪工作的原则、规章和措施，以使该项工作富有成效，旨在打击、防范、限制和消除犯罪，保护数据库系统、服务器系统和计算机系统数据，保障国家安全、社会安宁与秩序，能够与地区和国际接轨，为保护和发展国家经济社会、实现繁荣昌盛和可持续发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ຫາ % ຫ, ວ ກັາ 7 ! ແມ 2”
ກົດບນາຍສະບັບນີ ກາໍນົດ ຫຼັກການ, ລະບຸງບການ ແລະ ມາດຕະການ ກຸຽວກັບການຄຸ່ມຄອງ,
ຕິດຕາມກວດກາວຽກງານຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກ
ງານດັງກາວມີປະສິດທິຜົນ ແນໃສ່ ຕ້ານ, ສະກັດກັນ, ຈາໍກັດ ແລະ ກາໍຈັດ ອາຊະຍາກກໍ່, ປົກປ້ອງລະບົບ
ຖານຂໍມູນ, ລະບົບເຊີເວີ, ຂໍມູນທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ຮັບປະກັນຄວາມທມັນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະ
ຫງົບ ແລະ ຄວາມເປັນລະບຸຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ສາມາດເຂືອມໂຍງກັບພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ
ປະກອບສ່ວນເຂົາໃນການປົກປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ໃທ້ຈະເລີນກ້າວ
ບນ້ຳ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
第2条 打击和防范计算机系统犯罪
计算机系统犯罪，是指在计算机系统上实施的、按照本法第8条所规定的行为对国家、个人、法人、组织和社会造成损害的违法行为。
打击和防范计算机系统犯罪，是指依法享有直接权利和职责的个人、法人和组织，按照本法第19条和第24条的规定，为查明并开展打击和防范计算机系统犯罪工作而进行的限制、消除、惩治活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ການຕ້ານ ແລະ ສະກັດກ້ນອາຊະຍາກຈາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ
ອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ແມ່ນ ການກະທາໍຜິດທາງລະບົບຄອມພິວເຕ໊ ທີ່ສ້າງຄວາມ
ເອັຍທາຍໃທ້ແກ່ລັດ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ສັງຄົມ ຕາມພຶດຕິກາໍ່ທີ່ໄດ້ກາໍນຶດໄວ້ໃນ
ຫ ມ່ ຫ້,
ມາດຕາ 8 ຂອງກດບນາຍສະບບນ. .
ການຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນອາຊະຍາກງໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ແມ່ນ ການເຄືອນໄຫວຈາໍກັດ,
ວຼາ ຫ ດ ຫ ມ. ະ ເມວ < >
ກາໍຈັດ, ປາບປາມຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທີ່ມີສິດ ແລະ ບ້້ຳທີ່ໂດຍກົງໃນການຊອກ
ຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດວ]ກງານຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນອາຊະຍາກຖໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ຕາມທີໄດ້ກາໍນົດ
2” ຫາ 7 ຈ
ໄວ້ໃນມາດຕາ 19 ແລະ 24 ຂອງກົດບມາຍສະບັບນີ.
