关于实施《商业银行法》的决定(总理令)
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານທຸລະກິດ
Decision on Implementation of the Law on Commercial Banks (Prime Minister's Order)
简介
本决定(总理府第35/总令号)为细化和指导实施老挝《商业银行法》而颁布,规定商业银行的设立、组织机构、资本、股权、董事会运作、分支机构、金融业务、检查、恢复、撤销与清算及对违规者的措施等内容。 【OCR识别·机器翻译,未经律师终审,以官方PDF为准】
Summary
This Decision (Prime Minister's Office No. 35/PM) is issued to elaborate and guide the implementation of the Law on Commercial Banks of Laos, stipulating the establishment, organizational structure, capital, equity, board operations, branches, financial business, inspection, restoration, revocation and liquidation of commercial banks, and measures against violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ (ເລກທີ 35/ຫສນ) ອອກມາເພື່ອລາຍລະອຽດ ແລະ ຊີ້ນຳການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານການຄ້າ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກຳນົດການສ້າງຕັ້ງ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ, ທຶນ, ຫຸ້ນ, ການດຳເນີນງານຂອງຄະນະກຳມະການ, ສາຂາ, ທຸລະກິດການເງິນ, ການກວດກາ, ການຟື້ນຟູ, ການຍົກເລີກ ແລະ ຊຳລະບັນຊີ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本决定为细化、指导实施《商业银行法》的若干条款,使其更加明确,确保该法在全国范围内得到统一贯彻执行而颁布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນ ວາງອອກເພື່ອຜັນຂະທຍາຍ ແນະນຖໍຈັດຕັ້ງປະຕິບັດບາງມາດ ຕາຂອງກົດທມາຍວ່າດົວຍທະນາຄານທຸລະກິດ ໃທ້ມີຄວາມຮັດເຈນ ເພືອຮັບປະກັນໃທ້ ແກການຈັດຕັງປະຕິບັດກົດທມາຍດັ້ງກ່າວ ໃທ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບໃນຂອບເຂດທົວ ປະເທດ. 7.
第2条
术语解释。本决定中的术语含义如下:一、「境内商业银行」,是指依据老挝人民民主共和国法律设立、并在老挝人民民主共和国设有总部的银行;二、「银行服务网点」,是指商业银行的组成部分,由商业银行或商业银行的分行设立;三、「实物资本」,是指股东用以构成商业银行注册资本,或外国银行分行最低投资资金的不动产和动产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການອະທິບາຍຄາສັບ ມ າ ແ ຄຳລັບໃນດຳລິດສະບັບນີ້ມີຄວາມທມາຍ ດັງນີ: 1. "ທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ” ທມາຍເຖິງທະນາຄານທີສ້າງຕັງຂຶນ ພາຍ ໃຕ້ກົດໝາຍ ຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ມີສຳນັກງານໃທຢ່ຢູ່ ອປປ ລາວ; [ ບບບ | | 2. "ພ່ວຍບໍລິການທະນາຄານ” ທມາຍເຈິງພາກສວນທຶຶງຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ, ຖືກ ນ. ສ້າງຕັ້ງຂຶນ ໂດຍທະນາຄານທຸລະກິດ ທລື ສາຂາຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ; ມຫ , ຕ. ເງ ນ, ຕັ້ນ 3. "ທຶນເປັນວັດຖຸ" ທມາຍເຖິງຊັບຄົງທີ ແລະ ຊັບເຄືອນທ໌ ທີຜູ້ຖືຮຸ໋ນນຳ ມາປະກອບເປັນ ທຶນຈົດທະບຽນຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ທລື ເງິນລົງທຶນຕຳສຸດຂອງສາຂາທະນາຄານ ຕ່າງປະເທດ. . + ະ :?ເອີ າ
第3条
违法的银行业务竞争。国家不允许商业银行从事违法的竞争行为,例如:垄断市场、违反2004年2月4日第15/总令号《竞争法(商业竞争法)》的活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການແຂງຂັ້ນທາງທຸລະກິດການທະນາຄານທີ່ຜືກກົດໝາຍ + .. ທກະ" , ລັດບໍ່ຂະນຸຍາດໃທ້ທະນາຄານທຸລະກິດແກ່ງແຍ່ງແຂງຂັນທີຜິດກົດທມາຍເຊັນ: . ຫ. ຈໍ າ 3. ວ. - ຈ ການຜູກຂາດຕະຫລາດ, ການເຄືອນໄຫວທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງຕາມດຳລັດວ່າດ້ວຍການແຂ່ງ . ຂັນການຄ້າ ສະບັບເລກທີ 15/ນຍ ລົງວັນທີ 04 ກຸມພາ 2004. .
第4条
适用范围。本决定适用于在老挝人民民主共和国或境外活动的境内商业银行、其分行、服务网点、集团内公司及境内商业银行的代表处;以及在老挝人民民主共和国活动的外国商业银行的分行、集团内公司及代表处。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ . ຈ ຈ” ໃ, ເພສ . + 4 ນ 54 + ດຳລັດສະບັບນີ ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ, ສາຂາ, ພວຍ ບໍລິການ, ບໍລິສັດໃນກຸ່ມ ແລະ ທ້ອງການຜູ້ລາງບນ້ຳຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ພາຍໃນ ຈ“. ຕຳ. ຫຼ, ,+ ] "ແ? ທີ່ເຄື່ອນໄທວຢູ່ ສປປ ລາວ ທລື ຕ່າງປະເທດ; ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດ, ບໍລິສັດໃນ ກຸ່ມ ແລະ ທ້ອງການຜູ້ວາງປນ້ຳຂອງທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ທີເຄືອນໄທວຢູ່ . ອບປ ລາວ. . ໝວດທີ ![ ະ. ພ : ດ້ ນງ 8 ການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ໂຄງຮ່າງການຈັດຕັ້ງ ຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ
第5条
设立申请文件。设立商业银行的申请文件主要包括以下材料:一、商业计划,其主要内容如下:1.1 办公场所地址、所有权结构及业务详情;1.2 市场范围及市场分析;1.3 有关初始资本、资产、扩大生产规模、各年度增资计划(如有)、资金使用计划(涵盖对固定资产的投资、技术装备配置、初期年度营运资金)的详情;1.4 初期年度收支预测。二、商业银行的组织机构,须载明有关管理结构及内部运作的详情,体现各业务领域、报告路线及重要岗位人员,包括商业银行的各集团内公司、分行或代表处。三、股东财务状况证明,其详情如下:3.1 对于自然人股东,须具备以下文件:存款证明、财产所有权证明、债务申报单,或各类借贷文件,或将用于投资设立商业银行的资金来源,或老挝人民民主共和国中央银行规定的其他文件;3.2 对于法人股东,须具备以下文件:经外部审计师审计的连续最近三年的资产负债表、有关其作为大股东身份的证明、在其他银行或金融机构享有利益的股东(包括财产、借贷、业务或商业方面的利益),以及将用于投资设立商业银行的资金来源,及老挝人民民主共和国中央银行规定的其他文件。四、身份证或护照复印件、股东及管理人员的无犯罪记录证明;法人须有营业登记证复印件。五、管理人员近年来的经营业务及职业履历、学历证明、工作经历证明。六、股东名册及经股东签字确认的持股比例。对于有意在老挝人民民主共和国设立集团内银行、分行的外国商业银行,须事先取得本国监管机构书面同意,并须提交与申请设立商业银行相同的文件。此外,还须具备该银行董事会的决议,同时保证确认本银行将对其设在老挝人民民主共和国的分行所产生的各项债务承担责任。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ສຳນວນຄຳຮ້ອງຂໍ້າງຕັ້ງ .ຮ ະ + + ມ ເນ ໃ. ) ເ, ເ. ສານວນຄຳຮ້ອງຂໍສຳງຕັງທະນາຄານທຸລະກິດ ປະກອບມີເອກະສານຕົນຕໍ່ ດັງນີ້: 9 %.ຫ. ຈ <, ຫ້ !. ແຜນທຸລະກິດ ມີເນືອໃນຕົນຕໍ ດັງນ: ໃນແ < ກະທາ ເ ດ 1.1. ທີ່ຕັ້ງສານັກງານ, ໂຄງສ້າງດ້ານກຳມະສິດ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງກິດ ຈະການ; 1.2 ຂອບເຂດຕະທລາດ ແລະ ການວິເຄາະຕະທລາດ; . 