关于商业银行贷款利息计算方法及罚款的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ວິທີການຄິດໄລ່ດອກເບ້ຍເງິນໃຫ້ກູ້ຢືມ ແລະ ການປັບໃໝ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ
Agreement on Calculation Methods and Penalties for Commercial Bank Loan Interest
简介
本协议规定商业银行对逾期还款客户的贷款利息计算方法和罚款办法,以保障借款人和商业银行的合法权益,促进资金筹集与资金透明、公平地投入生产经营。共九条,自签署之日起生效。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement stipulates the calculation methods and penalty measures for loan interest on overdue loans by commercial banks to protect the legitimate rights and interests of borrowers and commercial banks, promote fund raising and transparent and fair investment of funds in production and operation. It consists of nine articles and takes effect from the date of signing.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ກຳນົດວິທີການຄິດໄລ່ດອກເບ້ຍ ແລະ ການປັບໃໝ ສຳລັບລູກໜີ້ທີ່ຜິດນັດຊຳລະເງິນກູ້ຂອງທະນາຄານການຄ້າ ເພື່ອປົກປ້ອງສິດຜົນປະໂຫຍດອັນຊອບທຳຂອງຜູ້ກູ້ ແລະ ທະນາຄານການຄ້າ, ຊຸກຍູ້ການລະດົມທຶນ ແລະ ການນຳໃຊ້ທຶນຢ່າງໂປ່ງໃສ ແລະ ຍຸຕິທຳ ເຂົ້າໃນການຜະລິດ ແລະ ດຳເນີນທຸລະກິດ. ມີ 9 ມາດຕາ, ມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນລົງນາມ.
条文
第1条
目的。本协议规定商业银行对逾期还款客户的贷款利息计算方法及罚款办法,以保障借款人和商业银行的合法权益,推动资金筹集和将资金透明、公平地投入生产经营活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈດປະສົງ າ; ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດວິທີການຄິດໄລດອກເບ໋ຍເງິນໃທ່ກູ່ຢືມ ແລະ ການປັບໃພຂອງ ທະນາຄານທຸລະກິດຕໍ່ລູກຄຳທີຄາງຊຳລະທີ ເພື່ອຮັບປະກັນສິດຜົນປະໂທຍດຂອງຜູກູ່ຢືມ ແລະ : ”- < ທະນາຄານທຸລະກິດ; ຊຸກຢູ່ການສະພອງທຶນຮອນ ແລະ ການນຳໃຊທຶນເຂົາສຸການຜະລິດທຸລະ , ໄກ້ ກິດ ຢ່າງໂປ່ງໃສ ແລະ ເປັນທຳ.
第2条
