关于对商业银行违规行为采取措施的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍມາດຕະການຕໍ່ການລະເມີດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ
Agreement on Measures Against Violations by Commercial Banks
简介
老挝人民民主共和国国家银行就商业银行及其股东、管理人员、职员违反《商业银行法》及国家银行各项规章的行为，规定了警告、罚款直至吊销执照、追究法律责任等处理措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Bank of the Lao PDR stipulates measures including warnings, fines, up to revocation of licenses, and legal liability for commercial banks and their shareholders, managers, and employees who violate the Law on Commercial Banks and regulations of the Bank of the Lao PDR.
ບົດສະຫຼຸບ
ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງກຳນົດມາດຕະການຈັດການ ຕໍ່ການກະທຳຜິດຂອງທະນາຄານການຄ້າ, ຜູ້ຖືຫຸ້ນ, ຜູ້ບໍລິຫານ ແລະ ພະນັກງານ ທີ່ລະເມີດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານການຄ້າ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆຂອງທະນາຄານແຫ່ງຊາດ, ເຊິ່ງລວມມີການຕັກເຕືອນ, ປັບໃໝ ຈົນເຖິງການເພີກຖອນໃບອະນຸຍາດ ແລະ ດຳເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.
条文
第1条
目的。本协议规定对违反《商业银行法》以及老挝国家银行所颁布的各项规章者采取的措施，旨在进行教育、培训，提高遵守法律法规的意识，确保商业银行实现增长、稳健、安全与稳固。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ງ ຮໍ້ ຈ <; ກ າ % ;; 2 " ມ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດມາດຕະການ ຕໍ່ຜູ້ລະເມີດກົດທມາຍວາດ້ວຍທະນາຄານທຸລະ - < ເ ວ, : ” <, ກິດ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ທີ່ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ ເພື່ອເປັນການສຶກສາ ອົບຮົມ ຍົກສູງສະຕິເຄົາລົບລະບຽບກິດທມາຍ, ຮັບປະກັນໃທ້ທະນາຄານທຸລະກິດ ມີຄວາມເຕີບ ໃທຢ, ເຂັມແຂງ, ປອດໄພ ແລະ ທມັ້ນຄົງ. .
第2条
适用范围。本协议适用于违反《商业银行法》以及老挝国家银行所颁布各项规章的商业银行、大股东、管理人员及商业银行职员。本协议所称商业银行，包括设立于老挝人民民主共和国境内的商业银行及外国商业银行分行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຮາ ຫ ພ . ໃ ວູ "74, ວ 47ດນ.37 ມ, . ຈ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ກັບທະນາຄານທຸລະກິດ, ຜູ້ຖ໊ຮຸນລາຍໃທຍ, ຜູ້ບໍລິການ ແລະ ພະນັກງານຂອງທະນາຄານ ທຸລະກິດ ທີ່ລະເມີດກົດທມາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ລະບຽບການຕ່າງໆ ທີ່ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ. , ; ງ ທະນາຄານແທ່ງ ສ.ປ.ປ.ລາວ, ຖະຫຼີນ ຢອນເນ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕູ້ໄປສະນີ 19 ໄທລະພິນ : 4304 ໆໄດ . ຟແ. !3 “ໂທລະສານ : (858)-21-21 3108 ໂທລະສັບ : 213109-213110 ແ-ຫາຂປີ : 80ໄວຊກ-1805.ກ9ໂ[ຊ .ະນນະະບວາຈໍຳາາາາາາາາາ“າ““ດໍຳຈຳ5າ5າ53533333535353535353535353535353535ໍຳໍ“ຳຳ353353353ຽ3ຽົ3ວົ531231231312356531ໂ131515151515161222533ຈງ713333333333335833%“--- 3333333333333333333333333333333 ລະທ ໄາ +" : າ. ງ | < ທະນາຄານທຸລະກິດ ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ແມ່ນລວມເຖິງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ຕູ.” < ສາຂາທະນາຄານທຸລະກົວຖາງປະເທດ ທີຕັງຢູ່ ສປປ ລາວ.
第3条
违规行为。本协议所称违规行为包括：一、违反有关设立及使用执照的规定；二、违反经营业务中的禁止性规定（依《商业银行法》第四十三条）；三、违反维护稳健的措施（依《商业银行法》第四十四条）；四、违反向老挝国家银行报送报告制度的规定（依《商业银行法》第八十五条）；五、违反有关使用注册资本及投资资金的规定；六、不予配合、不执行老挝国家银行检查人员或外部审计人员的建议；七、不执行老挝国家银行的命令、指导意见或各类通知。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລະເມີດ າ <, ເ. ງ "ມ ໃ, າ ການລະເມີດໃນຂໍຜົກລົງສະບັບນີ ລວມມື: 1. ລະເມີດກ]ວກັບການສຳງຕັ້ງ ແລະ ນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດ;
第4条
对违规行为的措施。商业银行、大股东、管理人员及商业银行职员，违反《商业银行法》或老挝国家银行颁布的各项规章的，将被采取如下措施：一、属轻微违规的，将：——以书面形式予以警告；——处以不超过一百万基普的罚款。二、对已按本条第一款规定采取措施后仍继续违规，或属严重违规情形的，将：——处以一百万基普至一千万基普的罚款；——停职或免除管理人员职务；——限制其增资、放贷及老挝国家银行认为必要的其他业务；——吊销设立执照并进行清算；——依法追究法律责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີ້. ..
第5条
警告与罚款的形式。一、警告须以书面形式作出，内容包括：——受警告的商业银行名称；——违规行为内容；——整改期限；——警告后仍继续违规的后续措施。二、罚款须以书面形式作出，内容包括：——被罚款的商业银行名称；——违规行为内容；——违规次数；——罚款次数；——罚款金额；——整改期限；——被罚款后仍继续违规的后续措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບການກ່າວເຕືອນ ແລະ ປັງໄທມ ; 4; ຈມ... 7 < ຈ ກ -າ . 1. ການກ່າວເຕືອນຜ້ອງເຮັດເປ້ນລາຍລັກອັກສອນ ປະກອບດໍ້ວຍເນືອໃນ ດັງນີ: ຈ, ເ; ເຫ. ] ເາ. . - ຊຶທະນາຄານທຸລະກິດທີ່ຖືກກາວເຜືອນ; < < - ເນື້ອໃນຂອງການລະເມີດ; - ກຳນົດເວລາປັບປຸງແກ້ໄຂ; ຈ, ! ດ່. + - ມາດຕະການພາຍຫຼັງກາວເຕືອນທາກສືບຜໍ່ລະເມີດ. 7 ຈ %.” າ.” 3“ ນ ຫ, 2. ການປັບໄທມຕ້ອງເຮັດເປັນລາຍລັກອັກສອນ ປະກອບດ້ວຍເນືອໃນ ດັງນີ່ : “ໄ, ແ ູ . ນດ, - ຊືທະນາຄານທະທຸຄະກິດທີຖືກປັບໄທມ; . . ຈ, ເມ . - ເນື້ອໃນຂອງການລະເມີດ; ະ ໃ < - ຈານວນຄັງທໍລະເມ:); 7 ມ. - ຈຳນວນຄັ້ງທີ່ປັບໄທມ; - ຈຳນວນເງິນປັບໄໝ; - ກຳນົດເວລາປັບປຸງ+ກ້ໄຂ; <,” ລ. ເ, ບໍ ຈ. - ມາດຕະການພາຍຫຼັງທີ່ຖົກປັບໄໝ ທາກສືບຕໍ່ລະເມັດ. ະ >. ຮ້ ງ”
第6条
违反设立及使用执照的行为。商业银行有下列违规行为之一的，将被撤销并吊销执照：一、基于提供不真实信息而获得设立许可，且该不实信息具有重大性，足以导致银行不稳健的；二、自获得设立许可之日起九十日内未开展其业务的；三、在开业头三年内，无正当理由而未按申请设立时所提交的业务计划运营的。商业银行有下列违规行为之一的，将被警告或处以一百万基普至一千万基普的罚款：一、未按许可正确开展业务的；二、将本行执照转让、转移或交由他人使用的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລະເມີດການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດ ້ ງາ ວ າ ທະນາຄານທຸລະກິດ ຈະຖືກຍຸບເລີກ ແລະ ຖອນໃບອະນຸຍາດ ທາກກະທຳການໃດໜຶງ <. < ມ. ຂໍ້. ທີເປັນການລະເມີດ ດັງນ: ; ຈ. ມ ະ ຈ ດັ, ຈ໌ ວນ 1 ເ, ຈັ <, 1. ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງ ບົນພືນຖານການສະທນອງຂມູນທົບຖົກຕອງ, ຂມູນທສະ ຈູ" ເນ ະ ພ, ຜ + ) ະ < ທນອງດັງກ່າວ ມີຄວາມສຳຄັນຊຶງຈະພາໃທ້ທະນາຄານບທມິນຄົງ; ] ຂ ໃ2- " ວ. 4.7 ,. ຫ້; 254 2. ບໍດຈໍເນີນທຸລະກິດຂອງງົນ ພາຍໃນກຳນົດ 90 ວັນ, ນັບແຕ່ມື້ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ”໌ ກກ +) ວງ ສ້າງຕັ້ງເປ້ນຕົນໄປ; | :, 3. ການດຈໍເນີນງານຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ໃນໄລຍະ 3 ປີ ທຳອິດ ບໍ່ເປັນໄປຕາມ <, ມ ນແ -) ເນ າ 6 ເ ແຜນທຸລະກິດທີໄດ້ສະເໜີຂໍສ້າງຕັ້ງ ໄດຍບໍ່ມີເຫດຜົນພຽງພ. ເ ທະນາຄານທຸລະກິດ ຈະຖືກກ່າວເຕືອນ ຫຼື ປັບໄທມ ແຕ່ 1.000.000 ກີບ ທາ . - . ມ່ ະ , ຂ, | 10.000.000 ກີບ ທາກກະທຳການໃດທນຶ່ງທີເປັນການລະເມີດ ດັງນີ: 5 .-- ວ່ ໄດນູ 1. ດຳເນີນທຸລະກິດບໍ່ຖົກຕ້ອງຕາມການອະນຸຍາດ; . <-ດຸມ -: ໃ) ະດູ - າ 2. ມອບ, ໂອນ ຫຼື ໃທ້ບຸກຄົນອືນນຳໃຊ້ໃບອະນຸຍາດຂອງຕຸນ. ເພູ ຈໍ້ ., ດ ຂ