3 +% ຈ້. ມ ຈ. 2) 1. ລາຍລະອຽ(ກໍຽວກັບທົນເບືອງ9ົນ, ຊັບສົນ, ຄັງຂະຫຍາຍການຜະລິດ, ເ + ພ -. 94. ຮ ສ ແຜນການເພີ່ມທຶນໃນແຕ່ລະປີ (ຖ້າມີ), ແຜນການນຳໃຊ້ທຶນ ຊຶງກວມເອົາການລົງທຶນ ສຸມ ຈ, ມູເ ເ) <. ++ ຈັ, ທ ໃນຊັບຄົງທີ່, ການປະກອບວັດຖຸເຕັກນິກ, ທຶນທມູນວ]ມໃນໄລຍະທ້າປີເບື້ອງຕົນ; ແ , +, ໄ. 1.4. ການຄາດຄະເນລາຍຮັບ.-ລາຍຈາຍ ສາລ້ບໄລຍະທຳປີເພືອງຕົນ. 2. ໂຄງຮ່າງການຈັດວັງຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ຕ້ອງມີລາຍລະອຽດກິຽວກັບ + ມ, + ຈູ ອ່, ເ ໂຄງສ້າງທາງດ້ານການບໍລິທານຈັດການ ແລະ ການເຄືອນໄທວວງກງານພາຍໃນ ທີ 2 ສ່ອງແສງໃຫ້ເຫັນເຖິງຂົງເຂດວ]ກງານ. ສາຍການລາຍງານ ແລະ ພະນັກງານໃນຕຳ ແໜ່ງທີ່ສຳຄ້ນ ລວມທັງບັນດາບໍລິສັດໃນກຸ່ມ ສາຂາ ທລື ທ້ອງການຜູ້ຕາງທ້ຳຂອງທະ ຊ ນາຄານທຸລະກິດ. 3. ໃບຢັ້ງຢືນຖານະດ້ານການເງິນຂອງຜູ້ຖືຮຸ໋ນ ຊຶ່ງມືລາຍລະອຽດດັງນ້: 3.1. ສຳລັບຜູ້ຖືຮຸ້ນ ທີ່ເປັນບຸກຄົນ ຕ້ອງມີເອກະສານເຊັນ: ໃບຢັ້ງຢືນເງິນຝາກ, ໃບຢັ້ງຢືນກາມະສິດໃນຊັບສິນ. ໃບແຈ້ງບູສິນ ຫລື ເອກະສານການກູ້ຢຶມຕ່າງໆ ທລື ແທລ່ງທຶນທີ່ຈະມາລົງທຶນສຳງຕັ້ງທະນາຄານທຸລະກິດ ທລື ເອກະສານອື່ນໆ ຕາມການ ກຳນົດຂອງທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ, 3.2. ສຳລັບຜູ່ຖົຮຸ່ນ ທີ່.ປັ້ນນິຕິບຸກຄົນ ຕ້ອງມີເອກະສານເຊັນ: ໃບສະທລຸບຊັບ ລົມບັດທີ່ຜ່ານການກວດສອບ ໂດຍຜູ້ກວດສອບບັນຊີພາຍນອກສາມປີສຸດທ້າຍຕິດຕໍ ກັນ, ໃບຢັ້ງຢືນກຸ່ຽວກັບການເປັນຜູ້ຖືຮຸ້ນລາຍໂທຍ່, ຜູ້ຖືຮຸ້ນທີມີຜນປະໂທຍດໃນທະນາ ຄານ ທຣ໌ ສະຖາບັນການເງິນອື່ນ ລວມທັງທຳສິນ, ການກູ້ຢືມ, ກິດຈະການ ທລື ຜົນປະ ໂທຍດທາງຕ້ານທຸລະກິດ, ລວມທັງແທລ່ງທຶນທືນຈໍໃຊ້ເຂົ້າໃນການລົງທຶນສ້າງຕັ້ງທະນາ ຄານທຸລະກິດ ແລະ ເອກະສານອື່ນໆ ຕາມການກຳນົດຂອງທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ; | 4. ສຳເນົາບັດປະຈຳຕົວ ທລື ທຽັງສືຜ່ານແດນ, ໂບແຈ້ງໂທດຂອງຜູ້ຖືຮຸ້ນ ແລະ ຜູ້ບໍລິທານ. ສຳລັບນິຕິບຸກຄົນຕ້ອງມືສຳເນົາໃບທະບຽນລິສາທະກິດ; 5. ປະທວັດໃນການດາເນີນທຸລະກິດ ແລະ ວິຊາຊີບຂອງຜູ້ບໍລິການໃນໄລຍະ ທຳປີຜ່ານມາ, ໃບຢັ້ງຢືນລະດັບການສຶກສາ, ໃບຢັ້ງຢືນການຜ່ານງານ; 6. ບັ້ນຊີລາຍຊີຜູ້ຖືຮຸ໋ນ ແລະ ອັດຕາສ່ວນຂອງການຖືຮຸ້ນທີ່ເຊັນຮັບຮູ້ ໂດຍຜູ້ຖືຮຸ່ນ. ສຳລັບທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ ທີ່ມືຈຸດປະສົງຢາກຕ້າງຕັງທະນາຄານ ໃນກຸ່ມ, ສາຂາຢູ່ ສປປ ລາວ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຕົກລົງເທັນວີຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ຈາກອົງການຄຸ້ມຄອງຂອງປະເທດຕົນເສັຍກອນ ແລະ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານຄຶກັນ ກັບການຂໍສ້າງຕັ້ງທະນາຄານທລະກິດ. ນອກຈາກນີ້ ຍັງຕ້ອງມີມະຕືຕົກລົງຂອງສະພາ ບໍລິການທະນາຄານຕັ້ງກ່າວ .ມ້ອມທັງຢັ້ງຢືນຮັບປະກັນວ່າທະນາຄານຂອງຕົນຈະຕ້ອງ ຮັບຜິດຊອບຟັນທະຕ່າງໆ ທີ່ສາຂາຂອງຕົນກໍຂຶນຢູ່ ສປປ ລາວ.
第6条
临时设立许可证。申请设立商业银行者,如符合《商业银行法》第11条第2款规定的全部条件,将获得临时设立许可证。临时许可证仅为有关批准设立的原则性证明。获得临时设立许可证者,不得开展银行业务,但可用以作为援引凭证,履行附加条件,例如:申请建造银行办公场所、向老挝人民民主共和国调入注册资本等法律规定的事项。临时许可证自获批之日起有效期为一百八十日。如附加条件的履行有进展但未能在规定时间内完成,可予延期,每次九十日,但合计不得超过两次。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໃບອະນຸຍາດສະຖາປະນາແບບຊົ່ວຄາວ. ຜູ້ສະໝັກຂໍສະຖາປະນາທະນາຄານການຄ້າ, ຖ້າມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນຕາມມາດຕາ 11 ວັກ 2 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍທະນາຄານການຄ້າ, ຈະໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດສະຖາປະນາແບບຊົ່ວຄາວ. ໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວເປັນພຽງໃບຢັ້ງຢືນຫຼັກການກ່ຽວກັບການອະນຸມັດສະຖາປະນາ. ຜູ້ໄດ້ຮັບໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວບໍ່ສາມາດດຳເນີນທຸລະກິດທະນາຄານໄດ້, ແຕ່ສາມາດນຳໃຊ້ເປັນເອກະສານອ້າງອີງ ເພື່ອປະຕິບັດເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມ, ເຊັ່ນ: ການຂໍກໍ່ສ້າງສຳນັກງານທະນາຄານ, ການນຳເງິນທຶນຈົດທະບຽນເຂົ້າມາໃນ ສປປ ລາວ ຕາມກົດໝາຍ. ໃບອະນຸຍາດຊົ່ວຄາວມີອາຍຸ 180 ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸມັດ. ຖ້າການປະຕິບັດເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມມີຄວາມຄືບໜ້າ ແຕ່ບໍ່ສາມາດສຳເລັດພາຍໃນເວລາທີ່ກຳນົດ, ສາມາດຂໍຂະຫຍາຍເວລາໄດ້, ຄັ້ງລະ 90 ວັນ, ແຕ່ລວມທັງໝົດບໍ່ເກີນສອງຄັ້ງ.