术语定义。1. 贷款,指银行依各种形式向自然人或法人发放的款项,例如:贷款、透支、向客户预付的款项以及其他类型的贷款;2. 生产经营贷款,指用于开展经营活动的贷款,例如:工业、手工业、建筑、农业、商业、服务及其他行业;3. 消费贷款,指旨在满足作为个人或家庭的消费者需求的贷款,例如:住房、家庭用品、交通工具、教育、医疗等,均按老挝人民民主共和国银行(老挝央行)的规定执行;4. 递减式利息计算,指以银行进行利息计算之日贷款实际余额(本金)为基础计算利息;5. 定额式利息计算,指以全部已获批准的贷款金额为基础计算利息,该利息计算出后将加到已获批准的贷款金额上,再按期等额偿还,或按银行与借款人在贷款合同中约定的方式偿还;6. 欠款金额,指客户应在还款计划的还款期内向银行偿还的利息、本金或本息合计的款项,而客户未能按合同约定的期限偿还。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນິຍາມຄຳສັບ 1. ເວິນໃທ້ກູ້ຢືມ ທມາຍເຖິງຈຳນວນ:ນິນທີ່ທະນາຄານປ່ອຍກູ້ ໃຫ້ແກບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ພາຍໃຕ໋ ຮູບການຕາງໆ ເຊັ້ນ: ເງິນກູ ເຖິນເປີກເກີນປັນຊີ, ເງິນຈາຍລ່ວງທນ້າໃທ້ແກລູກຄຳ ແລະ ເງິນກູ ປະເພດອືນໆ; 2. ເງິນໃທ່ກູ໋ຢືມເພື່ອການຜະລິດທຸລະກິດ ບນາຍເຖິງເງິນໃທ້ກູ້ຢຶມ ເພື່ອນຳໃຂ້ເຂົາໃນການດາເນີນທຸ ລະກິດ ເຊັນ: ອຸດສະທະກຳ, ຫັດຖະກາ, ກໍ່ສ້າງ, ກະສິກຳ, ການຄຳ, ການບໍລິການ ແລະ ຈ ອືນໆ; 3. ເງິນໃທ້ກູ້ຢືມເພື່ອການຊົມໂຊ ບນາຍເຖິງເອິນໃຫ້ກູ້ຢືມແນໃສ່ຕອບສະປນອງຄວາມຕ່ອງການຂອງຜູ ຊົມໃຊ້ ທີເປັນບຸກຄົນ ຫຼື ຄົວເຮືອນ ເຂັນ: ທີ່ພັກອາໃສ, ເຄືອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ, ພາທະນະຮັບ <” ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລ່າວ, ຖະບົນ ຢອນເນ. ນະຄອນທຼວງວງງຈັນ. ຕູ້ໄປສະນີ 19. ໄທລະພິມ: 4304 8ຕ1..ບ15.1,5 ໂທລະສານ: (850)-21-213108 ໄທລະສັບ: 213] 09-2131 10 ຍົກມາ]: 3014ນບ).ຮຼ0ໄ.ໄລ; ານານ, 00). ຼ0ໄ.ໄຂ ຫະກາ ລ ໃຊ້ ທຶນການສຶກສາ, ການປິ່ນປົວ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ; 4. ການຄິດໄລດອກເບັຍແບບທູດຜອນ ແມນການຄິດໄລດອກເບ້ຍ ບົນພື້ນຖານຍອດເທຼືອຫີເງິນໃຫ້ ກູຢືມ (ຕົນທຶນ) ຕົວຈິງ ໃນມື້ທີ່ທະນາຄານດາເນີນການຄິດໄລດອກເບ້້ຍ; 5. ການຄິດໄລດອກເບັ້ຍແບບສະເພືຕົວ ແມນການຄິດໄລດອກເບ້້ຍ ບົນພື້ນຖານຈຳນວນເງິນໃທ້ກູ້ ຢືມທັງທມົດທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ, ດອກເບ້້ຍດັ້ງກາວເມື່ອຖືກຄິດໄລແລ້ວ ຈະນໍຳໄປບວກໃສຈຳນວນ ເງິນໃທ້ກູ້ຢືມທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ ແລ້ວແປງຊຳລະເປັນງວດ ເປັນຈຳນວນເງິນເທົ່າກັນ ທຼື ຕາມການ ຕົກລົງລະທວາງທະນາຄານ ແລະ ຜູ່ກູ່ຢືມ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ່ໃນສັນຍາເນິນໃທ້ກູ້ຢືມ; 6. ຈຳນວນເງິນຄ່າງຂຳລະ ພາຍເຖິາຈຳນວນເງິນ ທີ່ເຜັນດອກເບ້ຍ ຫຼື ຕົ້ນທຶນ ຫຼື ທັງດອກເບ້້ຍ ແລະ ຜົນທຶນ ທີລູກຄ້າຈະຕ໋ອງຊຳລະໃທ້ທະນາຄານໃນງວດຊຳລະຕາມແຜນຊຳລະ ແຕ່ລູກຄຳບໍ່ ສາມາດຊຳລະຕາມກຳນົດເວລາ ທີ່ກຳນົດໄວ່ໃນສັນຍາ.