ຕວວ
第3条
第3条 术语解释
本法所使用的术语，含义如下：
1. 犯罪，是指刑法和其他规定刑事处罚的法律所规定的违法行为；
2. 计算机系统，是指相互连接运行操作系统的电子设备或计算机设备组，通过设定指令、指令集或其他方式，使电子设备或计算机设备组发挥功能，在一台或多台通过计算机网络和互联网相互连接的计算机上自动处理数据；
3. 服务器系统（Server System），是指通过计算机系统提供服务的系统，包括数据库服务器（Database Server）、网页服务器（Web Server）、邮件服务器（Mail Server）、文件服务器（File Server）等；
4. 计算机数据，是指能够被处理并使计算机系统运行的数据、信息、程序或数据库系统、个人数据、计算机系统流量数据；
5. 数据库系统（Database System），是指以电子形式存储、可管理、更新和使用的数据系统；
6. 个人数据，是指直接或间接涉及或表明个人、法人或组织的特征、身份、活动的数据；
7. 计算机系统流量数据，是指与通过计算机系统进行通信相关、由作为通信链条一部分的计算机系统产生、表明发送者、源头、媒介、路径、终点、日期、时间、大小、通信时限、服务类型以及与该计算机系统通信相关的其他事项的计算机数据；
8. 服务提供者，是指通过计算机系统提供信息通信服务的提供者和／或提供计算机数据存储服务的提供者；
9. 数据自动处理，是指通过计算机程序在计算机系统中计算加工数据的过程；
10. 程序，是指计算机系统能够执行、以产生预定结果的指令系统或指令集；
11. 病毒，是指专门制作的、能够传播扩散、造成损害并破坏计算机系统、计算机网络和计算机数据的程序；
12. 恶意程序（Malicious Code），是指为破坏计算机系统或窃取计算机数据而制作的计算机指令集；
13. 假冒网站（Fake Website），是指新建的、与原网站相似、以诱骗窃取用户数据的网站；
14. 计算机系统漏洞（Vulnerability），是指不完善、未经更新的程序或软件的缺陷，使恶意者得以利用，以破坏系统、窃取数据、篡改数据等；
15. 用户数据，是指指向用户的数据，即邮政地址、电子地址、地理位置地址、互联网地址、电话号码或进入计算机系统所使用的其他途径；
16. 专门防护措施，是指使用特殊计算机工具和／或程序，以打击和防范对用户计算机系统的访问；
17. 社交媒体，是指通过互联网网络系统进行通信，借助计算机器材和其他通信设备向公众发布信息的行为；
18. 动态影像，是指通过电子设备制作的、具有类似真实物体动作的图像，如动画影片。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄາໍສັບ :
| ະນ ປາຊັງ ຮ າ ເກ :
ຄາໍສັບທຶນາໍໃຊໃນກົດບມາຍສະບັບນີ ມື ຄວາມບພາຍ ດັງນີ:
<) ເ? ວ່ນ ວ” 0 ວາ 37 ຫາ
1 . ອາຊະຍາກາໍ ບນາຍເຖິງ ການກະທາໍຜິດທີ່ໄດ໋ກາໍນົດໄວ້ໃນກົດພນາຍອາຍາ ແລະ
າກ
ກົດທນາຍອືນ ທືກາໍນົດໂທດທາງອາຍາ;
2. ລະບົບຄອມພິວເຕີ ບມາຍເຖິງ ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ຫຼື ຊຸດອຸປະກອນຂອງຄອມ
ນ, ແ ມ່ > ກ ໄ ມ ແ, ເນ ເກ 5 ພ 5 ພ ວ ຈ
ພິວເຕີ ທີ່ເຊືອມຕໍ່ລະບົບການປະຕິບັດການເຂົາດ້ວຍກັນ ໂດຍມີການກຈໍນົດຄາໍ່ສັງ, ຊຸດຄາໍ່ສັງ ທຼື ສິງ
< ເຈີ + ກ ດ < ວ ເນ <, ມ ເນ >
ອືນໆ ເພື່ອໂທ້ອຸປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ຜື ຊຸດອຸປະກອນຂອງຄອມພິວເຜ໌ ເຮັດພ້າທີປະມວນຜົນ
ສ໌ າ ແ) ວູ ເ. ຜ ! " ເ, ໃມ 2 2) ! (
ຂໍມູນແບບອັດຕະໂນມ້ດໃນຄອມພິວເຕີບນຶງພ່ວຍ ແລະ ທຼາຍບນ່ວຍທີເຊືອມຕໍ່ທາກັນຜ່ານ ເຄືອຂາຍ
ຄອມພິວເຕີ ແລະ ເຄືອຂາຍອິນເຕີເນັດ:
3. ລະບົບເຊີເວີ (5ອເນອ( 515ໄອກາ) ບນາຍເຖິງ ລະບົບໃທ້ບໍ່ລິການຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕີ,
ປະກອບດ້ວຍ ຖານຂໍມູນເຊີເວີ (0ຂໄຂ0ຂ39 59!%ອ)), ເວັບເຊີເວີ (ໄ/0 59!/81), ເມວເຊີເວີ (ໄຟລາ|
50!/81), ຟາຍເຊີເວີ (| ຣອານອນ) ແລະ ອືນໆ!