第7条
注册资本或最低投资资金的构成。申请设立商业银行或外国银行分行时,申请人须按《商业银行法》第13条的规定具备注册资本或最低投资资金。注册资本或最低投资资金由货币和实物构成。以实物缴纳的注册资本或最低投资资金不得超过注册资本或最低投资资金的百分之十。实物资本可包括车辆、技术设备等。老挝人民民主共和国中央银行可根据各时期情况调整实物资本的比例。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ໂຄງປະກອບຂອງທຶນຈົດທະບຽນ ທລື ເງິນທຶນລົງທຶນຕຳສຸດ ໃນການຂໍອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງທະນາຄານທຸລະກິດ ທລື ສາຂາທະນາຄານທຸລະ 5; ມູ ຕຕ ຕ. - >. ໃນ ມ ກົດຕາງປະເທດ ຜູ້ຂໍສຳງຕັ້ງຕ້ອງມີທຶນຈົດທະບຽນ ທລື ເງິນລົງທຶນຕຳສຸດ ຕາມທີ່ໄດ້
第8条
注册资本或最低投资资金的使用。商业银行及外国商业银行分行可将注册资本或最低投资资金用于建造办公场所、配置技术设备,并用于按老挝人民民主共和国中央银行颁布的规定开展银行业务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການນຳໃຊ້ທຶນຈົດກະບງນ ທລື ເງິນລົງທຶນຕຳສຸດ ທະນາຄານທຸລະກິດ ແລະ ສາຂາທະນາຄານທຸລະກິດຜ່າງປະເທດ ສາມາດ 1. ມຸ ວ. ແຣ ຫກ ຫຕ ລ່ ຈໍ ຈື - + ມ ນຳໃຊ້ທຶນຈົດທະບຽນ ຫລໍ" ເງິນລົງທຶນຕຳສຸດ ເຂົາໃນການກໍ່ສ້າງສຳນັກງານ, ການ ຈ . < ແ - ເ ປະກອບວັດຖຸອຸປະກອນເຕັກນຶກ ແລະ ນຳໃຊ້ເຂົາໃນການເຄືອນໄທວທຸລະກິດ ຕາມ ຂໍມ. ເ ລະບຸບການທທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ວາງອອກ. ນທ. +. ຈ
第9条
商业银行的持股。某一自然人或管理人员、大股东、与其有夫妻关系或直系亲属关系者、与商业银行管理人员或大股东有商业利益关系者,以及在商业银行享有重要利益的其他法人中享有重要利益者,合计持股超过百分之十以上、且持股多于其他股东的,视为对商业银行运作拥有决定权之人;除非上述人员能够证明其具有独立性、并且确为其所持股份的真正所有人。如认定某人对商业银行的经营管理拥有决定权,老挝人民民主共和国中央银行可要求该商业银行履行以下条件:一、要求该商业银行的董事会成员以外部人员为主;二、对商业银行重要事项的表决制度,须以多数表决(三分之二以上)为依据,并须获得出席会议股东的多数赞成票;三、设有内部制度,规定不允许大股东单独决定有关商业银行运作的事项;四、老挝人民民主共和国中央银行规定的其他条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຖືຮຸ້ນໃນທະນາຄານທຸລະກິດ + ຈໍ“, < <3.. .” # ແ 7 ຈັ” ການຖືຮຸ່ນໃນທະນາຄານທຸລະກິດຂອງບຸກຄົນຜູ້ທຶ່ງ ທລ໌ ຜູ້ບໍລິການ, ຜູ້ຖືຮຸ້ນ ລາຍໃທຍ່, ບຸກຄົນທີ່ມີສານພົວພັນຜົວເມັຍ, ຍາດສາຍຕັ້ງ, ບຸກຄົນທີ່ມີຜົນປະໄທຍດ ທາງດ້ານທຸລະກິດກັບຜູ້ບໍ່ລຶການທະນາຄານທຸລະກິດ ທລື ຜູ້ຖືຮຸ້ນລາຍໃຫຍ່ ລວມທັງ ມ, ເນ. , າ ຈ່ - ຜູ້ທີ່ມີົນປະໂທຍດສຳຄັນຢຸໃນນິຕິບຸກຄົນຈືນ ຊົງທະນາຄານທຸລະກິດມືຜົນປະໂທຍດ <: ຮ : ແຈ. > + ຮ. : ຕ າ ມ ຕ້ ທີສຳຄັນ ລວມເຂົາກັນເກີນສິບສວນຮ້ອຍຂຶນໄປ ຊຶ່ງເປັນການຖືຮຸ່ນທລາຍກວ່າຜູ້ຖືຮຸນ ສ່ມ ໃ . + ຈໍ. ອີນໆ ຖືວ່າເປັນຜູ້ມືອຳນາດຕັດສິນບັນທາຕໍ່ການເຄືອນໄທວຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ, 3 + ຈ່ ພ, າ ນ່ະ ວງ ນອກຈາກວ່າບຸກຄົນເທລົານັ້ນສາມາດຢັ້ງຢືນໄດ້ວ່າພວກຕົນມີຄວາມເປັນເອກະລາດ 3 .