第3条
商业银行贷款利息计算方法的运用。商业银行贷款利息计算方法的运用,按以下规定执行:1) 生产经营贷款利息的计算,商业银行应采用递减式计算。其中,期限在一年(含)以下、贷款额度不超过15,000,000基普(一千五百万基普)的生产经营贷款,银行可按递减式或定额式计算,依与客户约定的合同办理;2) 消费贷款利息的计算,商业银行可采用递减式或定额式计算方法,依与客户约定的合同办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການນຳໃຊວິທີຄິດໄລດອກເບ໋ຍເງິນໃຫກູ໋ຍືມ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ການນ້າໃຊ້ວິທີການຄິດໄລດອກເບ໋ຍເງິນໃທກູ໋ຢືມຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ໃທປະຕິບັດ ດັງນີ: 1) ການຄິດໄລດອກເບ໋ຍເງິນໃທ້ກູຢືມ ເພື່ອການຜະລິດທຸລະກິດ ໃທ້ທະນາຄານທຸລະກິດຄິດໄລ ແບບທຼູດຜອນ. ໃນນີ້ ເງິນໃຫ້ກູ້ຢືມ ເພື່ອການຜະລິດທຸລະກິດ ໄລຍະສັນ 1 ປີ ລົງມາ ທີ່ມີ ວົງເງິນໃທ້ກູ້ຢືມບໍ່ເກີນ 15.000.000 ກີບ (ສິບທ້າລ້ານກີບ) ທະນາຄານສາມາດຄິດໄລແບບ ບຸດຜ່ອນ ຫຼື ແບບສະເພີຕົວ ຕາມສັນຍາທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັບລູກຄຳ; 2) ການຄິດໄລ່ດອກເບັຍເງິນໃທ້ກູ້ຢືມ ເພື່ອການຊົມໃຊ໌ ທະນາຄານທຸລະກິດສາມາດນຳໃຊ່ວິທີ ການຄິດໄລແບບທຼດຜ່ອນ ຫຼື ແບບສະເພີຕົວ ຕາມສັນຍາທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັບລູກຄຳ. ,
第4条
罚款。商业银行只有在贷款合同中已规定罚款措施的情况下,方可对违反贷款合同的客户处以罚款。罚款须按商业银行制定的规章执行。最高罚款率不得超过合同约定利率的百分之一百五十。罚款率的确定方法及罚款金额的计算,商业银行按以下方式执行:罚款率 =(贷款合同中的利率 × 150%);罚款金额 = 罚款率 × 欠款金额 × 欠款天数。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການປັບໃບມ ທະນາຄານທຸລະກິດ ສາມາດປັບໃພລູກຄຳທີ່ລະເມີດສັນຍາເງິນໃທ້ຖູ໋ຢືມໄດ້ ກໍຕໍ່ເມື່ອໄດ້ ກຳນົດມາດຕະການປັບໃພໃນສັນຍາເງິນໃທ້ກູ້ຢືມ. ການຜັບໃທມຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບຸຽບທີ່ທະ ນາຄານທຸລະກິດກຳນົດອອກ. ອັດຕາປັບໃທມສູງສຸດບໍ່ໃທ້ເກີນ ບິ່ງຮ໋ອຍທ້າສິບສວນຮ້ອຍຂອງອັດ ຕາດອກເບັຍທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາ. ວິທີການກຳນົດອັດຕາປັບໃທ ແລະ ການຄິດໄລເງິນຝັບໃທນ ໃທ້ທະນາຄານທຸລະກິດ ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ: ອັດຕາປັບໃທມ + (ອັດຕາດອກເບ້້ຍໃນສັ້ນຍາເງິນໃຫກຼຢຶມ % 150%) .. . .. .- . . ., - . ອັດຕາປັບໃບມ ເປິນປັບໃບມ > ຈຳນວນເງິນຄ້າງຊຳລະ > ຈຳນວນວັນຄຳງຊຳລະ <--.2 ສຼ” 2 [ ູ້້້້້້້້້້້້ົ້ົ້ົໍໍໍໍໍໍໍໍົົຶົົໍົໍົໍໍໍໍໍໍໍໍໍໍໍໍໍໍໍໍໍ“ດດດ:ວ:::ຈັໃ%ັັັັັຈຈຈາຈ້້້້ຈວ3773333333333333444ຈ337733333333333333353333333111133335555ແແຮ ນກບະບນນນນນນນນນນນະບນນນນນນນນນນນະທ-<-<-<-ວນ- .
