农林部部长关于组织推广将生态农业技术应用于农林业生产以取得良好成效的命令
ຄຳສັງ ຂອງ ລັດຖະມົນຕີວ່າການ ກະຊວງ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ວ່າດ້ວຍ ການຈັດຕັ້ງ ຜັນຂະຫຍາຍ ການນຳໃຊ້ ເຕັກນິກນິເວດກະສິກຳ ເຂົ້າໃນ ການຜະລິດ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ
Order of the Minister of Agriculture and Forestry on Organizing the Promotion of Eco-Agricultural Technology Application in Agro-Forestry Production for Effective Results
简介
农林部部长发布命令，要求各级农林机构组织培训、示范、宣传并推广生态农业技术，将其应用于农林业生产，以提高产量、改良土壤、保护自然资源并推动可持续农业发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
The Minister of Agriculture and Forestry issued an order requiring agricultural and forestry agencies at all levels to organize training, demonstration, publicity, and promotion of ecological agricultural technologies, and apply them to agricultural and forestry production to increase yields, improve soil, protect natural resources, and promote sustainable agricultural development.
ບົດສະຫຼຸບ
ລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ອອກຄຳສັ່ງໃຫ້ອົງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ທຸກຂັ້ນ ຈັດຝຶກອົບຮົມ, ສາທິດ, ໂຄສະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມເຕັກນິກກະສິກຳນິເວດ ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອເພີ່ມຜົນຜະລິດ, ປັບປຸງດິນ, ອະນຸລັກຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາກະສິກຳແບບຍືນຍົງ.
条文
第1条
农林研究院应与农林推广司紧密、系统地配合，为各省、万象市及特区农林处的专业技术人员组织开展培训和示范。同时，准备好试验、示范的场地，并研究若干必要的潜力条件，以便于2005至2006生产年度组织实施应用上述技术于生产之中，按计划达成目标；其中要重点针对已有外国项目预算和资金支持的生产区域。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງປະສານງານຢ່າງໃກ້ຊິດ ແລະ ເປັນລະບົບ ກັບກົມສົ່ງເສີມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອຈັດການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ສາທິດ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານວິຊາການ ຂອງຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ເຂດພິເສດ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ກະກຽມສະຖານທີ່ທົດລອງ ແລະ ສາທິດ, ພ້ອມທັງສຶກສາເງື່ອນໄຂທີ່ມີທ່າແຮງທີ່ຈຳເປັນບາງປະການ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນຳໃຊ້ເຕັກນິກດັ່ງກ່າວ ເຂົ້າໃນການຜະລິດ ໃນປີການຜະລິດ 2005-2006 ໃຫ້ບັນລຸເປົ້າໝາຍຕາມແຜນ; ໂດຍສະເພາະ ຕ້ອງເນັ້ນໃສ່ເຂດການຜະລິດ ທີ່ມີງົບປະມານ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນທຶນຈາກຕ່າງປະເທດ ຢູ່ແລ້ວ.
第2条
各省、万象市及全国特区农林处应面向各县农林机关的推广人员组织宣传生态农业技术应用的理念与实际方法，以使其能够在实践中切实组织和带头应用上述技术，取得良好成效并在广泛区域内推开。上述资料农林部已于2005年4月27日印制完成，题为《生态农业技术——迈向可持续农业之路》，此外还有其他配套资料可供参考依据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດທົ່ວປະເທດ ຕ້ອງຈັດການເຜີຍແຜ່ ແນວຄວາມຄິດ ແລະ ວິທີການຕົວຈິງ ໃນການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີກະສິກຳນິເວດ ໃຫ້ແກ່ພະນັກງານສົ່ງເສີມ ຂອງຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເມືອງ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສາມາດຈັດຕັ້ງ ແລະ ນຳພາການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີດັ່ງກ່າວ ໃນພາກປະຕິບັດຕົວຈິງ ໃຫ້ໄດ້ຜົນດີ ແລະ ຂະຫຍາຍໄປສູ່ເຂດກວ້າງ. ເອກະສານດັ່ງກ່າວ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໄດ້ພິມສຳເລັດໃນວັນທີ 27 ເມສາ 2005, ມີຊື່ວ່າ "ເຕັກໂນໂລຊີກະສິກຳນິເວດ - ເສັ້ນທາງສູ່ກະສິກຳທີ່ຍືນຍົງ", ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີເອກະສານປະກອບອື່ນໆ ທີ່ສາມາດນຳໃຊ້ເປັນເອກະສານອ້າງອີງໄດ້.