#” + 3, .ຈ້“ ແລະ ເປັນເຈົາກຳມະສິດໃນຮຸ້ນທີຕົນຖືຢ່າງແທ້ຈິງ. + > < 4 ຈ. ) # ໃນກໍລະນີເທັນວ່າ ບຸກຄົນໃດນນຶ່ງເປັນຜູ້ມືອຳນາດຕັດສິນບັນທາຕໍ່ການບໍ່ລິ ທານຈັດການທະນາຄານທຸລະກິດ, ທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ສາມາດກຳ່ນົດໃຫ້ທະ ຂຸນ, .: ຮ+,. ມ! ໄ, ນາຄານທຸລະກິດດັງກ່າວປະຕິບັດເງື່ອນໄຂ ດັງລຸ່ມນີ: 1. ການົດໃທ້ສະພາບໍ່ລິການຂອງທະນາຄານທຸລະກິດດັ້ງກ່າວ ຕ້ອງມີສະມາຊິກຈາກ ພາຍນອກເປັນສວນໃທຍ; 2. ລະບົບການລົງຄະແນນສງງຕໍ່ບັນທາທີສຳຄັນຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ຕ້ອງອີງ ຈ໌ + | ຫ້ 3”, 4 ໃຄ່ຄະແນນສງງສ່ວນທລາຍ ແຕ່ສອງສ່ວນສາມຂົນໄປ ແລະ ໄດ້ຮັບສຽງເທັນດີເປັນ + : ແພະ? . ຕໍ່ນ ຂໍ້ ສ່ວນໃທຍຈາກຜູ້ຖືຮຸ໋ນທີເຂົາຮ່ວມກອງປະຊຸມ; ຕ ເາ +. ຕາ” . ຈມ, < 3. ມືລະບບພາຍໂນ ທືກຳນົດເງື່ອນໄຂບໍ່ໃທ້ຜູ້ຖືຮຸນລາຍໃທຍ່ ມືອານາດຕັດສິນ ບັນທາກ່ຽວກັບການເຄືອນໄທວຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ ພຽງຜູ້ດຽວ; ງ <, , > . 4. ເງື່ອນໄຂອືນໆ ຕາມການການດຂອງທະນາຄານແທງ ສບປ ລາວ.
第10条
董事会运作机制。董事会及其下设委员会按会议制度开展工作,以便总经理依照董事会规定的内容和时限履行经营管理报告制度。董事会下设委员会须通过审查和检查财务报告及各时期的经营管理情况(由商业银行常务管理人员报告)履行管理和检查职责。董事会行使监督检查的权利和职责,但不履行商业银行日常经营管理职责。董事会及其委员会以书面形式制定政策、机制和原则规章,以指导商业银行总经理组织实施。董事会须就因制定错误政策而给商业银行造成的不利后果直接负责。如董事会制定的政策不明确或不完整,致使商业银行遭受损失,董事会与总经理须对该损失共同负责。总经理须就因不履行或不完整履行、不正确遵照董事会制定的政策而给商业银行造成的损失负责。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ກົນໄກການເຄືອນໄຫວຂອງສະພາບໍລິຫານ - ພູ. ກນ ສະພາບໍລິຫານ, ຄະນະກຳມະການຂອງສະພາບໍລິຫານ ເຄືອນໄຫວວຽກງານ ຂອງຕົນຕາມລະບຽບປະຊຸມ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ປະຕິບັດລະບອບລາຍງານ + ຈ. 4.“ ດນ < າ + ການບໍລິຫານວຽກງານຕາມເນື້ອໃນ ແລະ ກຳນົດເວລາທີສະພາບໍລິຫານກຳນົດໄວ້ . ຄະນະກຳມະການສະພາບໍລິຫານ ຕ້ອງປະຕິບັດໜ້າທີ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ໂດຍຜ່ານການທົບທວນ ແລະ ກວດກາບົດລາຍງານທາງການເງິນ ແລະ ຈັ” +) ເ) ຈ 7 ສ ຊງ 2, ມ.“ ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານໃນແຕ່ລະໄລຍະ ຊຶງລາຍງານໂດຍຜູ້ບໍລິຫານ ທີ່ເຮັດໜ້າທີ່ປະຈຳການຂອງທະນາຄານທຸລະກິດ. ສະພາບໍລິຫານປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ໃນການຕິດ ຕາມກວດກາ, ແຕ່ບໍ່ເຮັດໜ້າທີ່ບໍລິຫານຈັດການວຽກງານປະຈຳວັນຂອງທະນາຄານທຸ ລະກິດ. ສະພາບໍລິຫານ, ຄະນະກຳມະການຂອງສະພາບໍລິຫານກຳນົດນະໂຍບາຍ, ກົນ . ມ ເຕັ . ະ? 4 າ ໄກ ແລະ ລະບຽບຫຼັກການເປັນລາຍລັກອັກສອນ ເພື່ອຊີ້ນຳໃຫ້ຜູ້ອຳນວຍການ ໃຫຍ່ ທະນາຄານທຸລະກິດ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ. ສະພາບໍລິຫານ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງຕໍ່ຜົນເສຍຫາຍຂອງທະນາຄານທຸລະ ວ ຕ່, ເນ , ຕໍ່, . 21, ກິດ ຊຶງເກີດຈາກການວາງນະໂຍບາຍທີ່ຜິດພາດ. ໃນກໍລະນີການວາງນະໂຍບາຍຂອງ ສະພາບໍລິຫານ ບໍ່ຈະແຈ້ງ ຫຼື ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ທາກກໍ່ຜົນເສຍຫາຍຕໍ່ທະນາຄານທຸລະກິດ + ເກ 4 ຈ່ %: ຈູ່ 4> !່ ຂ່ ສະພາບໍລິຫານ ແລະ ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຮ່ວມກັນຕໍ່ຜົນເສຍຫາຍ < + .ພ ໃ່ ຂໍ ຈ າ ເຈ 5 + ຕັ້ງກ່າວ. ຜູ້ອຳນວຍການໃຫຍ່ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຜົນເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນຕໍ່ທະນາຄານ ຕ. ຕ່, ຈໍ + + ເ, 3 ອະແບແງ ຈ ຜນ ະ ທຸລະກິດ ຊຶງເນື່ອງມາຈາກການບໍ່ປະຕິບັດ ຫຼື ປະຕິບັດບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມນະ ວນ. < < ໂຍບາຍທີສະພາບໍລິຫານວາງອອກ. ວ
第11条
董事会会议召开形式。董事会可采用以下形式召开会议:一、董事会成员的联席会议;二、通过视频系统召开会议。在所有会议召开形式中,均须制作书面记录并由与会者签字。对于通过视频系统召开的会议,须录音录像予以保存。三、当有必要就某一事项作出决定时,董事长可向董事会成员发出传阅函征求表决,无需召开会议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຮູບແບບດຳເນີນກອງປະຊຸມສະພາບໍລິທານ ສະພາບໍລິຫານ "າມາດດຳ່ເນີນກອງປະຊຸມໂນຮູບແບບ ດັງລຸ່ມນີ 1. ກອງປະຊຸມຮ່ວມຂອງສະມາຊິກສະພາບໍລິທານ: 2. ດຳເນີນກອງປະຄຸມ ຜ່ານລະບົບວີຕີໂອ: ໃນທຸກຮູບແບບເຕົ່ເນີນກອງປະຊຸມ ຕ້ອງມືບົດບັນທຶກເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ລົງລາຍເຊັນໂດຍຜູ້ເຂົ່າຮ່ວມ. ສຳລັບການດຳເນີນກອງປະຊຸມຜ່ານລະບົນລືດີໂອ ຕ້ອງມີການບັນທຶກສຽງ ແລະ ພາບ ເພືອເກັບຮັກສາໄວ້. 3. ເມື່ອມີຄວາມຈຳເປັນຜົກລົງບັນທາໃດບນຶ່ງ ປະທານສະພາບໍລິທານສາມາດ ສົ່ງງົດທມາຍວຽນ ໃທ້ສະມາຊິກສະພາບໍລິທານ ເພື່ອລົງຄະແນນສຽງໄດຍບໍ່ມີການເປີດ ກອງປະຊຸມ.