第7条
违反经营业务中禁止性规定的行为。商业银行违反《商业银行法》第四十三条所列经营业务中的禁止性规定的，将依本协议第四条采取措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລະເມີດຂໍທ້າມໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ <? ວ, ສາ < .<ນ ຽ 22 ” , ທະນາຄານທຸລະກິດ ທີລະເມີດຂໍທ້າມໃນການດຳເນັນທຸລະກິດ ຕາມທີລະບຸໄວຢູ່ໃນ
第8条
违反维护稳健措施的行为。商业银行违反维护稳健措施的，将依本协议第四条采取措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລະເມີດມາດຕະການຮັກສາຄວາມທມັ້ນຄົງ | 2 ະດ ເ > , ທະນາຄານທຸລະກິດ ທາກລະເມີດມາດຕະການຮັກສາຄວາມທມັ້ນຄົງ ຕາມທີ່ລະບຸໄວ້
第9条
违反报告制度的行为。商业银行报告迟报、报告不准确，或不遵守《商业银行法》第八十五条规定的报告制度以及老挝国家银行各阶段规定的报告制度的，将被采取如下措施：一、报告迟报的情形：——以书面形式予以警告；——经警告后仍继续违规的，处以每日一百万基普的罚款。二、报告不准确的情形：——以书面形式予以警告；——经警告后仍继续违规，或属严重违规的，处以一百万基普至一千万基普的罚款；——停职或免除管理人员职务；——限制其增资、放贷或老挝国家银行认为必要的其他措施；——吊销设立执照并进行清算。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລະເມີດລະບອບລາຍງານ ວ່ < ຫາ 4 ມູ ., < < < ທະນາຄານທຸລະກິດ ຫາກອົງລາຍງານຊັກຊ້າ, ລາຍງານບໍ່ຖືກຕ້ອງ ທູ ບໍ່ປະຕິບັດຕາມ | <. 5.“ " 2,
第10条
违反使用注册资本及投资资金的行为。商业银行违反有关使用注册资本或投资资金规定的，将依本协议第四条采取措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລະເມີດການນຈໍໃຊ້ທຶນຈົວທະບຽນ ແລະ ເງິນລົງທຶນ ທະນາຄານທຸລະກິດ ທາກລະເມີດລະບ]ບກ່]ວກັບການນຳໃຊ້ທຶນຈົດທະບຽນ ນື ເງິນ ະ ໃມ] <2 , ລ ສານ .%,/ <,
第11条
不予配合、不执行检查人员或审计人员建议的行为。商业银行不予配合、不执行老挝国家银行检查人员或外部审计人员建议的，将依本协议第四条采取措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການບໍ່ໂທ້ຄວາມຮວມມື, ບໍ່ປະຕິບັດາາມຄຳແນະນຳຂອງຜູ້ກວດກາ ຫຼ ຜູ່ກວວສອບ . ; ລຸ ມູ່ + | ວ < 2 ເຈ ທະນາຄານທຸລະກິດ ທາກບໍ່ໃທ້ຄວາມຮວມມື, ບໍ່ປະຕິບັວຕາມຄຳແນະນຳ ຂອງຜູ້ກູວ0 ກາຈາກທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ພຼື ຜູ້ກດສອບພາຍນອກ ຈະຖືກປະຕິບັດມາດຕະການ ເຈີ < <,
第12条
不执行老挝国家银行命令、指导意见或各类通知的行为。商业银行不执行老挝国家银行命令、指导意见或各类通知的，将依本协议第四条采取措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການບໍ່ປະຕິບັດຄຳສັງ, ບົດແນະນຳ ຫຼື ແຈ້ງການຕາງໆ ຂອງທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ທະນາຄານທຸລະກິດ ທາກບໍ່ປະຕິບັດຕາມຄຳສັງ, ບົດແນະນຳ ຫຼື ແຈ້ງການຕ່າງໆ ຂອງ
本页展示前 12 条，全文共 14 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读