关于农业统计的生产、管理与发布的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍການຜະລິດ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ສະຖິຕິກະສິກຳ
Agreement on the Production, Management, and Dissemination of Agricultural Statistics
简介
本协议由农林部部长颁布，规定农业统计的生产、管理、检查与发布的原则、制度和措施，建立从中央到地方统一、健全、高效的农业统计体系，确保数据准确、完整、清晰、及时，并与国家及国际统计系统对接。全文共25条，涵盖总则、统计生产、管理与检查、出版与发布、禁止事项以及对有功者的政策与对违反者的措施等内容。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Minister of Agriculture and Forestry, prescribes principles, systems, and measures for the production, management, inspection, and dissemination of agricultural statistics, establishing a unified, sound, and efficient agricultural statistical system from central to local levels, ensuring accurate, complete, clear, and timely data, and aligning with national and international statistical systems. It consists of 25 articles covering general provisions, statistical production, management and inspection, publication and dissemination, prohibited matters, policies for meritorious persons, and measures against violators.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການໃນການຜະລິດ, ການຄຸ້ມຄອງ, ການກວດກາ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ສະຖິຕິກະສິກຳ, ສ້າງລະບົບສະຖິຕິກະສິກຳທີ່ເປັນເອກະພາບ, ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີປະສິດທິພາບ ແຕ່ສູນກາງຮອດທ້ອງຖິ່ນ, ຮັບປະກັນຂໍ້ມູນຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ທັນການ, ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັບລະບົບສະຖິຕິແຫ່ງຊາດ ແລະ ສາກົນ. ມີທັງໝົດ 25 ມາດຕາ, ກວມເອົາບົດທົ່ວໄປ, ການຜະລິດສະຖິຕິ, ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ, ການພິມເຜີຍແຜ່ ແລະ ເຜີຍແຜ່, ຂໍ້ຫ້າມ, ນະໂຍບາຍຕໍ່ຜູ້ມີຜົນງານ ແລະ ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的
本协议规定关于农业统计生产、管理与发布的原则、制度和措施，旨在创建、改进和提升从中央到地方农业统计的质量，使其具有统一性、坚实性和高效性，确保农业统计数据准确、完整、清晰、及时并符合实际情况，保障与国家及国际统计系统的衔接，从而为制定农林领域的发展规划、政策和战略作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອ ການຈັດພິມວາລະສານສະຖິຕິກະສິກຳ ວາລະສານສະຖິຕິກະສິກຳ ແມ່ນເອກະສານທາງການ ທີ່ຈັດພິມເຜີຍແຜ່ ປະຈຳປີ, ຣ ປີ, 10 ປີ ແລະ ອື່ນໆ ຊຶ່ງແມ່ນຫ້າທີ່ຂອງ ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື ໂດຍແມ່ນສູນສະຖິຕິກະສິກຳ ເປັນເສນາທິການ. ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນ ແລະ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ສາມາດຈັດພິມປຶ້ມ ວາລະສານສະຖິຕິກະສິກຳ ທີ່ເປັນຂໍ້ມູນສະເພາະດ້ານ ແລະ ຢູ່ໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ.
第2条
农业统计
农业统计是指依据统计科学原理，通过采集、汇总、计算、加工、研究和分析等程序，从调查、行政报告和试验研究中获得的、关于种植业、畜牧业、渔业、灌溉、林业、林产品及非木质林产品生产的数据或数字，以此作为提供准确统计的来源，并作为衡量各阶段经济社会、环境和自然资源变动水平的标尺。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສະຖິຕິກະສິກຳ
ສະຖິຕິກະສິກຳ ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕົວເລກທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການສຳຫຼວດ, ລາຍງານທາງການປົກຄອງ ແລະ ການທົດລອງຄົ້ນຄວ້າ, ຜ່ານຂັ້ນຕອນການເກັບກຳ, ສັງລວມ, ຄຳນວນ, ປຸງແຕ່ງ, ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ວິເຄາະ ຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດສະຖິຕິ, ກ່ຽວກັບການຜະລິດດ້ານການປູກຝັງ, ການລ້ຽງສັດ, ການປະມົງ, ຊົນລະປະທານ, ປ່າໄມ້, ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້, ເຊິ່ງເປັນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງສະຖິຕິທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນເຄື່ອງວັດແທກລະດັບການປ່ຽນແປງທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第3条
术语解释
本协议所使用术语的含义如下：
1. 统计生产：指依据统计科学原理，从调查、行政报告和试验研究中采集、汇总、计算、分析、研究和发布统计数据的过程；
2. 普查（大调查）：指根据该次调查的目的，覆盖全部目标单位、不采用抽样代表选取原则的调查；
3. 抽样调查：指根据该次调查的目的，依据抽样设计的统计科学原理，对经过抽样选取的部分目标单位进行的调查，其可代表国家级或省、县、村各级别；
4. 专项调查：指深入针对某一特定领域、规模较小的调查，无论是否列入调查计划，均可根据补充性、紧急性、必要性的需要以及在发生紧急情况时随时组织开展；
5. 指标报告：指以统计数字计算得出的、能够反映经济社会、自然资源、环境的规模、发展扩张水平、结构、关联比例，以及在某一地点和时期内稳定状况的诸多指数；
6. 原始数据：指从调查和行政报告中获得的、尚未依据统计科学原理完整加工生产的数据或数字；
7. 农业统计加工：指统计生产中的一个环节，涉及依据统计科学原理对数据的一致性或可行性进行研究、编入目录代码、排序、归类、分组等工作；
8. 数据提供者：指在老挝人民民主共和国境内定居、提供统计数据的、包括境内外的个人和组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄວາມໝາຍຂອງຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ມີດັ່ງນີ້:
1. ການຜະລິດສະຖິຕິ: ໝາຍເຖິງ ຂະບວນການເກັບກຳ, ຮວບຮວມ, ຄຳນວນ, ວິເຄາະ, ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກການວິທະຍາສາດສະຖິຕິ ຈາກການສຳຫຼວດ, ລາຍງານທາງການປົກຄອງ ແລະ ການຄົ້ນຄວ້າທົດລອງ;
2. ການສຳຫຼວດທົ່ວໄປ (ການສຳຫຼວດໃຫຍ່): ໝາຍເຖິງ ການສຳຫຼວດທີ່ກວມເອົາທຸກໜ່ວຍເປົ້າໝາຍ ໂດຍບໍ່ນຳໃຊ້ຫຼັກການເລືອກຕົວແທນ ຕາມຈຸດປະສົງຂອງການສຳຫຼວດນັ້ນ;
3. ການສຳຫຼວດຕົວຢ່າງ: ໝາຍເຖິງ ການສຳຫຼວດທີ່ດຳເນີນກັບບາງສ່ວນຂອງໜ່ວຍເປົ້າໝາຍທີ່ຖືກເລືອກໂດຍການສຸ່ມ ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກການວິທະຍາສາດສະຖິຕິຂອງການອອກແບບການສຸ່ມ ຕາມຈຸດປະສົງຂອງການສຳຫຼວດນັ້ນ, ເຊິ່ງສາມາດເປັນຕົວແທນໃນລະດັບຊາດ ຫຼື ແຂວງ, ເມືອງ, ບ້ານ;
4. ການສຳຫຼວດສະເພາະກິດ: ໝາຍເຖິງ ການສຳຫຼວດທີ່ເຈາະເລິກໃນຂົງເຂດໃດໜຶ່ງສະເພາະ ແລະ ມີຂະໜາດນ້ອຍ, ເຊິ່ງສາມາດຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໄດ້ທຸກເວລາ ຕາມຄວາມຈຳເປັນເພີ່ມເຕີມ, ດ່ວນ ແລະ ຈຳເປັນ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນແຜນການສຳຫຼວດ ກໍ່ຕາມ, ລວມທັງໃນເວລາເກີດເຫດສຸກເສີນ;
5. ລາຍງານດັດຊະນີ: ໝາຍເຖິງ ດັດຊະນີຕ່າງໆ ທີ່ຄຳນວນມາຈາກຕົວເລກສະຖິຕິ ເຊິ່ງສາມາດສະທ້ອນເຖິງ ຂະໜາດ, ລະດັບການຂະຫຍາຍຕົວ, ໂຄງສ້າງ, ອັດຕາສ່ວນການເຊື່ອມໂຍງ ຂອງເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ, ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສະພາບຄົງທີ່ ໃນສະຖານທີ່ ແລະ ໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ;
6. ຂໍ້ມູນດິບ: ໝາຍເຖິງ ຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕົວເລກທີ່ໄດ້ຮັບຈາກການສຳຫຼວດ ແລະ ລາຍງານທາງການປົກຄອງ ເຊິ່ງຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຜ່ານການຜະລິດຢ່າງສົມບູນຕາມຫຼັກການວິທະຍາສາດສະຖິຕິ;
7. ການປຸງແຕ່ງສະຖິຕິກະເສດ: ໝາຍເຖິງ ຂັ້ນຕອນໜຶ່ງໃນການຜະລິດສະຖິຕິ ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການສຶກສາຄວາມສອດຄ່ອງ ຫຼື ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຂໍ້ມູນ, ການຈັດໃສ່ລະຫັດບັນຊີ, ການຈັດລຳດັບ, ການຈັດປະເພດ, ການຈັດກຸ່ມ ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກການວິທະຍາສາດສະຖິຕິ;
8. ຜູ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນ: ໝາຍເຖິງ ບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແລະ ໃຫ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ.
第4条
农业统计工作的基本原则
农业统计的生产、管理与发布，必须保障统计工作的基本原则：
1. 保障在技术、方法、定义方面，从中央到地方对农林领域实行集中统一的管理；
2. 保障依据统计科学原理的准确性以及在专业技术上的独立性，使农业统计数据的生产、发布和提供做到真实、客观、完整、清晰和及时；
3. 保障各项指标、计算方法制度、数据采集表格系统、计量单位、目录代码系统、报告时限的统一性，并使农林领域具有分性别统计；
4. 保障公开生产方法并发布数据，以建立数据使用者的信任；
5. 保障统计数据生产者与使用者之间的联系，使其在获取和使用已发布及公布施行的农业统计方面享有平等的权利。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພື້ນຖານຂອງວຽກງານສະຖິຕິກະສິກຳ ການຜະລິດ, ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ສະຖິຕິກະສິກຳ ຕ້ອງຮັບປະກັນຫຼັກການພື້ນຖານຂອງວຽກງານສະຖິຕິ 1. ຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງຢ່າງລວມສູນ ແລະ ເປັນເອກະພາບທາງດ້ານເຕັກນິກ, ວິທີການ, ນິຍາມຂອງ ຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຕ່ສູນກາງ ຮອດທ້ອງຖິ່ນ; 2. ຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດສະຖິຕິ ແລະ ເປັນເອກະລາດທາງດ້ານວິຊາການໃນ ການຜະລິດ, ການເຜີຍແຜ່, ການຕອບສະຫອງຂໍ້ມູນສະຖິຕິກະສິກຳໃຫ້ຖືກ ຕ້ອງຕາມຄວາມຈິງ, ພາວະວິໄສ, ຄົບ ຖັວນ, ຊັດເຈນ ແລະ ທັນເວລາ: 3. ຮັບປະກັນຄວາມເປັນເອກະພາບຂອງບັນດາຕົວຊີ້ບອກ, ລະບອບວິທີການຄິດໄລ່, ລະບົບຕາຕະລາງ ເກັບກຳຂໍ້ມູນ, ຫົວໜ່ວຍວັດແທກ, ລະບົບລະຫັດສາລະບານ, ໄລຍະເວລາການລາຍງານ ໂດຍໃຫ້ມີສະຖິຕິແຍກ ເພດໃນຂະແໜງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; 4. ຮັບປະກັນການເປີດເຜີຍວິທີການຜະລິດ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນເພື່ອສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊົມ ໃຊ້ຂໍ້ມູນ; 5. ຮັບປະກັນສາຍພົວພັນລະຫວ່າງ ຜູ້ຜະລິດ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ຂໍ້ມູນສະຖິຕິ ໃຫ້ມີສິດສະເໝີພາບໃນການ ເຂົ້າເຖິງ ແລະ ນຳໃຊ້ສະຖິຕິກະສິກຳ ທີ່ໄດ້ເຜີຍແຜ່ ແລະ ປະກາດໃຊ້.
第5条
适用范围
本协议适用于在老挝人民民主共和国境内生活和开展与农业统计的生产、提供及使用相关活动的个人、农户、法人以及境内外的组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ຄົວເຮືອນກະສິກຳ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳລົງຊີວິດ ແລະ ເຄື່ອນໄຫວກິດຈະກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຜະລິດ, ການສະໜອງ ແລະ ການນຳ ໃຊ້ສະຖິຕິກະສິກຳ ຢູ່ ສປປ ລາວ. ໜວດທີ 2 ການຜະລິດສະຖິຕິກະສິກຳ ມາດຕາ ຣູ ການຜະລິດສະຖິຕິກະສິກຳ ການຜະລິດສະຖິຕິກະສິກຳ ແມ່ນການສ້າງສະຖິຕິກະສິກຳ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງມືໃນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຄາດຫາຍສູ້ຊົນຂອງແຜນພັດທະນາກະສິກຳ ໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第6条
农业统计的生产
农业统计的生产，是指创建农业统计，作为对各阶段农业发展规划的奋斗目标的实施情况进行跟踪、检查和评估成效的工具。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຜະລິດສະຖິຕິກະສິກຳ
ການຜະລິດສະຖິຕິກະສິກຳ, ໝາຍເຖິງ ການສ້າງສະຖິຕິກະສິກຳຂຶ້ນ, ເພື່ອເປັນເຄື່ອງມືໃນການຕິດຕາມ, ກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເປົ້າໝາຍການພັດທະນາແຜນກະສິກຳໃນແຕ່ລະໄລຍະ.
第7条
农业统计调查
农业统计调查，是指依据统计科学原理，以直接或间接方式通过访谈数据提供者来采集数据或数字的过程。
农业统计调查包括普查（大调查）、抽样调查和专项调查，依据统计法的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສຳຫຼວດສະຖິຕິກະສິກຳ ການສຳຫຼວດສະຖິຕິກະສິກຳ ແມ່ນຂະບວນການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ຫຼື ຕົວເລກ ທີ່ໄດ້ຈາກການສຳພາດຜູ້ສະໜອງ ຂໍ້ມູນ ແບບທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດສະຖິຕິ. ການສຳຫຼວດສະຖິຕິກະສິກຳ ປະກອບດ້ວຍການສຳຫຼວດໃຫຍ່, ການສຳຫຼວດແບບຕົວແທນ ແລະ ການສຳ ຫຼວດສະເພາະ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສະຖິຕິ. ມາດຕາ ອິ ການລາຍງານບໍລິຫານສະຖິຕິກະສິກຳ ການລາຍງານບໍລິຫານສະຖິຕິກະສິກຳ ແມ່ນຂະບວນການເກັບກຳ ແລະ ສັງລວມສະຖິຕິຂອງຂະແໜງກະສິ ກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃນແຕ່ລະຂັ້ນ ເພື່ອລາຍງານຕໍ່ຂັ້ນເທິງຖັດຕົນ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ ສະຖິຕິພືດ, ສັດລ້ຽງ, ປະມົງ, ປ່າ ໄມ້, ຊົນລະປະທານ, ປັດໄຈການຜະລິດ, ລາຄາສິນຄ້າກະສິກຳ ແລະ ອື່ນໆ. ສຳລັບລາຍການຂໍ້ມູນ ແລະ ວັນເວລາການລາຍງານບໍລິຫານ ໄດ້ກຳນົດໃນເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ຊຶ່ງຖືເປັນ ສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້.
第8条
农业统计行政报告
农业统计行政报告，是指各级农林领域采集和汇总统计、以逐级向上一级报告的过程，其内容包括种植业、畜牧业、渔业、林业、灌溉、生产要素、农产品价格等统计。
至于数据项目和行政报告的日期时间，在本协议附件中作出规定，该附件视为本协议的组成部分。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້; 2. ເຂົ້າຮ່ວມດຳເນີນການສຳຫຼວດແບບຕົວແທນ ແລະ ການສຳຫຼວດໃຫຍ່ ຕາມພາລະບົດບາດ ແລະ ໜ້າທີ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ; 3. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ອື່ນໆ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ.
第9条
行政报告所产生的农业统计数据的报送
各司局、研究院以及各省、首都的农林厅每次的农业统计行政报告，须制作一式两份，以向计划与合作司的农业统计中心报告，并自留一份存档。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳສົ່ງຂໍ້ມູນສະຖິຕິກະສິກຳຈາກການລາຍງານບໍລິຫານ ການລາຍງານບໍລິຫານສະຖິຕິກະສິກຳ ຂອງບັນດາກົມ, ສະຖາບັນ ແລະ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ປະ ຈຳແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ ໃນແຕ່ລະຄັ້ງ ຕ້ອງເຮັດເປັນ ສອງ ສະບັບ ເພື່ອລາຍງານ ສູນສະຖິຕິກະສິກຳ ຂອງ ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື ແລະ ສຳເນົາເກັບມງ້ນເປັນຂອງຕົນ. ໜວດທີ 3 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາ ສະຖິຕິກະສິກຳ
第10条
农业统计的管理
农林部在全国范围内对农业统计实行集中统一管理，并委托计划与合作司作为协调配合其他领域的核心，其组织网络体系如下：
1. 中央级为计划与合作司，以农业统计中心作为参谋机构；
2. 省级为各省、首都的农林厅，以计划与合作处作为参谋机构；
3. 县级为各县农林办公室，以计划与合作单位作为参谋机构；
4. 村级为村农林单位。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ໜວດທີ 4 ການຈັດພິມ ແລະ ເຜີຍແຜ່ສະຖິຕິກະສິກຳ
第11条
计划与合作司在管理农业统计工作中的权利与义务
计划与合作司具有如下权利与义务：
1. 研究、细化关于统计管理与使用的法律及法律以下的法规，以付诸实施；
2. 作为核心，设计和规划与农林领域相关的普查、抽样调查及采集统计数据，并对上述数据进行研究、分析和评价，以服务于农林发展；
3. 作为发布和交流农业统计信息、市场信息及经济社会信息的中心服务机构，将经正式批准的信息提供给国家部门、私营部门、投资者以及境内外各国际组织；
4. 与各司局、研究院、各省、首都农林厅、各县农林办公室及各相关部门协调配合，运用先进的信息技术，开展统计生产方法、加工、分析、研究以及报告系统与报告制度的数据报送等方面的发展工作，使之依据统计专业原理达到统一并具有高质量；
5. 以多种形式，为部级、省、县及相关部门的统计工作人员培养、培育和提升统计方面的知识与专业技能；
6. 在全国范围内，就与农业统计领域相关的各项工作积极争取援助并开展全面合作；
7. 主动与相关部门协调配合，创建和管理数据库系统，并向所有相关部门提供农业统计数据；
8. 依据法律法规和上级的委派，履行其他权利与义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ໜ້ຳທີ່ຂອງ ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານສະຖິຕິກະສິກຳ ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື ມີສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ດັງນີ: 1. ຄົນຄວ້າ, ຜັນຂະຫຍາຍກົດໝາຍ ແລະ ນິຕິກຳໃຕ້ກົດໝາຍກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການນຳໃຊ້ສະ ຖິຕິ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ; 2. ເປັນໃຈກາງໃນການອອກແບບ ແລະ ວາງແຜນການສຳຫຼວດໃຫຍ່, ສຳຫຼວດແບບຕົວແທນ ແລະ ເກັບ ກຳຂໍມູນສະຖິຕິ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະແຫງງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ພ້ອມທັງສຶກສາ, ວິໄຈ ແລະ ຕີລາຄາ ຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວ ເພື່ອຮັບໃຊ້ ໃຫ້ແກ່ການພັດທະນາກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; 3. ເປັນສູນກາງບໍລິການເຜີຍແຜ່ ແລະ ແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານສະຖິຕິກະສິກຳ, ຂ່າວສານການຕະຫຼາດ ແລະ ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຢ່າງເປັນທາງການໃຫ້ພາກສ່ວນລັດ, ເອກະຊົນ, ນັກລົງທຶນ ແລະ ບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນຕ່າງໆຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ: 4. ປະສານສົມທົບກັບບັນດາກົມ, ສະຖາບັນ, ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນການພັດທະນາ, ວິທີການຜະລິດສະຖິຕິ, ການປຸງແຕ່ງ, ການວິເຄາະ, ວິໄຈ ແລະ ການສົ່ງຂໍ້ມູນຈາກລະບົບການລາຍງານ ແລະ ລະບອບການລາຍງານ ຕາມ ” ຫຼັກວິຊາສະຖິຕິໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ມີຄຸນນະພາບດ້ວຍການນຳໃຊ້ຄວາມກ້າວຫ້າຂອງເຕັກໂນໂລຊີ ດ້ານຂໍມູນຂ່າວສານ; 5. ບຳລຸງ, ກໍ່ສ້າງ ແລະ ຍົກລະດັບຄວາມຮູ້ຄວາມຊຳນານງານ ດ້ານສະຖິຕິໃຫ້ແກ່ພະນັກງານເຮັດວຽກ ສະຖິຕິ ຢູ່ຂັ້ນກະຊວງ, ແຂວງ, ເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ດ້ວຍຫຼາຍຮູບແບບ; 8. ຂົນຂວາຍຍາດແຍ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ຮ່ວມມືຮອບດ້ານໃນທຸກຂົງເຂດວຽກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະ ແໜງສະ ຖິຕິກະສິກຳໃນຂອບເຂດທົ່ວປະເທດ; 7. ເປັນເຈົ້າການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໃນການສ້າງ, ຄຸ້ມຄອງລະບົບຖານຂໍ້ມູນ ແລະ ສະຫະອງຂໍມູນສະຖິຕິກະສິກຳ ໃຫ້ແກ່ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 8. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ຫ້າທີ່ອື່ນ ຕາມລະບຽບກົດໝາຍ ແລະ ການມອບໜາຍຂອງຂັ້ນເທິງ.
第12条
部属各司、研究院在管理农业统计工作中的权利与义务
农林部部属各司、研究院具有如下权利与义务：
1. 研究、细化本协议，使之成为本部门的详细法规，以高效地付诸实施；
2. 主动与部办公厅、各司局、研究院、各省及首都农林厅协调配合，采集、汇总和分析属于本部门职责范围内的农林生产数据，以按照本协议第8条所规定的时限及时完成；
3. 根据本部门的职能职责，参与开展抽样调查和普查；
4. 依据法律法规和上级的委派，履行其他权利与义务。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ສິດ ແລະ ພັນທະຂອງບັນດາກົມ, ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງ ໃນການຄຸ້ມຄອງວຽກງານສະຖິຕິກະສິກຳ
ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ມີສິດ ແລະ ພັນທະດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
1. ຄົ້ນຄວ້າ, ລະອຽດຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ໃຫ້ເປັນລະບຽບການລະອຽດຂອງກົມກອງຕົນ, ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ;
2. ປະສານງານຢ່າງຕັ້ງໜ້າກັບຫ້ອງການກະຊວງ, ບັນດາກົມ, ກອງ, ສະຖາບັນ, ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແຂວງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງ, ເພື່ອເກັບກຳ, ສັງລວມ ແລະ ວິເຄາະຂໍ້ມູນການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດໜ້າທີ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກົມກອງຕົນ, ເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 8 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້;
3. ເຂົ້າຮ່ວມການດຳເນີນການສຳຫຼວດຕົວຢ່າງ ແລະ ການສຳມະໂນຄົວ ຕາມໜ້າທີ່ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກົມກອງຕົນ;
4. ປະຕິບັດສິດ ແລະ ພັນທະອື່ນໆ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແລະ ຕາມການມອບໝາຍຂອງຂັ້ນເທິງ.
本页展示前 12 条，全文共 25 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读