. 4. ຂໍມູນຄອມພິວເຕີ ບນາຍເຖິງ ຂໍມູນ, ຂໍຄວາມ, ໂປຣແກຣມ ຫຼື ລະບົບຖານຂໍມູນ, ຂໍມູນ
! ດ ຍ໌ ຫ ຂຸ່ ດ <, > ວ >
ສວນບຸກຄົນ, ຂໍມູນຈະລາຈອນທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ໃນຮູບແບບທົສາມາດປະມວນຜົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້
ລະບົບຄອມພິວເຕີເຮັດວຽກໄດ້;
ຫາ ຮ ກາ ຕ້ ວ່. ຈມ <7
5. ລະບບຖານຂມູນ (ມົລໄຈນຄ3ຍ 3ນ5ໄຍາ) ປ່ມາຍເຖົງ ລະບົບຂໍມູນທີເກັບຮັກສາໂນຮູບ
ແບບເອເລັກໂຕຣນຶກທີສາມາດຄຸ້ມຄອງ, ປັບປຸງ ແລະ ນາໍ່ໃຊ້ໄດ້;
6. ຂໍມູນສວນບຸກຄົນ ບມາຍເຖິງ ຂໍມູນທີກຽວຂ້ອງ ຫຼື ບົງບອກເຖິງລັກສະນະ ທຼື ຕົວຕົນ,
<. > ດວ ຫຼ າ ຮກ ຫຼ ເມ 2”
ການເຄືອນໄຫວຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ໂດຍທາງກົງ ທຼື ທາງອ້ອມ;
7. ຂໍມູນຈະລາຈອນທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ບມາຍເຖິງ ຂໍມູນຄອມພິວເຕີທີກງວຂ້ອງກັບ
< ! > > ແ ຫປ ແຜ ພ. ຫໍ ຫ ວູ ເມເມ ! ເ? >
ການສືສານຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕ໌ ຊຶງຖືກສ້າງຂົນໂດຍລະບົບຄອມພິວເຕີທີເປ້ນສ່ວນປນັ່ງ ໃນຕ່ອງໄສ້
ຂອງການສຶສານທີບົງບອກເຖິງ ຜູ່ສົ່ງ, ຕົນທາງ, ສີກາງ, ເສັ້ນທາງ, ປາຍທາງ, ວັນ, ເວລາ, ຂະຫງາດ,
ກາໍນົດເວລາຂອງການສຶສານ, ຊະນິດການບໍລິການ ແລະ ອືນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຕິດຕໍ່ສິສານຂອງລະ
ບົບຄອມພິວເຕີນ້້ນ;
. . 8. ຜູ່ໃຫ້ບໍລິການ ບມາຍເຖິງ ຜູ່ໂທ້ບໍລິການດ້ານການສີສານຂໍມູນຂ່າວສານຜ່ານລະບົບຄອມ
ພິວເຕີ ແລະ/ປຼື ຜູ່ໃຫ້ບໍລິການເກັບຮັກສາຂໍມູນຄອມພິວເຕີ;
” າມ ວ ວ : ຜົ້
9. ການປະມວນຂໍມູນແບບອັດຕະໂນມັດ ປນາຍເຖົງ ຂະບວນການຄາໍນວນປຸງແຕງຂໍມູນໃນ
ລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂດຍໂປຣແກຣມຄອມມນິວເຕ໌;
ວ ຫ ວຸ ວ; ວ < ເນ ຫ ວ ເນ ວ
10.ໂປຣແກຣມ ທມາຍເຖິງ ລະບົບຄາໍ່ສງ ປຼີ ຊຸດຄາສິງ ທັລະບບຄອມພວເຕ ສາມາດປະຕ
97 2.” < %/ + < ຫ 3” ຖ7 ເນ 3.” ວ ໃ" 2”
ບັດໄດ້ ເພື່ອເຮັດໂທເກີດຜົນໄດ້ຮັບຕາມທີໄດ້ກາໍນົດໄວ້:
ວ ວມ ຫໍ້ ແ ມ
. + 11.ໄວອັດ ເພາຍເຖິງ ໄປຣແກຣມສະເພາະທີສ້າງຂຶນ ຂຶງສາມາດແຜ່ກະຈາຍ, ສ້າງຄວາມ
ເສັຍທາຍ ແລະ ທາໍລາຍລະບົບຄອມພິວເຕີ, ເຄືອຂາຍຄອມພິວເຕີ ແລະ ຂໍມູນຄອມພິວເຕີ;
ດດດ ຕະະະະະະະະະະະະະະະະທະຣຕຣຣຣຣະະະະະະະະະະະະະະເເເເເເເເເເເເເເເເເເະເ ເ...
