农林部部长关于动物饲料质量检查与管理的命令
ຄຳສັງ ຂອງ ລັດຖະມົນຕີ ວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ວ່າດ້ວຍ ການກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ຄຸນນະພາບອາຫານສັດ
Order of the Minister of Agriculture and Forestry on Inspection and Management of Animal Feed Quality
简介
老挝农林部部长就动物饲料的质量检查与管理发布命令,要求各级农林部门及饲料生产、加工、经营、进出口企业对饲料质量负责,按既定质量标准进行检验、检测与认证,违者将受警告、罚款或法律处罚。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Agriculture and Forestry of Laos issued an order on the quality inspection and management of animal feed, requiring agriculture and forestry departments at all levels and feed production, processing, trading, and import/export enterprises to be responsible for feed quality, conduct inspection, testing, and certification according to established quality standards, with violators subject to warnings, fines, or legal penalties.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໄດ້ອອກຄຳສັ່ງກ່ຽວກັບການກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບອາຫານສັດ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ທຸກຂັ້ນ ແລະ ຜູ້ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ຈຳໜ່າຍ, ນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກອາຫານສັດ ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄຸນນະພາບອາຫານສັດ, ດຳເນີນການກວດກາ, ທົດສອບ ແລະ ຮັບຮອງຕາມມາດຕະຖານຄຸນນະພາບທີ່ກຳນົດໄວ້, ຜູ້ລະເມີດຈະຖືກຕັກເຕືອນ, ປັບໃໝ ຫຼື ລົງໂທດຕາມກົດໝາຍ.
条文
第1条
责成各省、首都及特区农林处指导畜牧与渔业部门，会同地方有关部门组织宣传、推广和教育培训，使从事饲料生产、加工、销售、进出口及进口外国饲料产品的经营者，必须对其饲料产品质量承担责任并予以保证，使之符合既定的各类饲料质量标准手册及饲料配方的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ເຂດພິເສດ ຊີ້ນຳຂະແໜງລ້ຽງສັດ ແລະ ປະມົງ, ຮ່ວມກັບຂະແໜງການທ້ອງຖິ່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດການເຜີຍແຜ່, ສົ່ງເສີມ ແລະ ຝຶກອົບຮົມສຶກສາ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດ ການຜະລິດ, ການຈຳໜ່າຍ, ການສົ່ງອອກ-ນຳເຂົ້າ ແລະ ການນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນອາຫານສັດຈາກຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນອາຫານສັດ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມຂໍ້ກຳນົດ ຂອງຄູ່ມືມາດຕະຖານຄຸນນະພາບອາຫານສັດ ແລະ ສູດອາຫານສັດ ທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້.
第2条
责成畜牧与渔业部门对生产、加工、出口及自外国进口的饲料产品进行跟踪检查并抽取样品，送交畜牧与渔业司饲料检验所进行质量检测，以核实并确认其是否符合农林部已批准并公布施行的饲料质量标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຂະແໜງລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ເກັບຕົວຢ່າງ ຜະລິດຕະພັນອາຫານສັດ ທີ່ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ສົ່ງອອກ ແລະ ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ສົ່ງໃຫ້ ສະຖາບັນກວດກາອາຫານສັດ ຂອງກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ເພື່ອກວດຄຸນນະພາບ, ເພື່ອກວດສອບ ແລະ ຢືນຢັນວ່າ ເປັນໄປຕາມມາດຕະຖານຄຸນນະພາບອາຫານສັດ ທີ່ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໄດ້ອະນຸມັດ ແລະ ປະກາດໃຊ້ແລ້ວ.