第5条
商业银行的责任。商业银行须在合同中规定利息计算方法、罚款办法及各种情形下的罚款金额计算方法,并须在签订合同前向借款人明确告知和说明。同时,银行须制定还款计划,附于贷款合同之后,作为跟踪还款情况的依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ທະນາຄານທຸລະກິດ ຕ໋ອງກຳນົດວິທີການຄິດໄລດອກເບ໋ຍ, ການປັບໃພ, ວິທີການ ຄິດໄລເງິນປັບໃທໃນແຕລະກໍລະນີໄວ໋ໃນສັນຍາ ແລະ ຕ໋ອງແຈ໋ງ, ແນະນຳໃທ່ຜູ່ກູ່ຢືມຊາບ ກອນ ການເຊັນສັນຍາ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ທະນາຄານຕ໋ອງສ້າງແຜນການຊຳລະ ຄັດຕິດກັບສັນຍາເງິນກູ້ ເພື່ອເປັນບອນອີງໃນການຕິດຕາມການຊຳລະ.
第6条
禁止事项。在开展贷款业务中，禁止商业银行发放贷款用于偿还（前述）贷款的利息和本金。但获得老挝央行批准的情形除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂໍ້ທ້າມ ໃນການດຳເນີນທຸລະກິດສະທອງເງິນໃທ້ກູ່ຢືມ ທ່າມທະນາຄານທຸລະກິດ ທັກເງິນໃຫ້ກູ່ ຢືມເພື່ອຊຳລະດອກເບ໋້ຍ, ຕົ່ນທຶນເງິນໃທ້ກູ່ຢືມລວງພຳ. ຍົກເວ້ນກໍລະນີທີໄດຮັບການອະນຸຢາດ ຈາກທະນາຄານ ແທງ ສປປ ລາວ.
第7条
对违反者的措施。老挝央行将对违反本协议规定的商业银行采取措施，按情节轻重的不同情形，依据2016年10月18日第811/央行号《关于对商业银行违规行为措施的协议》，以及老挝央行各时期出台的其他规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຕະການຕຜູລະເມັດ ທະນາຄານ ແທງ ສປປ ລາວ ຈະປະຕິບັດມາດຕະການຕໍ່ທະນາຄານທຸລະກິດ ທີລະ ເມີດຂໍ້ກຳນົດຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະປັບນີ້ ເປັນແຕລະກໍ່ນີບນັກ ເບົາ ຕາມຂໍຕົກລົງວາດ໋ວຍມາດຕະ ການຕໍ່ການລະເມີດຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ສະບັບເລກທີ 811/ທຫລ ລົງວັນທີ 18 ຕຸລາ ຫ > +. ວ. ເ ຈ > 2016 ທູ ຕາມຂການດອນໆ ທີທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກໃນແຕລະໄລຍະ.
第8条
组织实施。商业银行有责任严格组织实施本协议。委托商业银行管理司负责跟踪和检查本协议的组织实施情况。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຈັດຕັ້ງປະຕິປັດ ທະນາຄານທຸລະກິດ ມີບາທີ່ຈັດຕັ້ງປະຕິປັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັ້ມງວດ. ມອບໃທ້ກົມ ຄຸ່ມຄອງທະນາຄານທຸລະກິດ ເປັນຜູຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການຈັດຕັ້ງປະຕິປັດ.
第9条
本协议自签署之日起生效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຜົນສັກສິດ !, ຂໍ້ຕົກລົງສະປັບນີ ມີຜົນຄັກສິດນັບແຕມືລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ຜູ່ວການທະນາຄານ ແທ່ງ ສປປ ລາວ + ກ. ສ. ບແຫ; ຈເ.” , ສົມພາວ ໄມ້ສິດ 3 . າກການ ວວ ວ້ | ວ ວວ ວິວ