第12条
集团内公司、分行及代表处的设立。境内商业银行可经老挝人民民主共和国中央银行批准,在境内及境外设立其集团内公司、分行及代表处。至于商业银行服务网点的设立,由该商业银行自行考虑决定,但须自设立之日起十五日内书面通知老挝人民民主共和国中央银行知悉,同时附上董事会会议有关批准设立该服务网点的决议。新设立的商业银行可按经老挝人民民主共和国中央银行批准的商业计划扩展其分行,但须补充提交相关文件,例如:分行管理规章、管理人员履历等老挝人民民主共和国中央银行所要求的文件。已取得正式设立许可证的商业银行,方可申请设立其分行。老挝人民民主共和国中央银行就申请设立集团内公司及商业银行分行的条件和文件准备发布详细指导意见。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລ້າງຕັ້ງບໍລິອັດໃນກຸ່ມ, ສາຂາ ແລະ ຫ້ອງການຜູ້ຕາງທນ້າ ທະນາຄານທຸລະກິດພາຍໃນ ສາມາດສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດໃນກຸ່ມ, ສາຂາ ແລະ ທ້ອງ ການຜູ່ຕາງທນ້າຂອງຜົນຢູ່ມາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ຕາມການອະນຸມັດຂອງທະນາ ຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ. ສາລັບການສ້າງລັງພ່ວຍບໍລິການຂອງທະນາຄານທຸລະກິດນັ້ນ ແມ່ນຂຶ້ນກັບການພຶຈາລະນາຂອງທະນາຄານທຸລະກິດຜັ້ງກ່າວ ແຕ່ຕ້ອງແຈ້ງໃທ້ທະນາ ຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ ຊານ ຢ່າງເປັນລາຍລັກອັກສອນ ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສຶບທ້າວັນ ນັບແຕ່ວັນຄ້າງຕັ້ງເປັນຕົ່ນໄປ ພ້ອມທັງຄັດຕິດມະຕິຕົກລົງຂອງກອງປະຊຸມສະພາບໍ່ລິ ທານ ກ່ຽວກັບການອະນຸມັວສ້າງຕັ້ງ)ວຍບໍລິການດັງກ່າວ. ທະນາຄານທຸລະກິດທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶນໃບຟ ສາມາດຂະທພາຍສາຂາຂອງວົນຕາມ ແຜນທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບກາມຮັບຮອງຈາກທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ. ແຕ່ຕ້ອງປະ ກອບເອກະສານເພີ່ມເຕີມ;ຊັ້ນ: ກົດລະບບຄຸ້ມຄອງສາຂາ, ປະຫວັດຜູ້ບໍລິທານ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມການຮຽກຮ້ອງຂອງທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ. ທະນາຄານທຸລະກິດ ທີ່ໄດ້ ຮັບໃບອານຸຍາດສ້າງຕັ້ງຖາວອນແລ້ວ ຈຶງສາມາດສະເພີຂໍຕ້າງຕັ້ງສາຂາຂອງຜົນຂຶນ ໄດ້. ທະນາຄານແທງ ສປປ ລາວ ອອກບົດແນະນຳລະອຽດ ກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂ ແລະ ການປະກອບເອກະສານ ຂໍສ້າງຕັ້ງບໍລິສັດໃນກຸ່ມ ແລະ ສາຂາຂອງທະນາຄານທຸລະ . ມາດໆາ 13. ຂອບເຂດການເຄື່ອນໄທວຂອງສາຂາ ສາຂາທະນາຄານກຸລະກິດພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ສາມາດເຄື່ອນໄທວ . ທຸລະກິດການທະນາຄານ ເຊັນ: ການລະດົມເງິນຝາກ, ການສະໜອງສຶນເຊື້ອ, ການຊື່ 0 | , ຂາຍເງິນຕາຕ່າງປະເທດ, ການໃທ້ບໍລິການຊຳລະ ແລະ ລົງທຶນ ຕາມການມອບທມາຍ ຂອງສຳນັກງານໃທຍຢ ໂດຍໄດ້ຮັບການຕົກລົງເທັນດີ ຈາກທະນາຄານແທ່ງ ສປປ ລາວ.
本页展示前 12 条,全文共 31 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读