部长关于建设农林示范家庭与农林模范村的协议
ຂໍ້ຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
Ministerial Agreement on the Establishment of Model Agricultural and Forestry Families and Model Agricultural and Forestry Villages
简介
本协议规定了建设农林示范家庭和农林模范村的原则、标准、条件、步骤、领导指导与组织实施办法，旨在把农林生产技术推广到村级和各民族群众的家庭层面，树立生产典型并向社会广泛推广，推动家庭与村寨经济自力更生地发展。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement prescribes principles, standards, conditions, steps, leadership guidance, and organizational implementation methods for building model agricultural and forestry households and model agricultural and forestry villages, aiming to extend agricultural and forestry production techniques to village level and households of various ethnic groups, establish production models for widespread social promotion, and promote self-reliant development of household and village economies.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ, ມາດຕະຖານ, ເງື່ອນໄຂ, ຂັ້ນຕອນ, ການຊີ້ນຳ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ ແລະ ບ້ານຕົວແບບກະສິກຳ-ປ່າໄມ້, ເພື່ອແນໃສ່ຖ່າຍທອດເຕັກນິກການຜະລິດກະສິກຳ-ປ່າໄມ້ໃຫ້ແກ່ບ້ານ ແລະ ຄອບຄົວຂອງຊາວເຜົ່າຕ່າງໆ, ສ້າງແບບຢ່າງການຜະລິດ ແລະ ເຜີຍແຜ່ໄປສູ່ສັງຄົມຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາເສດຖະກິດຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານໃຫ້ເພິ່ງຕົນເອງ.
条文
第1条
目的。本协议的制定旨在规定建设农林示范家庭和农林模范村工作的原则、规章、步骤、领导指导以及组织实施办法，以期把农林生产的技术和工艺推广到村级基层即各民族群众，在家庭层面组织实施，从而树立起某种生产典型，把示范家庭作为学习的样板和宣传上述经验、向社会广泛推广的窗口，使村寨成为按其潜力进行农产品生产和销售的基地，使家庭经济和村寨经济按照依靠自身、自力更生并以自身力量增强实力的方向得到发展。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຈຸດປະສົງ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີວາງອອກ ເພືອກນໍນົດທຼັກການ, ລະບຽບການ, ຂັນຕອນ, ການຊິນຳ່ໆພາ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ ແນໃສນຳ່ເອົາເຜັກນິກ, ເຕັກໂນໂລຢີດ້ານການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ລົງໄປນຈໍ ພາຮາກຖານບ້ານ ກໍຄືປະຊາຊົນບັນດາເຜົາ ຈັດຕັງປະຕິບັດຢູ່ຂັນຄອບຄົວ, ສ້າງໃທ້ມີຕົວແບບ ການຜະລິດໃດບນຶງຂຶນ, ຖົເອົາຄອບຄົວຕົວແບບເປັນປ່ອນຮ]ນຮູ້, ເປັນປ່ອນເຜີຍແຜ່ບົດຮນດັງ ກ່າວອອກສູສັງຄົມຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ສ້າງໂທ້ບ້ານກາຍເປັນປ່ອນຜະລິດ ແລະ ຈຳບ່່າຍສິນຄ້າ ກະສິກຳ່ຕາມທຳແຮງ ຂອງຜົນ, ເຮັດໃທ້ເສດຖະກິດຂອງຄອບຄົວ, ຂອງບ້ານໄດ້ຮັບການພັດທະນາ ຕາມທິດເພິ່ງຕົນເອງ, ກຸ້ມຕົນເອງ ແລະ ສ້າງຄວາມເຂັມແຂງດ້ວຍຜົນເອງ.
第2条
建设农林示范家庭和农林模范村的重要意义。建设农林示范家庭和农林模范村具有如下重要意义：一、是组织实施党中央政治局2004年6月8日第09/ກມສພ号指示意见中所列四项目标四项内容的重要贡献；二、是激励扶持具有突出业绩的个人和家庭，旨在把先进事迹、经验和农林生产技术更加广泛地向社会宣传推广；并把建设示范家庭和模范村的活动与总理2010年2月24日第121/ນຍ号决议所确定的“爱国与发展”主题下的竞赛活动相结合；三、是消除老挝各民族群众贫困的重要贡献，具体而言是为了提高农民在物质和精神方面的生活水平，使之不断提高。其中把停止刀耕火种式毁林开荒的工作视为与保护生态环境并行的一项重要工作；四、是组织实施农林部各阶段制定的农林发展规划。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຄວາມສຳຄ້ນຂອງການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ການສ້າງຄອບຍົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ມີຄວາມສຳຄັນ ດັງນີ: . -,ນລຫາຈິຈາຳຳຳຳໍ5ໍ5າ5ໍ5າ5353535353131534າ-“າ 4 4353512161]16151]15137ໂໂໂ ໂ0້0ວວຼ5ຼ15]ຼໂ]|ໂ25353533558585858585868765757171616174676070705214ໍ້າ້້້າ້າ້ວວ2າ2າ2າ້0້ວິ້້<້່ິ່່່່ິ່2່່່່່່່່2່່່່2່ິ່2່22ິິ232ົ່່່ ມ້ັ ” 0 ກ້ ແ ພ ພ ຈ 1. ເປັນການປະກອບສວນທີສຳຄັນ ເຂົາໃນການຈັດຕັ້ງປະຕໍບັດ 4 ເນືອໃນ 4 ຄາດບມາຍທີ ລະບຸໄວ້ໃນຄຳສັງແນະນຳ ເລກທີ 09/ກມສພ, ລົງວັນທີ 08 ມິຖຸນາ 2004; 2. ເປັນການຊຸກຍູ້ສົງເສີມບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວທີມີຜູນງານດີເດັນ ແນໃສ່ໄຄສະນາເຜົຍ ແຜ່ວຽກດີຄົນເວັນ, ບົດຮຽນ ແລະ ເຕັກນິກການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃທ້ອອກສູ ສັງຄົມຢ່າງກວ້າງຂວາງກວາເກົາ; ຍູ້ຂະບວນການສ້າງຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢາງຕິດ ພັນກັບຂະບວນການແຂ່ງຂັນ ພາຍໃຕ້ທົວຂໍ "ຮັກຊາດ ແລະ ພັດທະນາ" ຕາມທຶດຳລັດ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເລກທີ 121/ນຍ, ລົງວັນທີ 24 ກຸມພາ 2010; + 2 ວ 067 ງ “? 37 ຫາ 3. ເປັນການປະກອບສວນທີສຳຄັນເຂາໃນການລຶບລ້າງຄວາມທຸກຍາກຂອງປະຊາຊົນລາວ ບັນດາເຜົາເວົາລວມ, ເວົາສະເພາະແມ່ນເພືອຍົກສູງລະດັບຊີວິດການເປັນຢູ່ທາງດ້ານ ວັດຖຸ ແລະ ຈິດໃຈຂອງຊາວກະສິກອນໃທ້ນັບມີສູງຂິນ. ຊຶງໃນນີຖືເອົາວງກງານການຢຸດຕິ ! ແມ ) ໄ. 0 67 ! ແມ %.7 ການຖາງປ່າເຮັດໄຮແບບເລືອນລອຍ ເປັນວຽກງານສຳຄ້ນໄປຄຽງຄູກັບການປົກປັກຮັກ ສາສິງແວດລ້ອມ; 4. ເປັນການຈັດຕັ້ງປະຕົບັດແຜນການພັດທະນາກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທິກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ວາງອອກໂນແຕລະໄລຍະ.