12.ໂປຣແກຣມປະສົງຮ້າຍ (]!141ຕ່0ແ5 (5006) ປນາຍເຖິງ ຊຸດຄາໍສ້ງຄອມພິວເຕີ ທີສ້າງຂຶນ
ເພື່ອທຳລາຍລະບົບຄອມພິວເຕີ ຫຼື ລັກຂໍມູນຄອມພິວເຕີ;
13.ເວັບໄຊປອມ (ວາໄຮາໄຕ9) ປນາຍເຖິງ ເວັບໄຊທີສ້າງຂຶນໃບມ ຊຶ່ງຄ້າຍຄືກັບເວັບໄຊເດີ່ມ
ເພື່ອຼອກລວາເອົາຂໍມູນຜູ່ຊົມໃຊ້;
14.ຊ່ອງໂທວຂອງລະບົບຄອມພິວເຕີ (ໄບຟຄອເອໆ]າໄງ) ບມາຍເຖິງ ຂໍບົກພ່ອງຂອງໂປຣ
ແກຣມ ຫຼື ຊ໋ອບແວ ທີບໍ່ສົມບູນ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງ ເຮັດໃຫ້ຜູ່ປະສົງຮ້າຍສາມາດສວຍໃຊ້ ເຟືອ
ທາໍລາຍລະບົບ, ລັກຂໍມູນ, ປ່ຽນແປງຂໍ້ມູນ ແລະ ອືນໆ:
15.ຂໍມູນຜູ່ຊົມໃຊ້ ບມາຍເຖິງ ຂໍມູນທີນາໍໄປສູ ຜູ່ຊົມໃຊ້ ເປັນຜົນ ທີຢູ່ໄປສະນີ, ທີ່ຢູ່ທາງເອ
ເລັກໂຕຣນິກ, ທີຢູ່ດ້ານພູມສັ້ນຖານ, ເລກບນາຍອິນເຕີເນັດ, ເບີໂທລະສັບ ຫຼື ລະທັດອືນ ທີໃຊ້ເຂົ້າໃນລະ
ບົບຄອມພິວເຕີ; | |
16.ມາດຕະການປ້ອງກັນສະເພາະ ບນາຍເຖິງ ການນຳໃຊ້ເຄືອງມື ແລະ/ຫຼື ໂປຣແກຣມຄອມ
ພິວເຜີພິເສດ ເພື່ອຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນການເຂົາເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີຂອງຜູ່ຊົມໃຊ້;
17.ສິຕັງຄົມອອນລາຍ ບນາຍເຖິງ ການສີສານຜ່ານລະບົບເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັ້ດ ເພື່ອເຜີຍ
ແຜຂໍມູນ ຂ່າວສານສູ່ສາທາລະນະ ດ້ວຍການນາໍໃຊ້ວັດຖູປະກອນຄອມພິວເຕີ ແລະ ອຸປະກອນສືສານ
ອືນ;
18.ພາບເຄືອນໄທວ ບນາຍເຖິງ ພາບທີສ້າງຂຶ້ນ ຊຶ່ງມີການເທັງຕີງຄ້າຍຄືກັບຕົວຈິງ ໂດຍ
ຜ່ານອຸ່ປະກອນເອເລັກໂຕຣນິກ ເຊັນ ຮູບເງົາກະຕູນ.
第4条
第4条 国家关于打击和防范计算机系统犯罪工作的政策
国家促进计算机系统的使用，使其安全、便捷、迅速和公正，同时依法律和规章保护计算机系统及计算机数据服务提供者、使用者的合法权益。
国家为开展打击和防范计算机系统犯罪工作创造条件、提供便利，保障预算，建设、配备人员、车辆、设备，研究运用先进技术，建设基础设施，以使该项工作富有成效。
国家将打击和防范计算机系统犯罪作为经常性工作，并将解决问题作为重要工作。
国家鼓励并促进境内外个人、法人和组织投资于技术与科技的生产，并参与打击和防范计算机系统犯罪工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານຕໍຳນ ແລະ ສະກັດກ້ນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ
ລັດ ສົ່ງເສີມການນາໍໃຊ້ລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂທ້ມີຄວາມປອດໄພ, ສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ຍຸຕິທຳ
ພັອມທັງປົກປ້ອງສິດຜົນປະໄຫຍດອັນຊອບທາໍ່ຂອງຜູໂທ້ບໍ່ລິການ, ຜູ່ໃຊ້ບໍ່ລິການລະບົບຄອມພິວເຕີ ແລະ
ຂໍມູນຄອມພິວເຕີ ຕາມກົດບມາຍ ແລະ ລະບຽບການ.
” ລັດ ສ້າງເງື່ອນໄຂ ແລະ ອາໍນວຍຄວາມສະດວກ ໃທ້ແກ່ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານຕ້ານ ແລະ
ສະກັດກັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ດ້ວຍການ ສະທນອງງົບປະມານ, ສ້າງ, ປະກອບບຸກຄະ
ລາກອນ, ພາທະນະ, ອຸປະກອນ, ຄົນຄວ້າ ນາໍໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທັນສະໄທນ, ກໍ່ສ້າງພືນຖານໂຄງຄ່າງ ເພື່ອ
ເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກາວ ມີປະສິດທິຜົນ.
ລ້ດ ຖືເອົາການຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ເປັນວຽກຜົນຕໍ ແລະ
ເອົາການແກ້ໄຂບັນທາ ເປັນວງກສາໍຄັນ.
” ລັດ ຊຸກຍູ້ ແລະ ລົງເສີມ ບຸກຄົນ. ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕາງປະເທດ
ລົງທຶນເຂົ່າໃສ່ການຜະລິດເຕັກນິກ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ພ້ອມທັງເຂົ່າຮ່ວມໃນວຽກງານຕ້ານ ແລະ ສະກັດ
ກັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ.
ມມູ
第5条
第5条 打击和防范计算机系统犯罪工作的原则
在打击和防范计算机系统犯罪工作中，必须保障以下原则：
1. 与方针政策、法律、战略规划、国家经济社会发展规划相符合；
2. 国家安全、社会安宁、社会秩序、国家文化和优良传统习俗；
3. 维护国家机密、国家机关机密、个人、法人和组织的机密；
4. 统一、安全、便捷、迅速和公正；
5. 依法律和规章保护计算机系统及计算机数据服务提供者、使用者的合法权益；
6. 社会参与；
7. 履行老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定和条约。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ທຼັກການກຽວກັບວຽກງານຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຜີ
ໃນວຽກງານຕ້ານ ແລະ ສະກັດກັນອາຊະຍາກຈໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ຕ້ອງຮັບປະກັນຫຼັກການ
ດັງນີ້:
1. ຄວາມສອດຄອງກັບ ແນວທາງນະໄຍບາຍ, ກົດບພາຍ, ແຜນຍຸດທະສາດ, ແຜນພັດທະນາ
ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ;
2. ຄວາມບມັນຄົງຂອງຊາດ, ຄວາມສະທງົບ, ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽປຮ໋ອຍຂອງຄັງຄົມ,
ວັດທະນະທາໍ ແລະ ຮິດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງຊາດ;
3. ການຮັກສາຄວາມລັບຂອງຊາດ, ຄວາມລັບທາງລັດຖະການ, ຂອງບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ
ແລະ ການຈັດຕັ້ງ:
4. ຄວາມ ເປັນເອກະພາບ, ປອດໄພ, ສະດວກ, ວ່ອງໄວ ແລະ ຍຸຕິທາໍ;
5. ການປົກປ້ອງສິດ ແລະ ຜົນປະໂທຍດອັນຊອບທາໍຂອງຜູ່ໃທ້ບໍ່ລິການ, ຜູໃຊ້ບໍ່ລິການລະ
ບົບຄອມພິວເຕີ, ຂໍມູນຄອມພິວເຕີ ຕາມກົດທນາຍ ແລະ ລະບຽບການ:
6. ການມີສ່ວນຮ໋ວມຂອງສັ້ງຄົມ;
7. ການປະຕິບັດສັນຍາສາກົນ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ່ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
第6条
第6条 法律适用范围
本法适用于在老挝人民民主共和国境内生活、活动、研究使用计算机系统及计算机数据的境内外个人、法人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນາໍໃຊ້ກົດບມາຍ
ກົດບມາຍສະບັບນີ້ ນາໍໃຊ້ສາໍລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ
ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ, ເຄືອນໄທວ, ຄົນຄວ້າ ນຳໃຊ້ລະບົບຄອມພິວເຕີ ແລະ ຂໍມູນຄອມພິວເຕີ ຢູ່
ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家在打击和防范计算机系统犯罪工作方面对外开放并促进与外国、地区和国际的交往合作，依照老挝人民民主共和国的法律、规章以及老挝人民民主共和国作为缔约方的国际协定和条约，开展经验、做法、信息的交流，提升专业水平，提升人员的知识和能力，进行数据查证和数据核实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮ່ວມມືສາກົນ
ລັດ ເປີດກວ້າງ ແລະ ສົ່ງເສີມການພົວພັນຮ່ວມມືກັບຕ່າງປະເທດ, ພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນ
ກຽວກັບວຽກງານຜ້ານ ແລະ ສະກັດກັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ ດ້ວຍການແລກປຽນບົດ
ຮຽນ, ປະສົບການ, ຂໍມູນຂ່າວສານ, ການຍົກລະວັບວິຊາສະເພາະ, ຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງ
ບຸກຄະລາກອນ, ການພຶສູດຂໍມູນ ແລະ ການຢັ້ງຢືນຂໍມູນ ໂດຍສອດຄ່ອງກັບກົດບມາຍ, ລະບຽບການ
ຂອງ ສປປ ລາວ, ສັນຍາສາກົນ ແລະ ສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ ລາວ ເປັນພາຄີ.
ພາກທີ ![
ພຶດຜິກາໍທີ່ເປັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເບີ
第8条
第8条 构成计算机系统犯罪的行为
构成计算机系统犯罪的行为如下：
1. 泄露计算机系统访问防护措施；
2. 未经许可访问计算机系统；
3. 未经许可剪辑内容、图片、动态影像、声音和视频；
4. 未经许可窃取计算机系统中的数据；
5. 通过社交媒体造成损害；
6. 通过计算机系统传播淫秽物品；
7. 干扰计算机系统；
8. 伪造计算机数据；
9. 破坏计算机数据；
10. 经营计算机系统犯罪工具的相关业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ພຶດຜິກາໍທີ່ເປັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພິວເຕີ
ພຶດຕິກາໍທີ່ເປັນອາຊະຍາກາໍທາງລະບົບຄອມພຶວເຕີ ມື ດັງນີ:
“ 1. ການເປີດເຜີຍມາດຕະການປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີ;
2. ການເຂົາເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
ນແບບອ
3. ການຕັດຕໍ່ເນື້ອໃນ, ຮູບ, ພາບເຄືອນໄທວ, ສຽງ ແລະ ວິດີໂອ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ:
4. ການລັດເອົາຂໍມູນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຢາດ;
ມ, ແ, ! ຕນ, >
5. ການສ້າງຄວາມເສັ້ຍທາຍຜານສົສັງຄມອອນລາຍ;
6. ການເຜີຍແຜ່ສິ່ງລາມົກຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕ໌,
7. ການລົບກວນລະບົບຄອມພິວເຕີ;
. 8. ການປອມແປງຂໍມູນຄອມພິວເຕີ;
9. ການທາໍລາຍຂໍມູນຄອມພິວເຕີ;
ວ. ຂ " . ....ນູ ເ. ຂ ຫ ວ່ ເນ
10.ການດາໍເນັນກົດຈະການ ກຽວກົບເຄືອງມອາຊະຢາກາທາງລະບຸບຄອມພັວ(ໆ.
ເ, ພ ວ າ ຈູ ເມ
第9条
第9条 泄露计算机系统访问防护措施
泄露计算机系统访问防护措施，是指未经许可将专门防护措施予以泄露，从而对国家、个人、法人、组织和社会造成损害的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ການເປີດເຜີຍມາດຕະການປ້ອງກັງງການເຂົາເຖິງລະບົບຄອມພີວເຕີ
ການເປີດເຜີຍມາດຕະການປ້ອງກັນການເຂົາເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕ໌ ແມ່ນ ການນາໍເອົາມາດຕະ
ສ) ວ່ 2” ເພ % 7” %7” 2” ! 47 ະ]
ການປ້ອງກັນສະເພາະ ໄປເປີດເຜີຍໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຊຶງສ້າງຄວາມເສັຍທາຍ ໃທ້ແກ່ ລັດ, ບຸກຄົນ,
ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັງ ແລະ ສັງຄົມ.
ວ າ ວ < ມ ຂດ/
第10条
第10条 未经许可访问计算机系统
未经许可访问计算机系统，是指使用电子设备进入设有专门防护措施的计算机系统，或为窃取个人、法人、组织的商业、金融、机密数据及其他数据的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ການເຂົາເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
ການເຂົາເຖິງລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແມ່ນ ການນຳໃຊ້ອຸປະກອນເອເລັກ
ໂຕຣນິກ ເຂົາໃນລະບົບຄອມພິວເຕີທີມີມາດຕະການປ້ອງກັນສະເພາະ ທຼື ເພືອລັກເອົາຂໍມູນທາງດ້ານ
ມ 2 ວ </ ສ໌ ດ, - ວ ດ > ພູພ
ການຄ້າ, ດ້ານການເງິນ, ຄວາມລັບ ແລະ ຂໍມູນອືນຂອງ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງ.
< % ແ ເຈ ວ 4, ພາ,
第11条
第11条 未经许可剪辑内容、图片、动态影像、声音和视频
未经许可剪辑内容、图片、动态影像、声音和视频，是指以电子方式或其他方式新建、增添或对原版本进行改编，以通过计算机系统传播，从而对相关个人、法人和组织造成损害的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 11 ການຕັດຕໍ່ເນື້ອໃນ, ຮູບ, ພາບເຄືອນໄທວ, ສຽງ ແລະ ວິດີໂອໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
ການຕັດຕໍ່ເນື້ອໂນ, ຮູບ, ພາບເຄືອນໄຫວ, ສຽງ ແລະ ວິປີໂອໄດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແມ່ນ
ມ ຫໍ້ ! ວນ ເນ <, ພ ຫໍ້ ວ 2+ ວ“, < > ແນ
ການສ້າງຂຶນໃທນ, ການເພີມເຕີມ ຫຼື ການດັດແປງຈາກຕົນສະບັບ ດ້ວຍວິທີການທາງເອເລັກໄຕຣນິກ ຜື
<, ວມ " ( ຕາ <? “2, % 27 %“” 2” ) <າ ຈ ຕາ
ວິທີການອືນ ເພື່ອເຜີຍແຜ່ ຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕີ ຊຶງສ້າງຄວາມເສັ້ຍທາຍໃທ້ແກ່ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ
. + ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທີກ່ຽວຂ້ອງ.
ພ ດຸຈ >. ວຼ ເ, ນ ພຈ/
第12条
第12条 未经许可窃取计算机系统中的数据
未经许可窃取计算机系统中的数据，是指使用电子工具截取通过计算机系统接收或发送的数据的行为。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ການສັດເອົາຂໍມູນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ
%7 ຫາ ຈ໌ ຫາ ວ “2, ່ 3” 7 ) %/ ຫາ ຈ໌ <
ການລັດເອົາຂໍມູນໃນລະບົບຄອມພິວເຕີ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແມ່ນ ການດັກເອົາຂໍມູນທຶກາໍ
<, 4 ດ. ຫ ! "າ <> “ມ 1 |) 7” < <ມ 2” “7 “ເ?
ຄັງຮັບ ທຼື ສົ່ງຜ່ານລະບົບຄອມພິວເຕີ ດ້ວຍການນໍຳໃຊ້ເຄື່ອງມືທາງດ້ານເອເລັກໂຕຣນິກ.
本页展示前 12 条，全文共 64 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读