第3条
从事饲料生产、加工、销售、进出口及进口外国饲料产品的经营者,必须为下场检查的执法人员提供便利,并提供有关文件及饲料产品样品,同时按批次缴纳饲料产品质量检查与检测的服务费用。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜູ້ປະກອບການທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ, ຈຳໜ່າຍ, ນຳເຂົ້າ ແລະ ສົ່ງອອກ ແລະ ນຳເຂົ້າຜະລິດຕະພັນອາຫານສັດຈາກຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ພະນັກງານກວດກາທີ່ລົງກວດກາສະຖານທີ່ ແລະ ສະໜອງເອກະສານ ແລະ ຕົວຢ່າງຜະລິດຕະພັນອາຫານສັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ພ້ອມທັງຊຳລະຄ່າບໍລິການກວດກາ ແລະ ວິເຄາະຄຸນນະພາບຜະລິດຕະພັນອາຫານສັດຕາມລະຫວ່າງການຜະລິດ.
第4条
饲料生产企业必须遵守农林部制定的饲料质量检查与管理规章原则;禁止在饲料生产中使用变质、不达标、掺杂掺假、受化学污染、含抗菌药、含应禁用的刺激剂以及其他生物污染物的原料;并禁止进口及销售变质、不达标、无商标、无质量认证书的饲料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ວິສາຫະກິດຜະລິດອາຫານສັດຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການກົດລະບຽບການກວດກາ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຄຸນນະພາບອາຫານສັດທີ່ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ກຳນົດ; ຫ້າມນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບທີ່ເສື່ອມສະພາບ, ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ, ປົນເປື້ອນ, ປົນເປື້ອນທາງເຄມີ, ມີສານຕ້ານເຊື້ອຈຸລິນຊີ, ມີສານກະຕຸ້ນທີ່ຫ້າມໃຊ້ ແລະ ສິ່ງປົນເປື້ອນທາງຊີວະພາບອື່ນໆ ໃນການຜະລິດອາຫານສັດ; ແລະ ຫ້າມນຳເຂົ້າ ແລະ ຈຳໜ່າຍອາຫານສັດທີ່ເສື່ອມສະພາບ, ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ, ບໍ່ມີຍີ່ຫໍ້, ບໍ່ມີໃບຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບ.
第5条
凡已销售出去的饲料产品成为给养殖畜禽的农民造成损失的原因，且经饲料检验所鉴定确认的，该产品所有人必须负责全额赔偿由此产生的损失。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຖ້າຜະລິດຕະພັນອາຫານສັດທີ່ໄດ້ຈຳໜ່າຍອອກໄປແລ້ວ ເປັນສາເຫດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຊາວກະສິກອນທີ່ລ້ຽງສັດປີກ ແລະ ສັດລ້ຽງ ແລະ ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຈາກສະຖາບັນກວດກາອາຫານສັດ, ເຈົ້າຂອງຜະລິດຕະພັນນັ້ນຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຊົດເຊີຍຄ່າເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນທັງໝົດ.
第6条
责成畜牧与渔业司对在国内生产、加工、销售的饲料产品进行检查检测并签发质量认证书，同时为国内饲料生产经营者办理各类饲料配方的登记。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມົງ ດຳເນີນການກວດກາ ແລະ ອອກໃບຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບໃຫ້ແກ່ຜະລິດຕະພັນອາຫານສັດທີ່ຜະລິດ, ປຸງແຕ່ງ ແລະ ຈຳໜ່າຍຢູ່ພາຍໃນປະເທດ, ພ້ອມທັງດຳເນີນການຈົດທະບຽນສູດອາຫານສັດຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຈຳໜ່າຍອາຫານສັດພາຍໃນປະເທດ.
第7条
任何组织或个人如违反本命令，将依政府公布施行的法律法规受到警告、罚款或处罚。收到本命令后，望共同研究并以高度责任感贯彻执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງກອນ ຫຼື ບຸກຄົນໃດໆ ທີ່ລະເມີດຄຳສັ່ງນີ້ ຈະຖືກຕັກເຕືອນ, ປັບໃໝ ຫຼື ລົງໂທດ ຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີ່ລັດຖະບານໄດ້ປະກາດໃຊ້. ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງນີ້ແລ້ວ, ໃຫ້ຮ່ວມກັນສຶກສາ ແລະ ປະຕິບັດຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ.