部长关于农业生产合作社的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍສະຫະກອນຜະລິດກະສິກຳ
Ministerial Agreement on Agricultural Production Cooperatives
简介
本协议系老挝农林部部长依据政府关于合作社的第136/政令等法规制定，规定农业生产合作社的设立、登记、组织机构、成员权利义务、财务、合并分立解散及管理监督等内容，旨在推动农业集体生产与服务发展、增加收入、减贫并提升农民生活水平。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, formulated by the Lao Minister of Agriculture and Forestry pursuant to the government's Decree No. 136 on cooperatives and other regulations, stipulates the establishment, registration, organizational structure, member rights and obligations, finance, merger, division, dissolution, and management supervision of agricultural production cooperatives, aiming to promote collective agricultural production and service development, increase income, reduce poverty, and improve farmers' living standards.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ແມ່ນລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ອອກໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສະຫະກອນ ແລະ ລະບຽບການອື່ນໆ ເຊັ່ນ ດຳລັດ 136/ລບ ກ່ຽວກັບສະຫະກອນ, ກຳນົດການສ້າງຕັ້ງ, ການຈົດທະບຽນ, ໂຄງສ້າງອົງກອນ, ສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງສະມາຊິກ, ການເງິນ, ການຮວມ, ແບ່ງແຍກ, ຍຸບເລີກ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາຂອງສະຫະກອນກະສິກຳ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຜະລິດລວມໝູ່ ແລະ ການບໍລິການດ້ານກະສິກຳ, ເພີ່ມລາຍຮັບ, ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມທຸກຍາກ ແລະ ຍົກສູງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຊາວກະສິກອນ.
条文
第1条
目的。本协议规定农业生产合作社组织与活动的原则和制度，以推动农业集体生产与服务发展壮大，使之成为商品生产进程并创造收入，旨在解决贫困、提升农民生活水平，为国家经济社会的稳固发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງກຸ່ມຮ່ວມມືຜະລິດກະສິກຳ, ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຜະລິດລວມໝູ່ທາງກະສິກຳ ແລະ ການພັດທະນາການບໍລິການໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ, ໃຫ້ກາຍເປັນຂະບວນການຜະລິດສິນຄ້າ ແລະ ສ້າງລາຍຮັບ, ເພື່ອແນໃສ່ແກ້ໄຂຄວາມທຸກຍາກ, ຍົກລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຊາວກະສິກອນ, ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດຢ່າງໝັ້ນຄົງ.
第2条
农业生产合作社。农业生产合作社（以下简称“合作社”）系由自愿设立的农民组成的集体经营组织，旨在相互协作、彼此帮助，开展农业商品化生产，并提供生产要素供应、信贷及产品销售等方面的服务，同时保障成员及其家庭之间的社会福利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຫະກອນຜະລິດກະສິກຳ ວ ວບ ວຸ <້<້ , ດ່ ກ ! ພ ະລ ວ ! ສະຫະກອນຝະລິດກະສິກຳ ຊຶ່ງຕໍ່ໄປນີເອີນວ່າ: “ສະຫະກອນ” ແມ່ນການຈັດຕັງວສາຫະກົດລວມຫຼູຂອງ , ວ ເ ຈ ນ % ຫ້ ນ " ບ ວ ຣ່ ພ <” ວ ດ າ ລຸ່ນ ຊາວກະສິກອນທີ່ສະໜັກໃຈສ້າງຕັ້ງຂຶນ ເພື່ອຮ່ວມມືຊ່ວຍເຫຼືອຊິ່ງກັນ ແລະກັນ ໃນການຜະລ່ດກະສິກຳເປັນສິນຄ້າ ງ <. 1 ວດ 3, ວ ວ) ບ 5 ດ ຫ ວ ງ ພ້ອມທັງໃຫ້ການບໍລິການດ້ານການສະຫອງປັດໄຈການຜະລິດ, ສິນເຊືອ ແລະການຈາຫາຍຜົນຜະລຸດ, ລວມທົງ ການຮັບປະກັນທາງດ້ານສະຫວັດດີການສັງຄົມ ລະຫວ່າງສະມາຊິກ ແລະຄອບຄົວຂອງສະມາຊິກດ້ວຍກັນ.
第3条
术语解释。本协议所使用的术语含义如下：1. 登记，指依照法律规定对农业领域合作社注册申报予以正式确认；2. 合作社管理委员会，指由合作社成员代表组成、经成员大会选举担任管理机构、并按合作社章程规定任职的人员集体；3. 成员义务，指成员必须遵守合作社章程的职责与责任；4. 农民，指以农业生产为职业者，如：种植、养殖及渔业；5. 农业生产者小组，指已经过学习小组进程的小型农民组织，共同自愿设立，以在生产规划方面相互协作帮助、共同保障资金来源、共同采购生产要素、加工、共同销售产品，并在成员及其家庭之间提供社会福利方面的相互帮助；6. 提供信贷服务，指促使合作社成员懂得节约、懂得储蓄，并能向成员提供贷款服务，供其在必要时支用或用于从事生产；7. 管理，指合作社管理机构以透明、高度负责的方式，在平等基础上开展工作，并向全体成员开放参与制定各项政策的机会，且须接受审查；8. 合作社经营计划，指合作社为实现自身宗旨和目标而制定并组织实施的业务计划；9. 关于合作社的政令，指总理2010年3月5日第136/政令号《关于合作社》的政令。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ວ. ພູ, ຜ 9 ນ ຮ້ລຫຼຫ <, ດ ພ. <ຈ້ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ມີຄວາມໝາຍດັງນີ: 1. ການຈົດທະບຽນ ໜາຍເຖິງ ການຮັບຮອງກ່ຽວກັບການແຈ້ງຂຸນທະບຽນສະຫະກອນຜະລດດານກະສິ ກຳຢ່າງຖຶກຕ້ອງຕາມລະບຽບກົດໝາຍ; /ຊ້ | 2. ຄະນະກຳມະການບໍລິຫານສະຫະກອນ ຫາຍເຖິງ ຄະນະບຸກຄົນທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງສະມາຊິກ ສະຫະກອນ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການເລືອກຕັ້ງຈາກກອງປະຊຸມສະມາຊິກ ໃຫ້ດຳລົງຕຳແຫ່ງເປັນຄະນະບໍລິຫານງານ ຕາມທີ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດລະບຽບຂອງສະຫະກອນ; 3. ພັນທະຂອງສະມາຊິກ ໜາຍເຖິງ ໜ້າທີ່ ແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບສະມາຊິກທີຈະຕ້ອງໄດ້ປະຕິບັດຕາມ ກົດລະບຽບຂອງສະຫະກອນ; 4. ຊາວກະສິກອນ ໜາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ເຮັດການຜະລິດກະສິກຳເປັນອາຊີບ ເຊັ້ນ: ປູກຝັງ, ລ້ຽງສັດ ແລະການ ປະມົງ; ນ | 5. ກໍ່ມຜູ້ຜະລິດກະສິກຳ ໜາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງຂອງຊາວກະສິກອນຂະຫງດນ້ອຍ ທີ່ໄດ້ຜ່ານຂະບວນ ການກຸ່ມຮຽນຮູ້ມາແລ້ວ ພ້ອມກັນສະໜັກໃຈສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອຮ່ວມມຶຊ່ວຍເຫຼືອຊຶ່ງກັນ ແລະກັນໃນການວາງແຜນ ການຜະລິດ, ຊ່ວບກັນຄຳປະກັນແຫຼງທຶນ, ຮ່ວມກັນຊື້ປັດໃຈການຜະລິດ, ການປຸງແຕ່ງ, ຮ່ວມກັນຂາຍຜົນຜະລິດ ແລະຊ່ວຍເຫຼືອກັນທາງດ້ານສະຫວັດດີການສັງຄົມລະຫວ່າງສະມາຊິກ ແລະຄອບຄົວຂອງສະມາຊິກດ້ວຍກັນ; 6. ການໃຫ້ບໍລິການສິນເຊື່ອ ໜາຍເຖິງ ການສົ່ງເສີມໃຫ້ສະມາຊິກສະຫະກອນຮູ້ຈັກການປະຢັດ, ຮູ້ຈັກ . ອອມຊັບ ແລະສາມາດໃຫ້ບໍລິການເງິນກູ້ແກ່ສະມາຊິກນຳໄປໃຊ້ຈ່າຍເມື່ອມີຄວາມຈຳເປັນ ຫຼືນໍຳໄປເຮັດການຜະລິດ; 7. ການບໍລິຫານ ຫຼາຍເຖິງ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດງານ ຂອງຄະນະບໍລິຫານງານສະຫະກອນ ດ້ວຍຄວາມ ໂປ່ງໃສ,ມືຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງ ບົນພຶ້ນຖານຄວາມສະເຫົພາບ ແລະການເປີດໂອກາດໃຫ້ສະມາຊິກທຸກຄົນໄດ້ມີ ສ່ວນຮ່ວມ ໃນການກຳນົດນະໂຍບາຍຕ່າງໆ ທີ່ຕ້ອງໄດ້ມີການກວດສອບ; | 8. ແຜນການຕຳເນີນງງນຂອງສະຫະກອນ ໜາຍເຖິງ ແຜນກິດຈະການທີ່ສະຫະກອນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນ ເພື່ອຈັດ ຕັ່ງປະຕິບັດໃຫ້ບັນລຸຕາມຈຸດປະສົງ ແລະເປົ້າໜາຍຂອງຕົນ; 9 ຕຳລັດວ່າຕ້ວຍສະຫະກອນ ໜາຍເຖິງ ດຳລັດຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສະບັບເລກທີ 136/ນຍ, ລົງ ວັນທີ 05 ມີນາ 2010 ວ່າດ້ວຍສະຫະກອນ.
第4条
国家对合作社的原则和政策。农业生产合作社的组织与活动，应遵循《关于合作社的政令》的基本原则。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະຫະກອນ.
第5条
适用范围。本协议适用于老挝人民民主共和国境内与农业生产合作社相关的个人、法人及组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ . ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຫະກອນຜະລິດ ກະສິກຳ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ການສ້າງຕັ້ງສະຫະກອນຜະລິດກະສິກຳ
第6条
设立条件。拟设立的合作社必须具备以下完整条件：1. 系老挝国籍农民，已经过共同组成农业生产与服务小组的进程，并获得地方行政机关确认，且自愿加入合作社；2. 设有由自愿者代表组成的筹备委员会，至少三人；3. 具备章程、经营计划、办公场所、资金及财产，以保障合作社既定活动的开展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງ
第7条
设立合作社的申请。有意设立合作社的老挝公民，必须具备本协议第6条规定的完整条件，并按《关于合作社的政令》第7条、第8条规定的步骤办理，将设立申请文件提交至合作社办公场所所在县农林办公室。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກ . > ມ ຜ້ ລົງສະບັບນີ.
第8条
合作社设立的审查。县农林办公室在收到农业生产合作社的设立申请文件后，须就核发农业生产合作社设立许可证进行研究审查，自收到申请之日起最迟不得超过十个工作日。在无法核发许可证的情形下，须以书面形式答复，并向合作社设立申请人说明理由。农业生产合作社设立许可证的有效期为三年；期满前三个月，有意继续从事已获批准业务的合作社，须向县农林办公室提出申请以供审查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 8 ປະຕິບັດສິດ ແລະພ້າທີ່ອຶ່ນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບກົດໝາຍ ແລະດຳລັດວ່າດ້ວຍສະຫະກອນ.
第9条
合作社的章程及名称。合作社章程须符合《关于合作社的政令》第9条。农业生产合作社可有专门名称，如：种植合作社、养殖合作社、渔业合作社及服务合作社，但须符合《关于合作社的政令》第10条。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງດຳລັດວ່າດ້ວຍສະຫະກອນ. ສະຫະກອນຜະລິດກະສິກຳ ອາດມີຊື່ສະເພາະເຊັນ: ສະຫະກອນປູກພຶດ, ລ້ຽງສັດ, ການປະມົງ ແລະການ
第10条
登记。在获得农业生产合作社设立许可后，合作社须备齐文件向县工商办公室提交登记申请，并自获准注册之日起取得法人资格，依《合作社政令》第11条、第12条规定办理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດທະບຽນ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດສ້າງຕັ້ງສະຫະກອນຜະລິດກະສິກຳແລ້ວ ສະຫະກອນ ຕ້ອງປະກອບເອກະສານເພື່ອ ຢຶນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນນຳຫ້ອງການອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າເມືອງ ແລະຈະມິຖານະນິຕິບູກຄົນ ນັບແຕ່ວັນໄດ້
第11条
合作社的权利。合作社的权利依《关于合作社的政令》第13条执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດຂອງສະຫະກອນ
第12条
合作社的义务。除履行《关于合作社的政令》第14条外，合作社尚有以下应履行的义务：1. 按照国家的方针政策、法律及合作社规章开展活动；2. 制定合作社生产经营及服务活动的月度、季度及年度计划；3. 持续完善合作社，使其不断成长壮大；4. 为成员、家庭及社会创造福利；5. 召开季度、年度会议及合作社管理委员会选举会议；6. 每年向相关国家机构及合作社所在地的地方行政机关报告；7. 合作社管理委员会发生变更时，须在十个工作日内以书面形式向所在县农林办公室报告；8. 获得境外借款或财务援助时，须依法向老挝人民民主共和国国家银行报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
:ນ້ຳທີ່ຂອງສະຫະກອນ
本页展示前 12 条，全文共 36 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读