农林部部长关于防范假冒农药及在老挝人民民主共和国境内禁用农药危害的命令
ຄຳສັ່ງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າການ ກະຊວງ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ວ່າດ້ວຍ ການປ້ອງກັນ ໄພອັນຕະລາຍ ຈາກ ຢາປາບສັດຕູພືດປອມ ແລະ ຢາປາບສັດຕູພືດ ທີ່ຫ້າມນຳໃຊ້ ໃນ ສ ປ ປ ລາວ
Order of the Minister of Agriculture and Forestry on Preventing Harm from Counterfeit Pesticides and Prohibited Pesticides within the Lao People's Democratic Republic
简介
本命令针对国内仍在使用剧毒禁用农药、未经登记的可疑假冒（不达标）农药等问题，明令禁止使用此类农药，并部署各省、首都及特区农林部门会同贸易、税务等相关部门开展排查、销毁与监管工作。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This order prohibits the use of highly toxic banned pesticides and unregistered suspicious counterfeit (substandard) pesticides still in use in the country, and directs provincial, capital, and special zone agriculture and forestry departments, in coordination with trade, tax, and other relevant departments, to carry out inspection, destruction, and supervision.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງນີ້ ແກ້ໄຂບັນຫາການນຳໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ມີພິດຮ້າຍແຮງທີ່ຖືກຫ້າມ ແລະ ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຫຼື ປອມແປງ (ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ) ທີ່ຍັງຄົງໃຊ້ຢູ່ພາຍໃນປະເທດ, ຫ້າມຢ່າງເດັດຂາດການນຳໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດດັ່ງກ່າວ ແລະ ມອບໃຫ້ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ຮ່ວມກັບພະແນກການຄ້າ, ພາສີ ແລະ ອື່ນໆ ດຳເນີນການກວດກາ, ທຳລາຍ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ.
条文
第1条
禁止使用具有剧毒（毒性等级Ⅰ）、药效迅速、对使用者健康、对牲畜、对环境造成直接危害并在农产品中残留量高的农药。此类农药包括：—— 甲基对硫磷（Methyl Parathion）类，其商品名为：福力多（Folidol）、巴拉松（Parathion）。—— 久效磷（Monocrotophos）类，其商品名为：阿索锥（Azodrin）、斯佩克托（Spektor）等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ມີພິດຮ້າຍແຮງ (ຊັ້ນຄວາມເປັນພິດ I), ອອກລິດໄວ, ເປັນອັນຕະລາຍໂດຍກົງຕໍ່ສຸຂະພາບຜູ້ໃຊ້, ສັດລ້ຽງ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ມີສານຕົກຄ້າງສູງໃນຜະລິດຕະພັນກະສິກຳ. ຢາປາບສັດຕູພືດດັ່ງກ່າວລວມມີ: —— ກຸ່ມ Methyl Parathion, ຊື່ການຄ້າ: Folidol, Parathion. —— ກຸ່ມ Monocrotophos, ຊື່ການຄ້າ: Azodrin, Spektor ແລະ ອື່ນໆ.
第2条
禁止使用不达标、品质变质或假冒的农药。属于此类的农药即为未经登记管理使用的农药，可能为下列各类品种，例如：阿克丹（Agrodan）、肯角（Kenjoy）、硫丹（Thiodan）、福斯（Phos）、速灭磷（Mevinphos）、功夫（Karate）、兰内特（Lannate）、安保得（Ambush）、托马隆（Tamaron）、代森锰（Manzeb）、诺克锥（Noxtrin）、马拉硫磷（Malathion）、阿德文（Advin）、米布（Mib）、稻穗散（Hinosan）、福力泰（Foritag）以及其他诸多品种；上述农药仍在散卖，尚未经农业科研机构核准认可。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້າມນຳໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ, ເສື່ອມຄຸນນະພາບ ຫຼື ປອມແປງ. ຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ຢູ່ໃນປະເພດນີ້ ແມ່ນຢາທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຈົດທະບຽນ ແລະ ນຳໃຊ້ ເຊິ່ງອາດຈະເປັນປະເພດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ອາກໂດຣານ (Agrodan), ເຄນຈອຍ (Kenjoy), ທີໂອດານ (Thiodan), ໂຟສ (Phos), ເມວິນໂຟສ (Mevinphos), ກຸງຟູ (Karate), ລານເນດ (Lannate), ອຳບຸດ (Ambush), ໂຕມາລອນ (Tamaron), ມານເຊບ (Manzeb), ນອກຊະຕຣິນ (Noxtrin), ມາລາໄທອນ (Malathion), ອາດເວນ (Advin), ມິບ (Mib), ຮີໂນຊານ (Hinosan), ໂຟຣິຕາກ (Foritag) ແລະ ອີກຫຼາຍຊະນິດ; ຢາປາບສັດຕູພືດດັ່ງກ່າວ ຍັງຖືກຂາຍຍ່ອຍ ແລະ ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າກະສິກຳ.
第3条
责成各省、首都及特区农林厅会同相关部门，如：贸易厅、税务局，作为牵头单位下乡普查，登记造册各类农药及其经销、存放于辖区内各商铺的情况。一经查获上述禁用农药，应予收缴并按技术规程予以销毁；对疑为假冒、品质变差及不达标者，应送检化验。若化验不达标，则予以销毁；若仍具良好品质，则予以确认认可，同时予以警告或采取适当整改措施，严格遵照农药管理与使用规程办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ແລະ ເຂດພິເສດ ຮ່ວມກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເຊັ່ນ: ກົມການຄ້າ, ກົມສ່ວຍອາກອນ ເປັນຫົວໜ້າຫົວໜ່ວຍ ລົງສຳຫຼວດຊົນນະບົດ, ຈົດທະບຽນ ແລະ ສຳມະໂນປະຊາກອນຢາປາບສັດຕູພືດທຸກຊະນິດ ແລະ ການຈຳໜ່າຍ, ການເກັບຮັກສາໄວ້ໃນຮ້ານຄ້າຕ່າງໆ ໃນເຂດຮັບຜິດຊອບ. ເມື່ອພົບເຫັນຢາປາບສັດຕູພືດທີ່ຖືກຫ້າມດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ຍຶດ ແລະ ທຳລາຍຕາມຂັ້ນຕອນເຕັກນິກ; ສຳລັບຢາທີ່ສົງໄສວ່າປອມ, ຄຸນນະພາບຕ່ຳ ແລະ ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ໃຫ້ສົ່ງກວດວິເຄາະ. ຖ້າຜົນກວດບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ໃຫ້ທຳລາຍ; ຖ້າຍັງມີຄຸນນະພາບດີ ໃຫ້ຮັບຮອງ, ພ້ອມທັງຕັກເຕືອນ ຫຼື ດຳເນີນມາດຕະການແກ້ໄຂທີ່ເໝາະສົມ ໂດຍປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການໃຊ້ຢາປາບສັດຕູພືດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.
第4条
接到本命令后，望即共同抓紧组织实施；若遇任何困难，请上报农林部知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງນີ້ແລ້ວ ຈົ່ງຮີບເລັ່ງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຮ່ວມກັນ; ຖ້າມີອຸປະສັກໃດໆ ກະລຸນາລາຍງານໃຫ້ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຮັບຊາບ.