关于商业银行设立申请费及年度管理费的协议
ຂໍຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍຄ່າທຳນຽມການຂໍສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ
Agreement on Application Fees and Annual Management Fees for Commercial Bank Establishment
简介
老挝人民民主共和国国家银行发布的协议，规定商业银行及外国商业银行分行设立申请、永久设立许可证的各项费用及年度管理费的标准与缴纳办法。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
An agreement issued by the Bank of the Lao PDR stipulating the standards and payment methods for various fees and annual management fees for the establishment application and permanent establishment license of commercial banks and branches of foreign commercial banks.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດອັດຕາ ແລະ ວິທີການຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ສຳລັບການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍສ້າງຕັ້ງ, ໃບອະນຸຍາດຕັ້ງຖາວອນ ແລະ ຄ່າທຳນຽມການຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ຂອງທະນາຄານການຄ້າ ແລະ ສາຂາທະນາຄານການຄ້າຕ່າງປະເທດ.
条文
第1条
目的：本协议规定在老挝人民民主共和国办理设立申请并开展经营活动的商业银行及外国商业银行分行的设立申请费、年度管理费以及费用和管理费的缴纳事宜，以作为在整个银行体系内统一组织实施的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ : ວື້. . ຈ .ຫື່ພ 29 ໄ່ . ! ສາກາ ເ . > . ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົວກຽວກັບຄາທາັນຽມການຂໍສຳງຜົງ, ຄາຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ແລະ ການຊາລະ : າ ວ ຈ, າ່ |) ຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕາງປະເທດທີດຳ 4 #” ຂ. < ! ເນ >. ະ ເ2 ແ, ຈ. ເນີນການຂໍສ້າງຕັ້ງ ແລະ ເຄື່ອນໄທວຢູ່ ສປປ ລາວ ເພື່ອເປັນບອນອີງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃທ້ເປັນເອກະ ພາບ ໃນທົວລະບົບທະນາຄານ.
第2条
设立申请受理费：老挝人民民主共和国国家银行将向商业银行、外国商业银行分行以及本国商业银行分行扩设申请收取设立申请受理费如下：—商业银行（总行）为80,000,000基普；—外国商业银行分行为60,000,000基普；—本国商业银行分行为20,000,000基普。〔老挝人民民主共和国国家银行，地址：万象市约嫩路，邮政信箱19号；电传、传真：(856)-21-213108；电话：213109、213110（此段为信笺页眉地址联系方式，OCR部分残缺）〕
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄ່າທໍານຽມການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍສຳລັບທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຈະເກັບຄ່າທໍານຽມການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍສຳລັບທະນາຄານທຸລະກິດ, ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ແລະ ການຂໍຂະຫຍາຍສາຂາທະນາຄານ ທຸລະກິດພາຍໃນ ດັ່ງນີ້ - ທະນາຄານທຸລະກິດ (ສຳນັກງານໃຫຍ່) ຈຳນວນ 80.000.000 ກີບ - ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ຈຳນວນ 60.000.000 ກີບ - ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ ຈຳນວນ 20.000.000 ກີບ ທະນາຄານແຫ່ງ ສ.ປ.ປ. ລາວ . ຖະໜົນ ຢອນເນ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕູ້ໄປສະນີ 19 ໂທລະນິມ : 4304 814. 15 ໂທລະສານ : (856)-21-21 3108 ໂທລະສັບ : 213109-2131 10 -ກາວ:80(ຝ00ກ-003.ກ6140 ແບະ ມ>>ນນໜກບກປະກທຕຕຣຣຣະະະະະທະທະທະະ |
第3条
永久设立许可证颁发费：在取得永久设立许可证之后，老挝人民民主共和国国家银行将向商业银行及外国商业银行分行收取费用如下：—商业银行（总行）为20,000,000基普；—外国商业银行分行为10,000,000基普；—本国商业银行分行为10,000,000基普。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງ ງ ສະບັບນີ້.
第4条
年度管理费：老挝人民民主共和国国家银行按商业银行及外国商业银行分行全部资产的0.002%向各商业银行及外国商业银行分行收取年度管理费，但最低不得少于50,000,000基普。年度管理费的计算按以下办法执行：以年终结账日的全部资产（基普币种加上折算后的外币）乘以0.002%。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄຳຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ເມ່ ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ ເກັບຄຳຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ຈາກບັນດາທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ໃນອັດຕາ 0,002% ຂອງຊັບສິນທັງທມົດ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕາງປະເທດ, ແຕ່ຕຳສຸດບໍ່ໃທ້ທລຸດ 50.000.000 ກີບ. ການຄິດໄລ່ຄ່າຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີໃກ້ປະຕິບັດດັ້ງນີ້: ຊັບສິນທັງປພົດ(ລວມສະກຸນເງິນກີບ ບວກໂທ້ເງິນຕາໆາງປະເທດ)ໃນມື້ປິດບັນຊີທ້າຍປີ ຄູນໃຫ້ 0,002%.
第5条
设立申请费及年度管理费的缴纳：5.1 商业银行及商业银行分行的设立申请人须按下列规定缴纳设立申请费：—设立申请提交受理费须在向老挝人民民主共和国国家银行提交申请文件时缴纳，且该费用不予退还；—永久设立许可证费须在收到永久设立许可证当日缴纳。5.2 商业银行及外国商业银行分行须在下一会计年度第一季度内（4月1日之前）缴纳年度管理费。上述费用及管理费应缴入设于老挝人民民主共和国国家银行业务局的设立费及年度管理费账户。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຊຳລະຄ່າທຳນຽມການຂໍສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ 5.1 ຜູ້ຂໍສ້າງຕັ້ງ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ ຕ້ອງຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ໃນການຂໍສ້າງຕັ້ງດັ່ງນີ້: - ຄ່າທຳນຽມການຍື່ນຄຳຮ້ອງສະເໜີຂໍສ້າງຕັ້ງ ຕ້ອງຊຳລະໃນເວລາຍື່ນສານວນຄຳຮ້ອງຕໍ່ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ແລະ ຄ່າທຳນຽມດັງກ່າວບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໄດ້. , - ຄ່າທຳນຽມໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຖາວອນ ແມ່ນຊຳລະໃນມື້ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງຖາວອນ. | 5.2 ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດຕ້ອງຊຳລະຄ່າຄຸ້ມຄອງ ປະຈຳປີ ໃນໄຕມາດທີ 1 (ກ່ອນວັນທີ 01 ເມສາ) ຂອງປີການບັນຊີຖັດໄປ. . ການຊຳລະຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າຄຸ້ມຄອງດັງກ່າວ ໃຫ້ຊຳລະເຂົ້າບັນຊີຄ່າທຳນຽມສ້າງຕັ້ງ ແລະ ຄ່າ ຄຸ້ມຄອງປະຈຳປີ ຢູ່ ກົມບໍລິການ, ທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第6条
组织实施：责成老挝人民民主共和国国家银行商业银行管理局及业务局、各商业银行及外国商业银行分行严格负责组织实施本协议。对于依据第03/国会号《商业银行法》（2008年12月26日颁布）自2007年1月16日起已获准永久设立、但尚未缴纳永久设立许可证费的商业银行及外国商业银行分行，须按本协议第3条的规定缴纳永久设立许可证费。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ມອບໃທ້ກົມຄຸ້ມຄອງທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ກົມບໍລິການ ທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ, ບັນດາ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາດານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ມີທນ້າທີ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບ ນີ້ຢ່າງເຂ້ມງວດ. 2 ການດຈ່າາດຈຳາາາາາາາາາາາາາາາາາາາາາາາ“ໍເຈຳາຈາາ5າ55າາາາຈາ45າ53535335353535ວົໍົັຈັຈຈຈຈຈຈຈຈຈຈຈຈາຈກຈາຈາາຳໍ5ໍຫ5ຫແ2ລຕທຄ2ຄ2າ”ຫທາຫາຫາຫາຫທຫທຫຫັຈວວອ3 5 5”5”"ຫ-າ1າ້້ວວ5ວວາວາາ້າວ252າ-ວ່ລວ ວ້ໃ ່2່່່່່່່່່່່ິ່້່22່່່້ືວວວ3້3532ືີັ າ, > <ຂູູ! ເຼ ຈ” ມ ສຳລັບທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດທີ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງ ຕັ້ງຖາວອນຕາມກົດທມາຍວາດ້ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ ສະບັບເລກທີ 03/ສພຊ, ລົງວັນທີ 26 ທັນວາ #./ 47 : ຈ, + 47 ຂໍ 4” ຂ 4 າ 2008 ນັບແຕວັນທີ 16 ມັງກອນ 2007 ເປັນຕົນມາ ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຊຳລະຄາທຳນຽມໃບອະນຸຍາດຖາ “4 8. 4 .34 ພ” ຈ່. | 2ຽ .# ຮກ -ຮາ
第7条
生效：本协议替代第886/国家银行号协议（2007年10月31日颁布）。本协议自签署之日起生效。老挝人民民主共和国国家银行行长
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜົນສັກສິດ ສາ ແາ 4)... 4, +. 4 ຈູ ພ. .ຈ. ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໃຊ້ປ່ຽນແທນຂໍຕົກລົງສະບັບເລກທີ 886/ທທລ, ລົງວັນທີ 31 ຕຸລາ 2007. 7. າ ຈມ. . ຫ໌. ຂນສ ແມ ວູາມ : ຕີ້,4າ ຈໍ້. ຂໍດົກລົງສະບັບນີ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕມີລົງລາຍເຊ້ນເປັນຕົນໄປ. ກັ ] ຈ ຜູວາການທະນາຄານ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ <. ໄ) ມ . ເທ “ໄ. ? ຊ ນເນ . 2571 . ຜາ າ າ“ ອົມພາວ ໄປຕິດ 3 |