第3条
各省、万象市及特区农林处应向各县常驻推广人员作详细指导，开展宣传、示范，并为已经进行试验和应用上述生态农业技术地区的专业技术人员及农民组织参观学习，使他们获得深入的理解，并能够将其应用于实际生产之中。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ເຂດພິເສດ ຕ້ອງໃຫ້ຄຳແນະນຳຢ່າງລະອຽດ ແກ່ພະນັກງານສົ່ງເສີມປະຈຳເມືອງ, ດຳເນີນການເຜີຍແຜ່, ສາທິດ, ແລະ ຈັດໃຫ້ພະນັກງານວິຊາການ ແລະ ຊາວກະສິກອນ ໃນເຂດທີ່ໄດ້ທົດລອງ ແລະ ນຳໃຊ້ເຕັກນິກກະສິກຳນິເວດດັ່ງກ່າວ ໄປທັດສະນະສຶກສາ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ແລະ ສາມາດນຳໄປປະຍຸກໃຊ້ໃນການຜະລິດຕົວຈິງໄດ້.
第4条
应通过各类大众传媒方式，组织宣传题为《生态农业技术——迈向可持续农业之路》的资料，使其广泛、全面地传达至各职责范围内的农民及生产小组，让其知晓。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຕ້ອງຈັດການເຜີຍແຜ່ ເອກະສານທີ່ມີຊື່ວ່າ "ເຕັກໂນໂລຊີກະສິກຳນິເວດ - ເສັ້ນທາງສູ່ກະສິກຳທີ່ຍືນຍົງ" ຜ່ານສື່ມວນຊົນປະເພດຕ່າງໆ ເພື່ອໃຫ້ເຖິງມື ແລະ ເຂົ້າໃຈຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ທົ່ວເຖິງ ແກ່ຊາວກະສິກອນ ແລະ ກຸ່ມຜະລິດ ໃນຂອບເຂດຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ.
第5条
各省、万象市及全国特区农林处应就上述模式与技术改进的情况和进展进行汇报，并向其所属各地方政权机关通报，使其充分知悉和理解。此举旨在动员、争取各方对推广应用相关技术的支持，使其日益广泛地推开。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ເຂດພິເສດ ທົ່ວປະເທດ ຕ້ອງລາຍງານ ກ່ຽວກັບສະພາບການ ແລະ ຄວາມຄືບໜ້າ ຂອງການປັບປຸງຮູບແບບ ແລະ ເຕັກນິກດັ່ງກ່າວ, ພ້ອມທັງແຈ້ງໃຫ້ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຮັບຊາບ ແລະ ເຂົ້າໃຈຢ່າງຖີ່ຖ້ວນ. ການດຳເນີນການນີ້ ມີຈຸດປະສົງ ເພື່ອລະດົມ ແລະ ຊອກຫາການສະໜັບສະໜູນ ຈາກທຸກພາກສ່ວນ ໃນການເຜີຍແຜ່ ແລະ ນຳໃຊ້ເຕັກນິກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃຫ້ກວ້າງຂວາງຂຶ້ນເລື້ອຍໆ.
第6条
农林研究院及农林推广司应作为核心和牵头者，推动、扶持生态农业技术的应用，使其广泛取得良好成效，尤其是在2005年雨季生产时期。同时应相互配合，跟踪并汇报实施进展情况，按各阶段报送农林部知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລະ ກົມສົ່ງເສີມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕ້ອງເປັນແກນກາງ ແລະ ຜູ້ນຳພາ ໃນການຊຸກຍູ້, ສະໜັບສະໜູນ ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີກະສິກຳນິເວດ ໃຫ້ໄດ້ຜົນດີຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ໂດຍສະເພາະ ໃນລະດູການຜະລິດຝົນປີ 2005. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ຕ້ອງປະສານງານກັນ ຕິດຕາມ ແລະ ລາຍງານຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຊາບ ເປັນໄລຍະ.