第3条
词语释义。本协议中所使用的各词语含义如下：一、农业生产典型，指某种农业生产经营的样板，如：种植无农药蔬菜、单粒抛秧种稻、种植经济作物、稻田养鱼、网箱养鱼、坡地耕作等；二、林业生产典型，指某种林业生产经营的样板，如：营造工业用材林、培育商品苗木、保护森林、木材加工、自然生态旅游等；三、示范家庭，指在某种农业或林业生产上取得成功的家庭，其能够在商品化生产、提高生产率方面成为样板，同时创造较高经济收益，并能够成为向群众和社会传授知识、供其学习实践并向更广范围推广的场所；四、农林模范村，指村内农林示范家庭数量占百分之六十（60%）以上的村寨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ອະທິບາຍຄຳສັບ ວ < ! ໃ, າ 3” |!, ຮ໌ ຫາ 90.“ ຈ. ຈ. . ໃ, ຄຳສັບຕ່າງໆທົນຳໃຊ້ຢູ່ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຄວາມບນາຍ ດັງນ: 1. ຕົວແບບດ້ານການຜະລິດກະສຶກຳ ບນາຍເຖິງແບບຢ່າງຂອງການດຳ່ເນີນການຜະລິດ ວູບ ເ ຽ ແ, ເ ແ, 2 ເນ ກະສິກຳໃດບນຶງ ເປັນຕົນ: ການປູກຜັກປອດສານພິດ, ການເຮັດນາກ້າກີບດຽວ, ການປູກ ພືດເປັນສິນຄ້າ, ການລັາງປາໃນນາ, ການລັງງປາກະຂັງ, ການລ້າງພູ ແລະ ອືນໆ; ! ງງ 7 ງ ” 7; ນງ າງ ້ ງ: 2. ຜົວແບບດ້ານການຜະຄິດປ່າໄມ້້ ບນາຍເຖິງແບບຢ່າງຂອງການເຈ໋ໍເນີນການຜະລິດປ່າ ໄມ້ໃດຫຶ່ງ ເປັນຕົນ: ການປູກໄມ້ອຸດສະທະກຳ່, ການກ້າເບັງໄມ້ເປັນສິນຄ້າ , ການປົກ ປັກຮັກສາປ່າໄມ້, ການປຸງແຕ່ງໄມ້, ການທ່ອງທຽວທຳມະຊາດ ແລະ ອີນໆ; 3. ຄອບຄົວຕົວແບບ ບພາຍເຖິງຄອບຄົວທີປະສົບຜົນຕຳເລ້ດໃນການຜະລິດກະສິກຕໍ່ ປຼື ປ່າ 27 + ເ, | <? <“? 2” 2.” ວາ <? ໄມ້ ໃດບນຶ່ງທີ ສາມາດເປັນແບບຢ່າງໂນການຜະລິດເປັນສິນຄ້າ, ດ້ານການຍົກຜະລິດ ຕະພາບ ພ້ອມທັງສ້າງລາຍຮັບທີມືຜົນສູງທາງເສດຖະກິດ ແລະ ທັງເປັນບອນຖາຍ ທອດຄວາມຮູ້ໂທ້ແກ່ປະຊາຊົນ ແລະ ສັງຄົມ ນຳໄປຈັດຕັ້ງປະຕິບ້ວ ແລະ ຜັນຂະທຍາຍ ອອກສູວງກວ້າງ; 4. ບັ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ບມາຍເຖິງບ້ານທີມີຈຳນວນຄອບຄົວຕົວແບບກະສິ ກຳ ແລະ ປາໄມ້ພາຍໃນບ້ານກວມ 60 % (ຫົກສິບສ່ວນຮ້ອຍ) ຂົນໄປ.
第4条
建设农林示范家庭和农林模范村的原则。建设农林示范家庭和农林模范村必须保证如下基本原则：一、必须出于自愿、自身首倡、有发展自身和家庭的积极主动性，并符合国家颁布的政策法律；二、必须保证对自然、环境和林业资源的保育与保护；三、必须与树立某一方面的农林生产典型相结合；四、必须与市场、增值、降低成本和节约劳动力相结合；五、必须保证持续稳定，同时具有可传承推广的前景。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ທຼັກການຂອງການສ້າງຄອບຄົວຜົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ການສ້າງຄອບຄົວຜົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ ຕ້ອງຮັບປະກັນຫຼັກ ການພືນຖານ ດັງນີ: 1. ພືນຖານ ຕ້ອງເກີດຈາກຄວາມສະມັກໃຈ, ລິເລີມດ້ວຍຜົນເອງ, ມີຄວາມກະຜົລືລົນຢາກ 2 ແແຈຈວະທທຈຈຈ<ຈຈຈໄຈ ້ ພັດທະນາຕົນເອງ ແລະ ຄອບຄົວ ໂດຍສອດຄອງກັບນະໄຍບາຍ ແລະ ກົດບມາຍຂອງ ລັດວາງອອກ; | 2. ຜ້ອງຮັບປະກັນການອະນຸລັກ ແລະ ປົກປັກຮັກສາທຳມະຊາດ, ສິງແວດລ້ອມ ແລະ ຊັບ ພະຍາກອນປ່າໄມ້; 3. ຕ້ອງຕິດພັນກັບການສ້າງຕົວແບບການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ດ້ານໃດບນຶ່ງ; 4. ຕ້ອງຕິດພັນກັບການຕະທຼາດ, ການສ້າງມູນຄາເພີ່ມ, ການປະຢັດຕົນທຶນ ແລະ ການປະ ຢູດແຮງງານ; 5. ຜ້ອງຮັບປະກັນຄວາມຢຍືນຍົງຄົງຕົວ ພ້ອມທັ້ງມີທ້ດສະນະສິບທອດ. ໄ, ເ - ປາ ວ , 37”
第5条
农林示范家庭的标准与条件。农林示范家庭是指依照本协议所规定的标准和条件正确从事农林生产经营的家庭，即：甲、标准方面：一、从事某种农业或林业生产，依靠生产成果取得收入，折算价值后全年自给有余，留有余量并能作为商品出售，家庭人均收入不低于政府或地方所规定的标准；二、拥有属于自己的、用于某方面农业或林业生产的耕作面积；三、拥有足够的家庭劳动力或雇佣劳动力，以在自有面积上从事农业或林业生产；四、获得地方政权、周边群众的信任与认可，并能够向社会传授推广、讲解自身经验；五、不从事刀耕火种式毁林开荒。乙、条件方面：家庭除符合上述标准外，要被认定为农林示范家庭，还须至少符合下列条件之一：一、使用改良品种、栏肥、堆肥、沤肥或生物肥，并执行专业人员所指导的技术规程；二、家畜接种防疫疫苗达60%以上。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ມາດຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ຂອງຄອບຄົວຕົວແບບກະສຶກຳ ແລະ ປາໄມ້ ຄອບຄົວຕົວແບບກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແມ່ນຄອບຄົວທິດຳເນີນການຜະລິດກະສິກຳ ແລະ ( ຂ” ດພ 2 ວ. ດ“, 5 ຫ 2” ອ້ຫ ຫ ແ, ຜຕໍ່, ປາໄມ້ຖົກຕ້ອງຕາມມາດຖານ ແລະ ເງື່ອນໄຂ ທຶກຈໍນົດໄວ້ໃນຂໍຕົກລົງສະປັບນີຄື: ກ. ດ້ານມາດຖານ: ]. ເປັນຄອບຄົວທີທຳການຜະລິດກະສິກຳ ທຼື ປ່າໄມ້ໃດບຶງໄດຍລາຍໄ0້ຈາກຜົນຜະລິດ <? ! ໃລາ ມພ” ເ? 62. ! 4” ເ? 27 27 ຄິດໄລ່ເປັນມູນຄາເຂົາກຸ້ມກິນຕະທຼອດປີ, ມີສວນແຮໄວ້ ແລະ ຂາຍອອກເປັນສິນຄ້າໄດ້ ] %ມ ບ <" ຫາ <. ງ 2.” 7 “ມ 3“ < ໄດຍສະເລຍລາຍຮັບຕໍ່ທົວຄົນໃນຄອບຄົວ ບໍ່ໃທ້ທູດມາດຖານທີລັວຖະບານ ຫຼື ທ້ອງຖິນ ກຳນົດໄວ້; 2. ເປັນຄອບຄົວທີມີເນື້ອທິທຳການຜະລິດກະສິກຳ ທຼື ປາໄມ້ ດ້ານໃດບຶງເປັນຂອງຜົນເອງ; 3. ເປັນຄອບຄົວທີມີແຮງງານຄົນ ປຼື ແຮງງານລາກແກ ເພືອທຳການຜະລິດກະສິກຳ ຫຼື ປາໄມ້ ໃນເນືອທີຂອງຜົນເອງຢ່າງພຽງພໍ້; ຫາ ເມ 3” 0.” ວມ < “2, ເ”. ວ 2” ວ 4. ເປັນຄອບຄົວທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຊືອຖື, ຖືກຍອມຮັບຈາກອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິນ, ປະຊາຊົນອອັມຂ້າງ ແລະ ທັງສາມາດຖ່າຍທອດຜ້ນຂະທຍາຍອະທິບາຍບົດຮຽນ ຂອງ ຕົນເອງອອກສູສ້ງຄົມໄດ້; ມ ) 5. ເປັນຄອບຄົວທິບໍ່ໄດ້ຖາງປາເຮັດໄຮແບບເລືອນລອຍ. ມ... ຂ. ດ້ານເງື່ອນໄຂ: ຄອບຄົວທີຈະສາມາດຮັບຮອງເປັນຄອບຄົວຕົວແບບກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ໄດ້ ນອກ ຈາກປະຕິບັດຕາມມາດຖານຂ້າງເທິງນີ້ແລ້ວ, ຍັງຕ້ອງປະຕິບັດຢ່າງບ້້ອຍບນຶງໂນເງ໋ອນໄຂ ຂ້າງລູມນີ; ) 1. ເປັນຄອບຄົວທີນຳໃຊ້ແນວພັນປັບປຸງ, ຝຸ່ນຄອກ, ຝູ່ນປມັກ, ຝຸ່ນບົມ ຫຼື ຝຸ່ນຊິວະພາບ ແລະ ທັງປະຕໍບັດຕາມກຳນົດບມາຍເຕັ້ກນິກ ທີ່ວິຊາການແນະນຳ; 2. ເປ້ນຄອບຄົວທີມີສ້ວລົງງໄດ້ຮບການສັກຢາກັນພະຍາດ 60% ຂຶນໄປ. <. 37 ! >) ວ ! -
第6条
农林模范村的标准与条件。农林模范村是指依照本协议所规定的标准和条件正确从事农林生产经营的村寨，即：甲、标准方面：必须是农林示范家庭占80%以上的村寨。乙、条件方面：村寨除符合上述标准外，要能够被宣布认定为农林模范村，还须至少符合下列条件之一：一、有某种成体系组织的生产小组，如：商品作物种植推广组、养殖组，设有粮食银行或牲畜银行或信贷合作社或储蓄组等；二、有确定的某方面农林专业技术力量，以保证村寨农林业的发展；三、已完成土地利用规划、林地与林木划拨工作；四、生产某种农林产品作为商品；五、有小型农林产品加工业某种类；六、至少有一处清洁农产品市场；七、至少有一个农林技术服务中心或服务点。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຫຼື ມີການກະ ທຳອືນ ຈົນເຮັດໂທ້ມາວຖານທີເຄີຍໄດ້ມານັນຂາດທາຍໄປເປັນເວລາ 2 ປີຕິດຕໍ່ກັນ ຈະຖືກອົງ ການປົກຄອງເມືອງ ຖອນໃບຢັງຢືນຄອບຄົວຕົວແບບກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຄືນ ຕາມການສະເບນີ ຂອງທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ ໂດຍເປັນເອກະພາບກັບຄະນະພັກອຳນາດການ ປົກຄອງບ້ານ ແລະ ບນວຍງານກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງ. ບັນດາບ້ານທິໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນເປ້ນບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແລ້ວ ແຕ່ໄດມີການ <, ເນ 2” 0 0": 2” 5 >. <” ຈີ <2. ເ ໆາ
第7条
建设农林示范家庭的步骤。建设农林示范家庭必须按以下步骤进行：一、准备工作——确定省、县级负责人员，并与各相关部门协调统一；准备各类法律文件和专业文件；准备开展上述工作所必需的经费及其他条件。二、收集资料——组织宣传普及，使群众理解本协议的目的和内容；与村党组织和村政权密切配合，全面收集目标家庭和村寨成员的资料，如：生产、生活、职业、风俗习惯、信仰等；研究、分析、调研资料，并据此制定下一步的扶持计划；在计划中明确列入将按规定标准建设为农林示范家庭和模范村的目标家庭与村寨的数量。三、组织实施——各级负责建设农林示范家庭和模范村工作的委员会，制定本省、首都范围内相关工作的计划、规划、项目和经费预算，并与各级相关政权协调配合；运用手册、折页、海报等各种宣传媒介，向各户家庭、村寨和村群开展相关法律法规和各类技术专业文件的宣传普及；会同村党组织和村政权下基层，确定扶持目标，向各户家庭提供农林生产技术帮助；村党组织、村政权和村农林工作组承担跟踪、检查、指导扶持各目标家庭实际落实的职责，按各阶段或每月进行，凡有未达标的即予以指导或扶持，使生产达到所规定的标准；家庭成员应积极主动地按条件和潜力从事某一方面的农业生产，使自家成为示范家庭。四、成效评估——各级负责建设农林示范家庭和模范村工作的委员会，对本责任区内每年农林示范家庭和模范村的建设进行总结评价、成效评估；在总结评价、成效评估后，凡认定某家庭已完全达到标准的，即可径行向其颁发农林示范家庭证书；凡村寨已具备成为农林模范村条件的，则应根据各地方实际条件尽快办理认定并正式宣布；对于具备条件但尚缺某项标准的家庭，负责委员会应继续扶持，使该家庭的生产完全达到标准；对于尚不具备条件的家庭，负责委员会应研究寻找合适的条件和其他因素，帮助有关方在不久的将来成为示范家庭。五、农林示范家庭的认定——农林示范家庭由县长根据县农林机构的建议、并与村党组织、村政权及政治基层建设单位统一意见后签署认定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຫຼື ມີຈຳນວນຄອບຄົວ ຕົວແບບກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ທູດຈາກ 60% (ທົກສຶບສ່ວນຮ້ອຍ) ເປັນເວລາ 2 ປີຕິດຕໍ່ກັນຈະຖືກ ອງການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ ຖອນໃບຢັ້ງຢືນບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ຄືນ ເາມການສະເບມີຂອງພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໂດຍເປັນເອກະ ນ ພາບກັບທ້ອງການກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງ. > ປນວດທໍ່ ໄ/ ຫາ ດ. %.7 7 ບົດບັນຍັດສຸດທ້າຍ <. ແ ເ ມາວຕາ 14. ການຈັດຜົ່ງປະບັດ ທ້ອງການ, ກົມ, ກອງ, ສະຖາບັນອ້ອມຂ້າງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້, ພະແນກກະສິກກໍ ແລະ ປາໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິນ, ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ , ມ . < " ນມ ມນ ະ ວະ. ອຮັກ ຂມ ແ້ > ປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ ແລະ ພາກສຸວນທີກ່ຽວຂ້ອງ ເປັນຜູ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ຕາມພາ <, ມໄ ແາ/ ຫຼ ເນ ທີຂອງໃຜລາວໃທ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ. ນ] %ມ <“?
第8条
建设农林模范村的步骤。建设农林模范村必须按以下步骤进行：一、准备工作——省、首都农林厅及县农林机构在研究掌握本协议的目的、目标层次、内容、标准和实施办法后，会同本级相关部门制定本省、首都、县范围内建设农林模范村的计划，然后呈报本级党委和政权审批；建设农林模范村的计划中须明确确定拟建设的目标村寨数量、目的、目标层次、内容、实施时间，并依据本省、首都的实际情况和条件确定。其中应选取本省、首都的发展重点村，或被认为宜作为农林发展模范的村寨；研究、掌握拟建设目标村寨的全面情况，如：生产状况、职业、生活、战略地位、风俗习惯、信仰、现象等认为必要的情况；须准备各类法律文件、专业文件、各项必要开支、人员以及各项保障因素，并与各相关部门协调配合。二、组织文件宣传普及并对村农林工作组开展培训——组织宣传普及与建设农林模范村相关的法律文件，主要是本协议所规定的内容、标准、计划和建设办法，参加对象包括：政治基层建设干部、政权机关、群众组织、各村农林工作单位、各村群、各户家庭及参与成员，旨在使其理解并参与按本协议组织实施；在各户家庭与村政权之间建立约定，共同把村寨建设成符合本协议所规定标准的农林模范村；组织对村农林工作组进行培训，使其理解、掌握建设农林模范村的计划、内容、标准和步骤。三、推广、跟踪检查及扶持组织实施——对拟建设为农林模范村的各重点村、目标村的实际落实情况，按月、季、半年、全年定期跟踪检查、指导扶持，凡发现有未达标的即予以指导；组织宣传普及农林工作相关的各类法律，如：2007年修订版林业法、动物与野生动物法、畜牧与兽医法、渔业法、农业法、部长关于村农林工作单位组织与活动的协议及其他相关法律，旨在使目标村群众深入知晓、理解上述法律。四、建设农林模范村成效的总结、评价与评估——省、首都农林厅须与政治基层建设机构协调配合，向县农林机构和政治基层建设单位下达指示，由其协同准备本县范围内农林模范村建设的总结评价与成效评估；县农林机构与政治基层建设单位协同准备各类与组织开展农林模范村成效评估相关的法律文件，呈报县长签署或批准实施，再指导各村群和村寨自行对本县各村、村群农林模范村建设进行总结评价、成效评估；村群基层党委领导、带动村政权牵头每年对农林模范村建设进行总结评价、成效评估，必要时可设立专门负责委员会予以开展。农林模范村建设总结评价、成效评估的关键在于依据本协议所规定的各项内容、标准、步骤和办法，同时还应依据各村群和村寨组织实施中的实际成果与特色。各省、首都、县及村群农林部门每年须进行总结评价、提炼经验，进而及时、持续地确定本级继续建设农林模范村的方向、计划和办法。五、农林模范村的认定与宣布——在收到村寨、村群及县农林机构的报告后，省、首都农林厅须会同政治基层建设机构及相关部门，检查、评价农林模范村建设的内容，然后呈报省长、首都市长，以颁发认定农林模范村的协议和证书；省、首都农林厅指导县农林机构会同村政权及相关部门，准备举办宣布农林模范村仪式的内容和各项工作。仪式应依据各村寨的实际条件和情况，做到适宜、节约、简练，亦可与其他授名仪式合并举办。宣布农林模范村仪式的内容应包括：作村建设成效总结报告，通过继续保护和建设农林模范村的方向计划，宣读认定协议，颁发农林模范村证书，然后揭牌农林模范村标牌。宣布农林模范村仪式悬挂的标语应统一执行如下：＋老挝人民民主共和国；＋和平、独立、民主、统一、繁荣昌盛；＋党和国家领导人画像；＋衷心祝贺……村成为农林模范村；＋立志生产农产品作为商品并保护环境使之可持续；＋齐心保护……村使其永葆农林模范村。农林示范家庭和农林模范村的证书，由农林部统一确定其内容、规格、式样并印制；农林模范村标牌交由村政权负责。标牌规格统一执行如下：宽0.50米、长1米，绿底白字，若加注外文须用小于老挝文的字号书写并置于老挝文下方。宣布并颁发农林示范家庭和农林模范村证书仪式的程序如下：＋筹委会陈述目的及（仪式安排）……
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ຂັນຕອນການສ້າງບ້້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ <, ມ ! ດ ວ , ມ 2 ວ ເມ ພ ມ ແ໌ ການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ຕ້ອງດຳເນີນໄປຕາມຂັນຕອນ ຜັງນີ: 1. ການກະກຽມ - ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ ແລະ ທ້ອງການກະສິກຕໍ 37 ວ <. 27 ທໍ ຂ” ວ +” ຫາ ແ 7 ແ, ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈນໍເມືອງ ຕ້ອງຄົນຄວ້າກຳແທງນນຈຸດປະສົງລະບັບຄາດບພາຍ, ເນື້ອໃນ, ມາດຖານ ແລະ ວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍຕົກລົງສະບັບນີແລ້ວ ສົມທົບກັບພາກສວນທີ ກຽວຂ້ອງຂັນຂອງຜົນ ສ້າງເປັນແຜນການກໍຽວກັບການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກກໍ ແລະ ປາໄມ້ພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ ຂອງຕົນແລ້ວ ນຳສະເບນີຕໍ່ຄະນະພັກ ແລະ ອຳນາວການປົກຄອງຂັນຂອງຕົນ ເພື່ອອະນຸມັດ; >. 3” ?ພ” ! ເ? ບ 2792 3 ວ ດ: 27 .) -- ເນືອໂນແຜນການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ນ້ນ ຈະຕ້ອງກຳນົດແຈ້ງຈຳ ນວນບ້ານເປົາບມາຍທີຈະສ້າງ, ຈຸດປະສົງ, ລະດັບຄາດບມາຍ, ເນືອໃນ, ເວລາຈັດຕັງປະ ວມ <, ! ເ, ຫວ ຫາ ນີໃ 27 ຕິບ້ດ ໂດຍອີງໃສ່ສະພາບ ແລະ ເງື່ອນໄຂຕົວຈິງຂອງແຂວງ, ນະຄອນທຼວງຕົນ. ໃນນີໃທ້ ເລືອກເອົາບ້ານທີເປັນຈຸດສຸມພັດທະນາຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງຕົນ ທຼື ບ້ານທີເທັນວ່າ ວຈ 3” ! 7 2 ! 2” ຄວນເອົາເປັນບ້ານແບບຢ່າງໃນການພັດທະນາກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້; -- ຄົນຄວ້າ, ກຳແທນນສະພາບການຮອບດ້ານຂອງບ້ານເປົາບມາຍທີຈະສ້າງ ເຊັນ: ສະພາບ >] ກ) “1, <“? ! >) “1, ດັງ, <, ມ ການຜະລດ, ວໍຊາຂູບ, ຊິວິດການເປັນຢູ, ຈຸດຕະສາດ, ຮັດຄອງປະເພນ, ການເຊອຖ, ປະກົດການທຍໍທໍ ແລະ ອືນໆທີເທັນວາຈຳເປັນ; -- ຜ້ອງມີການກະກຽມບັນດາເອກະສານດ້ານນິຕິກນໍ, ເອກະສານວິຊາສະເຟາະ, ການໃຊ້ ຈາຍຕາງໆທີຈຳເປັນ, ບຸກຄະລາກອນ ຕະຫຼອດຮອດປັດໄຈຕ່າງໆ ແລະ ມີການປະສານ ສົມທົບກັບພາກສວນຕາງໆທີກ໋ຽວຂ້ອງໃທ້0ີ. 2. ຈັດຕັ້ງເຜິຍແຜ່ເອກະສານ ແລະ ຝຶກອົບຮິມໃຫ້ຫງວຍງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ບ້ານ -- ຈັດຕັ້ງເຜີຍແຜ່ເອກະສານນິຕິກຳທີກຽວກັບການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຕໍ ແລະ ປາໄມ້ ກໍ ! ຈ້, ວເ. ແ < ! ຂູ ເປັນຕນແມ່ນເນືອໃນ, ມາດຖານ, ແຜນການ ແລະ ວິທີການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຕາມທົກຳນົດໃນຂອງຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ໂດຍເປົາບມາຍຜູ້ເຂົາຮ່ວມໄດ້ແກ: ພະນັກງານກໍສ້າງຮາກຖານການເມືອງ, ອົງການປົກຄອງ, ອົງການຈັດຕັ້ງມະທາຊົນ, ທົວ ກນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນນແນນນໜນະແວວຕະຕທທທທທທທທທທທທະະະະະທະະະະະະະະະະແເເ-ເ::::- ເເ: ປນາບນວຍງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ບ້ານ, ທັວບນາບນວຍ, ທັວບນາຄອບຄົວ ແລະ ສະມາ ຊິກເຂົາຮ່ວມ ເພື່ອແນໃສ່ເຮັດໃທ້ເຂົາເຈົາເຂົາໃຈ ແລະ ເຂົາຮວມຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ຕາມຂໍ ຫາ. ຫາ 9.” ວ, ຕົກລົງສະບັບນີ; -- ສ້າງຂໍຜູກພັນລະທວາງແຕລະຄອບຄົວກັບອົງການປົກຄອງບ້ານ ເພື່ອພ້ອມກັນສ້າງບ້ານ ກ ເປາ ! ຂ”0 + ໄຸ 2 ວມ 6 >" 3” ວຫຼ ຫ < “ ແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ໂທ້ໄດ້ຕາມມາດຖານທຶກທໍ່ນົດໄວ້ໂນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ; - ຈັດຕັ້ງການຝຶກອົບຮິມໃທ້ຄະນະບງວຍງານກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ບ້ານ ເພື່ອໃທ້ເຂົາເຈົາ ເຂາໃຈ, ກຳແທນນແຜນການ, ເນືອໃນ, ມາດຖານ ແລະ ຂ້ນຕອນການສ້າງບ້ານແບບ ຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້. 3. ການຜັ້ນຂະທຍາຍ, ຕິດຕາມກວດກາ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຈັດຜ້ງປະຕິບັດ -- ຜິດຕາມກວດກາ, ແນະນຳຊຸກຍູ້ການຈັດຕັງປະຕິບັດຕົວຈິງຂອງບັນດາບ້ານຈຸດສຸມ ທື 4 ຈ <. 2. 27 | ບ , 2” | ວ າ ບ້ານເປົາບນາຍທີຈະສ້າງເປ້ນບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ຢ່າງເປັນປະຈຳແຕລະ ເດືອນ, ສາມເເືອນ, ທົກເດືອນ ແລະ ເປັນປີ ຖ້າເທັນວາອັນໃດບໍ່ທັນໄດ້ມາດຖານກໍ່ໃຫ້ ແນະນຳເຂົາເຈົາ; - ຈັດຕັ້ງການໂຄສະນາເຜີຍແຜນິຕິກຳ່ຕ່າງໆກ່ຽວກັບວຽກງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເຊັນ: ກົດບມາຍວາດ້ວຍປາໄມ້ ສະບັບປັບປຸງ 2007, ກົດບມາຍວາດ້ວຍສັດນຕໍ້ ແລະ ສັດປ່າ, ກົດບນາຍວ່າດ້ວຍການລົ້ງງສັດ ແລະ ການສັດຕະວະແພດ, ກົດທນາຍວາດ້ວຍການປະ ມົງ, ກົດບມາຍວ່າດ້ວຍກະສິກຳ, ຂໍຕົກລົງຂອງລັດຖະມົນຕ໌ ວາດ້ວຍການຈັດຜັ້ງ ແລະ ການເຄືອນໄທວຂອງບນວຍງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ບ້ານ ແລະ ນິຕິກຳອີນໆທີກຽວ 2” %-7” ຫາ <, 4 ຫາ 2” ກ 2” 17 +” ໃາ ວວ - ແ” ] ຂ້ອງ ທັງນືກໍເພື່ອໃທ້ປະຊາຊົນພາຍໃນບ້ານເປົາບມາຍໄດ້ຮັບຮູ້ເຂົາໃຈຕໍ່ນິຕິກນໍດັງກາວ ຢ່າງເລິກເຊິງ. ວ. ເໃ, ຫ 47 47” 6 ດ 8” 4. ການສະທູບ, ຕີລາຄາ ແລະ ປະເມີນຜົນການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ -- ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ ຕ້ອງປະສານສົມທົບກັບ ທ້ອງການກໍສ້າງຮາກຖານການເມືອງ ອອກຄຳແນະນຳ່ໃທ້ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳເມືອງ ແລະ ບນວຍງານກໍສ້າງຮາກຖານການເມືອງ ສົມທົບກັນກະກຽມສະ ບຼູບຕີລາຄາ ແລະ ປະເມີນຜົນການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ໃນຂອບ ເຂດເມືອງຂອງຕົນ; -- ທ້ອງການກະສຶກຳ ແລະ ປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ ແລະ ບນວຍກໍສ້າງຮາກຖານການເມືອງສົມ ທົບກັນກະກຽມເອກະສານນິຕິກຳ່ຕາງໆ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງດຳເນີນການປະເມີນຜົນ 3 ! ວ ( ມ + ວ <. ຫໍ “ມ < ວມ 7 2ມ 7 ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ເພື່ອນຳສະເປີເຈົາເມືອງເຊັນ ຫຼື ອະນຸມັດໃທ້ຈັດ < <? ພ“ 2” 6 2 2” 2” 3” <“, < ຕັ້ງປະຕິບັດ ແລ້ວແນະນຳໃທ້ແຕລະກຸ່ມບ້ານ ແລະ ບ້ານເປັນຜູ້ສະທູບຕໍ່ລາຄາປະເມີນ ຜົນການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ໃນແຕ່ລະບ້ານ, ກຸ່ມບ້ານໃນທົວເມືອງ ຂອງຕນ; - ຄະນະພັກຮາກຖານກຸມບ້ານ ຊິນຳ - ນຳພາໂທ້ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເປັນເຈົາການສະ ບຼູຸບຕີລາຄາປະເມີນຜົນການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຖໍ ແລະ ປາໄມ້ໃນແຕ່ລະປີ, ຖ້າ 7 . | ໄ | , ຈ ຈຳເປັນອາດຈະແຜ່ງຕັງຄະນະຮັບຜິດຊອບສະເພາະເພືອດຳເນິນການ. ອັນສຳຄ້ນໃນ ເ, : ຫ 2” 1” ! ເ> ] + 72] ປ ການສະຫຼບຕ໌ລາຄາປະເມີນຜົນການສ້າງບ້ານແບບຢາງກະສິກຳ່ ແລະ ປາໄມ້ ໃຫ້ອິງໃສ <ມ 2 າ ວມ່ ວ ຫ 5ຫຼ ຫ ວ... ມ ບັນດາເນືອໃນ, ມາດຖານ, ຂັນຕອນ ແລະ ວິທີການທືກຳນົດໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ, ພ້ອມ ພມ ພໍ ວ 7. ! ຫ - ຫ ຫ ພ ພໍ້ ດ ເ, າ ກັນນັ້ນກໍໃຫ້ອິງໂສ່ບມາກຜົນ ແລະ ຈຸດພິເສດຕົວຈິງໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢູ່ໃນແຕ່ລະ ກຸມບ້ານ ແລະ ບ້ານ; - ໃນແຕ່ລະປີ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ເມືອງ ແລະ ກູ່ມ ບ້ານ ຕ້ອງສະຫຼບຕີລາຄາ, ຖອດຖອນບົດຮຽນແລ້ວ ກຳນົດທິດທາງແຜນການ ແລະ ວິທີການກ່ຽວກັບການສົບຕໍ່ສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ໃນຂ້ນຂອງຕົນໃທ້ ທັນເວລາ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ; 5. ການຮັບຮອງ ແລະ ປະກາດບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ -- ພາຍຫຼັງທີ ໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກບ້ານ, ກຸ່ມບ້ານ ແລະ ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ປະຈຳເມືອງ ແລ້ວ ພະແນກກະສິກຖໍ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຕ້ອງສົມ ທົບກັບທ້ອງການກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງ ແລະ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ເພືອກວດກາ, ຕີລາຄາເນຂອງການສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ແລ້ວນຳສະເພີເຈົາ ແຂວງ, ເຈົາຄອງນະຄອນ ເພື່ອອອກຂໍຕົກລົງ ແລະ ໃບຢັ້ງຢຶນຮັບຮອງເອົາບ້ານແບບ ຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; ເ? ຂ ! 27 າ ໃ, ວ 3” 27 ເ? - ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຊີນຳໃທ້ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ ສົມທົບກ້ບອງການປົກຄອງບ້ານ ແລະ ພາກສວນທີກຽວຂ້ອງ ເມ - ! 5 ດເມ 37 ເພືອ ກະກຽມເນື້ອໃນ ແລະ ວຽກງານຕ່າງໆໃນການຈັດພິທີປະກາດເປັນບ້ານແບບຢ່າງ ລ່ງ , ຂ. ວ ພ ຕຜເນ ມາ ມວ " ໃ, ດ ວລ ກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້. ສຳລັບພິທິການນັ້ນໂທ້ອິງໃສເງື່ອນໄຂ ແລະ ສະພາບຕົວຈິງຂອງ ! ງ ນາມູ ວ້ ມ ຫ ແມ ແ ແນ້ ເມ່ ແຕລະບ້ານ ເພືອຈ້ດຕ້າໃທ້ເບນາະສົມ, ປະຢັດ, ກະທັດຮັດ, ອາດຈະຈັດຕັ້ງພິທີຕາງທາກ <, 7 ແມ່, ເ? ເ, > ຜ. 9 37 ປຼ ເຮັດຮ່ວມກັບພິທີປະກາດນາມມະຍົດອືນໆກໍ່ໄດ້; ວ <, ເນ 3, , ລ າ 2. 2” ເນ>. > - ສຳລັບເນື້ອໃນພິທີປະກາດບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ໃທ້ມີບົວສະທູບຜົນການ ສ້າງບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ແລະ ຜ່ານທຶດທາງແຜນການສືບຕໍ່ປົກປັກຮັກ ສາ ແລະ ສ້າງບ້ານແບບຢາງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້, ອ່ານຂໍຕົກລົງຮັບຮອງ, ມອບໃບຢັ້ງ ຢືນບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລ້ວເປີດປ້າຍບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້. ສຳລັບຄຳຂວັນຕ໋ດພິທີປະກາດບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃທ້ປະຕິບັດ ເປັນເອກະພາບກັນ ດັງນີ: + ຕາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ + ສັນຕໍພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ + ຮູບຜູ້ນຳພັກ - ລັດ > ເເ 2” ່ ວູບ , 2 ! + ຊົມເຊີຍບ້ານ......................ເປັນບ້ານແບບຢ່າງກະສິກນໍ ແລະ ປາໄມ້ ຢ່າງສຸດໃຈ ! + ຕ້ງບນ້ຳຜະລິດກະສິກຳເປ້ນສິນຄ້າ ແລະ ປົກປັກຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມໃທ້ຍືນຍົງ ! + ນ້ອມກ້ນປົກປັກຮັກສາບ້ານ.........................ໄທ້ເປັ້ນບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ຮ ດັ້ >???” ໃຈຈ???54533335333335333333333333333334444433375“ແ333 ..1332??223 5133 122233?22-. 133 ນຍະຍຍຮຮຮທ້ທ້ທ້ທ້໌ທ້໌ ປາໄມ້ ຕະຫຼອດໄປ ! - ສຳລັບໃບຢັ້ງຢືນຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຕໍ ແລະ ປ່າໄມ້ ແມ່ນ ເ?> ວ #7 2” ວ ຜາ 2” ໃ, ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນຜູກໍນົດທາງດ້ານເນືອໃນ, ຂະບນາດ, ຮູບແບບ ແລະ ຈ້ດພິມໃຫ້; - ສຳລັບປ້າຍບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ແມ່ນມອບໃທ້ອົງການປົກຄອງບ້ານ 270 7 ເງ ຈ 2” 27. 7 ກ ຂ, 3” ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ. ຂະທພາດປ້າຍໃທ້ປະຕິບັດເປັນເອກະພາບກັນດັງນີ: ກວ້າງ 0,50 ແມ້ດ, ຍາວ 1 ແມັດ, ພື້ນສິຂຽວ, ເນັງສຶສິຂາວ, ຖ້າຈະຂຽນເປັນພາສາສາກົນໃສຕ້ອງ ຂຽນຕົວບນັ້ງສິນ້ອຍກໍວາ ແລະ ຢູ່ລູມພາສາລາວ; ກ ຂ +. ວເມ ດ ຫກ ມ -. ສຳລັບລາຍການເຈ໋ເນີນຟິທີປະກາດ ແລະ ມອບໃບຢັງຢືນຄອບຄົວຜົວແບບ ແລະ ບໍ້ານ ວ + 87 “.“ ກ ຈ ແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃທ້ປະຕິບັດ ດັງນີ: + ຄະນະຈັດຕັ້ງ ສະເປມີຈຸດປະສົງ ແລະ ສະເບົືແຂກເຂົາຮ່ວມ; + ຄະນະຈັດຜັງ ອ່ານຂໍຕົກລົງຂອງທານເຈົາແຂວງ / ເຈົາຄອງນະຄອນ................,..... ວ່າດ້ວຍການປະກາດບ້ານ................... ເປັນບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; + ຄະນະຈັດຕັ້ງ ສະເີຂ້ນເທິງກ່າວເປີດພິທີ; ແ” ພ້ ເ2- +” ວ ຫຳ ແ.7 2 ຮ໌ ຈ໋, < + ຄະນະຈັດຕັ້ງ ສະເປນີຕາງບາາຄະນະກຳມະການລົງເກັບກຳຂໍ້ມູນ ແລະກວດກາພືນທີ ຕວຈິງຂຶນອານບົດລາຍງານ; + ຄະນະຈັດຕັ້ງອ່ານຂໍຕົກລົງວາດ້ວຍການມອບໃບຢັ້ງຢືນບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຖໍ ແລະ ປາ ໄມ້ ໂທ້ບ້ານ.......................; - ຄະນະຈັດຜັ້ງອ່ານຂໍຕົກລົງວາດ້ວຍການມອບທຼຽນກາ, ໃບຍ້ອງຍໍ (ຕາມເງື່ອນໄຂຕົວ 2 - ຈົ່ງ); % ວ ຫ ຫ 2” ຂິ່ງ , ງ + .ມອບໃບຢັງຢືນຄອບຄົວຕົວແບບ, ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້; . .3 9 < ໂມໃ1. 2 + ມອບໃບຍ້ອງຍໍ (ຕາມເງືອນໄຂຕົວຈິງ, ຖ້າມີ); + ຄະນະຈັດຕັ້ງ ສະເບນີຂັນເທິງໂອ້ລົມ; + ຕາງບງາຄະນະຟັກ, ອຳນາດການປົກຄອງບ້ານຂຶນຮັບຄຳໂອວາດ ແລະ ຂອບໃຈ; + ເປີດປ້າຍ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້; + ຂັນເທິງ ລັນຄ້ອງ 9 ບາດ; ພ ພ້ ເຸ ຂເ, + ຄະນະຈັດຕັ້ງ ກ່າວຂອບໃຈແຂກ ແລະ ປິດພິທີ; + ຄະນະຈັດຕັ້ງສະເປີແຂກທີມາຮວມພິທີທຽວຊົມຕະທຼາດນັດ ຫຼື ງານວາງສະແດງສິນ ຄ້າກະສິກນໍ ແລະ ປາໄມ້ ທີຄອບຄົວຜົວແບບ, ບ້ານຜະລິດໄດ້ (ຕາມເງື່ອນໄຂຕົວ < 2“ 5. ຈງ, ຖາມີ). < “2. 27 5 ຫາ 4. ຕ ວ ແ” ມາວຕາ 9. ວິທີການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບຳນແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ການສ້າງຄອບຄົວຕວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ແມນປະຕິບັດຕາມ . າ ບ . ວິທິການ ດັງນີ: . 1. ກະຊວງກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ ເປັນຜູ້ອອກຂໍຜົກລົງ, ຄຳສັງ, ຄຳແນະນຳ, ແຈ້ງການຕ່າງໆ . 9 ກຽວກັບວຽກງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແລ້ວມອບໃທ້ກອງສົງເສີມກະສິຶກຳ ແລະ ປາໄມ້ ເປັນເຈົາການປະສານສົມທົບກັບພາກ ສວນກຽວຂ້ອງ ເພື່ອຕິດຕາມ, ຊຸກຍູ້ການຈັດຕັງປະຕິບັດ, ພ້ອມທັງສ້າງຄູ່ມື ແລະ ຈັດຝຶກ ອົບຮມກງວກັບວິທີການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃທ້ແກ່ພະນັກງານ ແລະ ປະຂາຂົນໂນຂອບເຂດ ທົວປະເທດ: ໄ: 37 ວ “2. 4” ເນ, ຈ, 2. ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ມີບນາທີ່ຜັ້ນຂະທຍາຍເນືອໂນ ຂອງຂໍຜົກລົງສະບັບນີ ແລະ ນິຕິກກໍອິນໆທີກ]ວຂ້ອງກັບວຽກງານການອ້າງຄອບຄົວຕົວ ແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ເປັນແຜນການ, ໂຄງການລະອຽດຢູ່ໃນ ຂັ້ນຂອງຕົນ ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີກ]ວຂ້ອງ, ພ້ອມທັງສະທຼບ ຖອດຖອນບົດຮຽນແລ້ວ ຜັນຂະທຍາຍໄປສູ່ບ້ານອິນໆພາຍໃນແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຂອງຕົນ; 3. ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປິາໄມ້ປະຈຳເມືອງ ເປັນບອນປະສານງານ, ມີພາທີຕິດຕາມ, ສັ້ງລວມບັນທາຕ່າງໆຊວຍຄະນະພັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງຂັນຂອງຕົນກຽວກັບວຽກ ງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ໃນແຕລະ <. >. + 2 ດຣ 2. > ໃ. 1”ແ ຕ ໄລຍະ, ໃນນີທົວບນາທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ນ , ໂດຍກົງຕໍວຽກງານດັງກາວ; 4. ກຸມບ້ານ ມີບນາທີໃນການຕິດຕາມກວດກາ, ຊຸກຍູ້, ຊິນງໍວິທີການຈັດຕັງປະຕິບັດວຽກ ງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃທ້ເປັນປົກ ວ 9 ວ ກະຕິ ແລະ ຕໍ່ເນືອງ; 5. ບ້ານ ມີບາາທີໃນການກະຕຸກຊຸກຄູ້, ຊວຍເຫຼືອບັນດາຄອບຄົວທີ່ຍັງບໍ່ທັນຄົບມາດຖານ, ມ ແ) <ມ 9 ເ; ຕ່ບ , ມ - ມ ວມແມ ໆ ພ້ອມທັງນຳສະເບນີຕໍ່ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ ເພື່ອຮັບຮອງ ແລະ ຢຸງ ຢືນເປັນຄອບຄົວຕວແບບກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໂດຍມີທນວຍງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ບ້ານເປ້ນເສນາທິການ; 6. ທ້ອງການກະຊວງກະສຶກຳ ແລະ ປາໄມ້ ເປັນເຈົາການປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ ກ່ຽວຂ້ອງ ທັງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິນ ເພືອນຳເອົາຂໍຕົກລົງສະບັບນີ, ລວມທັງສະພາບ ການສ້າງຄອບຄົວຜົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ອອກໂຄສະນາ <, , ! < ! ! ແ 2. ຫດ ພ ວ ແມູ່ ຈ ວ. , ສ ລ ເຜີຍແຜ່ຜ່ານສິຕາງໆ ແນໃສ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນບັນດາເຜົາໄດ້ຮັບຮູ້, ຊາບຊີມຢາງທົວເຖິງ ແລະ ເຂົາຮວມໃນການຈັດຜັ້ງປະຕົບັດ; 7. ກອງສງເສີມກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເປັນເຈົາການປະສານສົມທົບກັບກົມແຜນການ ແລະ ບັນດາກົມ, ສະຖາບັນອ້ອມຂ້າງກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອຄົນຄັວາສ້າງແຜນ ການ, ໂຄງການ ແລະ ກິດຈະການ, ຂົນແຜນງຽບປະມານໃທ້ແກ່ວຽກງານການສ້າງຄອບ ຄົວປົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ໂນແຕລະປີ ແນໃສ່ເຮັດໃທ້ວ]ກ ງານນີໄດ້ຮັບການຈັດຕ້ຳປະຕິບັດຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ກວ້າງຂວາງ. 10 ກກກາ ຳເ“ “າາາ 335356161012121356651751521454242540້020ົ້2້2້ົາ້້້້ື້້່້ໃ່ິ່່ິ່2່ິ່່ິ<່ໃ2່ໃ່ໃ<2່ໃ2່່ົ່່່່່2ໃ່່່ິ່ໃ່ໃ2ິືິໃ່<202່າືົ ່2່່4820າ44454 ເງ, ປມວດທ໌ |!! ກນບ ., ການຊິນຳ - ນຳພາຜ່ວ]ກງານການສຳງ ຫາ ຫາ ” | <2 ! > ຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ ໃ, ວ ວ
第9条
领导指导。建设农林示范家庭和农林模范村工作的领导指导分级如下：一、中央层级——建设农林示范家庭和农林模范村工作的管理，归属农林部领导班子的专业责任范围；二、省、首都层级——处于省长、首都市长，党委副书记或副省长、首都副市长、省/首都政治基层建设工作领导者的领导指导之下，由省、首都农林厅负责提供专业帮助，并与省、首都政治基层建设机构协调配合；三、县层级——处于县长或党委副书记、副县长的领导指导之下，由县农林机构提供专业工作帮助，并与政治基层建设单位协调配合；四、村群层级——处于村群基层党委书记或副书记的领导指导之下；五、村层级——归属村党支部书记或村长的领导指导，其中由村农林工作组负责协助党支部书记和村政权建设农林示范家庭和农林模范村。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການຊີ້ນຳ - ນຳພາ < 9 ວ ວ 1” ກາ ຫາ 2” ! ດ ການຊີ້ນຳ - ນຳພາຜໍ່ວງກງານ ການສ້າງຄອບຄົວເົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ / 7” ” ) < <, ງ .) < ເ້. ແລະ ປາໄມ້ ໄດ້ແບງຂ້ນການຊີ້ນຳ - ນຳພາ ດັງນີ: 1. ຢູ່ຂັນສູນກາງ ການຄູ້ມຄອງວຽກງານການສຳງຄອບຄົວບົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງ >. ! 2” " ຫໍ້ ພ < 2” 2) 2 ກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ແມ່ນຂຶນກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບດ້ານວິຊາການຂອງຄະນະນຳ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້; 2. ຢູ່ຂັນແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ ແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳ - ນຳພາຂອງເຈົາແຂວງ, ເຈົາຄອງ 9 7 <“? 1, ຫ ຫັ ເ໌, ໄ.) ນະຄອນຫຼວງ, ຮອງເລຂາພັກ ຫຼື ຮອງເຈົາແຂວງ, ຮອງເຈົາຄອງນະຄອນທຼວງ, ຜູຊີ້ນຳ ວຽກງານກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຂຶງມີພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນຜູ້ຮັບຜົດຊອບຊວຍທາງດ້ານວິຊາການ ໂດຍມືການສົມທົບກັບທ້ອງການກໍສ້າງຮາກຖານການເມືອງຂອງແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ; 3. ຢູ່ຂັ້ນເມືອງ ແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳ-ນຳພາຂອງເຈົາເມືອງ ຫຼືຮອງເລຂາພັກ, ຮອງເຈົາ <, % ມ ຂ່ , <” > 2, ! 2 ວ ເມືອງ ຊຶງມີທ້ອງການກະສຶກຳ ແລະ ປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ ເປັນຜູ້ຊວຍວ]ກທາງດ່ານວຊາ ການ ໄດຍມືການສົມທົບກັບທນວຍງານກໍ່ສ້າງຮາກຖານການເມືອງ; າສ 4” ! / 27 ໃ ວ ວ 7 2. 4. ຢູ່ຂັນກຸມບ້ານ ແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຊີ້ນຳ - ນຳພາຂອງເລຂາຄະນະພັກ ທຼື ຮອງເລຂາຄະ ນະພັກຮາກຖານກຸມບ້ານ; ນ ມ " ຫັມ ຫໍ້. ບ ຍ ! ແມ 2, ວມ 2” 5. ຢູ່ຂັນບ້ານ ແມ່ນຂົນກັບການຊີ້ນຳ - ນຳພາຂອງເລຂາບນວຍພັກບ້ານ ປຼື ນາຍບ້ານ, ໃນ ນີ້ໃທ້ປວຍງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ບ້ານ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບຊວຍເລຂາຄະນະຟັກ ແລະ ອົງການປົກຄອງບ້ານ ໃນການສ້າງຄອບຄົວຜົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຈໍ ແລະ ປາໄມ້.
第10条
报告制度。建设农林示范家庭和农林模范村工作的报告制度按如下原则执行：一、农林部负责跟踪、综合总结并定期向政府报告建设农林示范家庭和农林模范村工作，以请求对该工作的领导指导；二、农林推广司牵头与农林部各机构协调配合，分阶段跟踪、综合总结全国范围内建设农林示范家庭和农林模范村工作的组织实施情况，以向农林部部长报告；三、省、首都农林厅牵头综合总结本省、首都范围内建设农林示范家庭和农林模范村工作的组织实施情况，以定期向省、首都政权及农林部（农林推广司）报告；四、县农林机构牵头跟踪并综合总结本县范围内建设农林示范家庭和农林模范村工作的组织实施情况，以定期向县政权及所属省、首都农林厅报告；五、村政权牵头跟踪并综合总结本村范围内建设农林示范家庭工作的组织实施情况，以定期向村群基层党委、县政权及县农林机构报告；六、各村农林工作组牵头与本村各户家庭协调配合，跟踪、综合总结建设农林示范家庭和农林模范村工作的组织实施情况，以定期向村党委政权报告。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ລະບອບການລາຍງານ ລະບອບການລາຍງານວຽກງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ !, 3” 4.“ %.7 %.7 ບ ເ້. ແລະ ປາໄມ້ ໂທ້ປະຕິບັດຕາມຜຼັກການ ດັງນີ: 1. ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ, ສະຫຼູບສັງລວມ ແລະ ລາຍງານວຽກງານ ການສ້າງຄອບຄົວຜົວແບບ ແລະ ບ້້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ໃຫ້ລັດຖະບານ <? ວ ວ ເ? % ວ 2 ເມ ! ຊາບເປັນປົກກະຕິ ເພືອຂໍທິດຊິນຳຕົວຽກງານດັງກາວ; 2. ກອງສົ່ງເສີມກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ເປັນເຈົາການປະສານສົມທົບກັບທ້ອງການກະຊວງ ກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ຕິດຕາມ, ສະທູບສັງລວມສະພາບການຈັດຕັ້ງປະຕິບ້ດວຽກງານ ການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ໂນຂອບເຂດທົວ ປະເທດເປັນແຕລະໄລຍະ ເພື່ອລາຍງານໃທ້ລັດຖະມົນຕິວາການກະຊວງກະສິກຈໍ ແລະ ປາໄມ້; 3. ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ເປັນເຈົາການສະທູບສັງລວມ ສະພາບການຈັດຕັງປະຕິບັດວຽກງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ໂນຂອບເຂດແຂວງ, ນະຄອນທຼວງຂອງຜົນ ເພື່ອລາຍງານໃທ້ອົງ ການປົກຄອງແຂວງ, ນະຄອນທຼວງ ແລະ ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ (ກອງສົງເສີມ ກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້) ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 4. ທ້ອງການກະສຶກຳ ແລະປາໄມ້ປະຈຳເມືອງ ເປັນເຈົາການຕິດຕາມ ແລະ ສະຫຼູບສັງລວມ ສະພາບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ໃນຂອບເຂດເມືອງຂອງຕົນ ເພື່ອລາຍງານໃທ້ອົງການປົກຄອງ ເມືອງ ແລະ ພະແນກກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ປະຈຳແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງທີຜົນຂຶນກັບ ຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 5. ອົງການປົກຄອງບ້ານ ເປັນເຈົ້າການຕິດຕາມ ແລະ ສະທູບສ້ງລວມ ສະພາບການຈັດຕັ້ງ ປະຜິບັດວຽກງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບພາຍໃນບ້ານຂອງຜົນ ເພືອລາຍງານໃທ້ຄະ ນະພັກຮາກຖານກຸ່ມບ້ານ, ອົງການປົກຄອງເມືອງ ແລະ ທ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປາໄມ້ ປະຈຳເມືອງຢ່າງເປັນປົກກະຕິ; 8. ທົວພາບວຍງານກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ບ້ານ ເປັນເຈົາການປະສານສົມທົບກັບທົວບນາ ຄອບຄົວພາຍໃນບ້ານຂອງຜົນ ຕິດຕາມ, ສະທຼບສັງລວມສະພາບການຈັດຜັງປະຕິບັດ ວຽກງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອ ລາຍງານໃທ້ຄະນະພັກອຳນາດການປົກຄອງບ້ານຢ່າງເປ້ນປົກກະຕິ. ບມວດທີ |ໄ/ ນະໂຍບາຍຕໍ່ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານທີ່ມືຜົນງານ ແລະ ການລຶບຊືຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້
第11条
对农林示范家庭和农林模范村的政策。凡在建设农林示范家庭和农林模范村工作中作出突出贡献的家庭和村寨，将获得县、省、首都政权或农林部的适当表彰。凡在推动扶持、带领实际落实、以资金或人力贡献于建设农林示范家庭和农林模范村工作中有突出业绩的个人、法人、国家组织、群众组织、社会组织、公私营企业以及农林干部、专家，将获得表彰证书，或按法律法规所规定的其他政策予以落实。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ນະໂຍບາຍຕໍ່ຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ບັນດາຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານທີ່ມີຜົນງານດີເດັ່ນໃນການປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນວຽກງານການ ສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການຍ້ອງຍໍຈາກ ອົງການປົກຄອງເມືອງ, ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ຫຼື ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ຢ່າງເໝາະສົມ. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ, ການຈັດຕັ້ງລັດ, ການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ, ການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ວິສາຫະ ກິດທັງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນຕະຫຼອດຮອດພະນັກງານ, ເຈົ້າໜ້າທີ່ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ມີ ຜົນງານດີເດັ່ນໃນການຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມ, ນຳພາຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕົວຈິງ, ປະກອບສ່ວນທຶນຮອນ ຫຼື ແຮງງານຂອງຕົນເຂົ້າໃນວຽກງານການສ້າງຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າ ໄມ້ຈະໄດ້ຮັບໃບຍ້ອງຍໍ ຫຼື ປະຕິບັດນະໂຍບາຍອື່ນໆຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບກົດໝາຍ.
第12条
农林示范家庭和农林模范村的除名。凡已获得农林示范家庭证书的家庭，若违反本协议（相关规定）或有其他作为，致使原已达到的标准连续两年消失的，将由县政权根据县农林机构的建议、并与村党委政权及政治基层建设单位统一意见后，收回其农林示范家庭证书。凡已获得农林模范村证书的村寨，若违反本协议（相关规定）或农林示范家庭数量连续两年降至60%（百分之六十）以下的，将由省、首都政权根据省、首都农林厅的建议、并与政治基层建设机构统一意见后，收回其农林模范村证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
. ການລຶບຊື່ຄອບຄົວຕົວແບບ ແລະ ບ້ານແບບຢ່າງກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ]2 ງກບບກ ຕຕະ: ເເ“: 2202 .. ”, ບັນລາຄອບຄົວທິໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນເປັນຄອບຄົວຕົວແບບກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ແລ້ວ ແຕ່ຜ້າ ເມ ເມ ນພ ຍ ຫ + ເຫ ຫວ ແ ຜັ ຕນ
本页展示前 12 条，全文共 14 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读